Exposition "Les travailleurs Chinois pendant la grande guerre" au musée de la mémoire Belleau – 08-05-2025 – Belleau

Afin de compenser le manque de main d’œuvre en France pendant la Grande Guerre, près de 140 000 chinois sont venus travailler en France pour soutenir l’économie de guerre. Souvent employés dans des tâches physiques et épuisantes, ils sont regroupés dans des camps où les conditions de vie vont s’avérer très difficiles voir inhumaines. Leur histoire a été trop longtemps oubliée par les gouvernements français et britannique. Il faudra attendre plusieurs décennies pour que leur engagement soit enfin reconnu et mis à l’honneur. Source : CARCT – Marie‑Christine GARRIDO​

To compensate for the shortage of labor in France during the Great War, some 140,000 Chinese came to work in France to support the war economy. Often employed in physical and exhausting tasks, they were grouped together in camps where living conditions proved very difficult, even inhuman. For too long, their story was forgotten by the French and British governments. It was not until several decades later that their commitment was finally recognized and honored. Source : CARCT – Marie?Christine GARRIDO?

Um den Mangel an Arbeitskräften in Frankreich während des Ersten Weltkriegs zu kompensieren, kamen fast 140.000 Chinesen nach Frankreich, um dort zu arbeiten und die Kriegswirtschaft zu unterstützen. Sie wurden in Lagern zusammengepfercht, in denen die Lebensbedingungen sehr schwierig und unmenschlich waren, da sie oft körperliche und anstrengende Arbeiten verrichteten. Ihre Geschichte wurde von den Regierungen Frankreichs und Großbritanniens viel zu lange vergessen. Es dauerte mehrere Jahrzehnte, bis ihr Engagement anerkannt und gewürdigt wurde. Quelle: CARCT – Marie?Christine GARRIDO?

Om het tekort aan arbeidskrachten in Frankrijk tijdens de Grote Oorlog aan te vullen, kwamen bijna 140.000 Chinezen in Frankrijk werken om de oorlogseconomie te ondersteunen. Ze werden vaak ingezet voor fysieke en uitputtende taken en werden gegroepeerd in kampen waar de leefomstandigheden zeer moeilijk en zelfs onmenselijk bleken te zijn. Hun verhaal werd te lang vergeten door de Franse en Britse regeringen. Pas tientallen jaren later werd hun inzet eindelijk erkend en geëerd. Bron: CARCT – Marie-Christine GARRIDO?

Para paliar la escasez de mano de obra en Francia durante la Gran Guerra, casi 140.000 chinos vinieron a trabajar a Francia para apoyar la economía de guerra. A menudo empleados en tareas físicas y agotadoras, fueron agrupados en campos donde las condiciones de vida resultaron muy difíciles, incluso inhumanas. Durante demasiado tiempo, su historia fue olvidada por los gobiernos francés y británico. Hubo que esperar varias décadas para que su compromiso fuera finalmente reconocido y honrado. Fuente: CARCT – Marie-Christine GARRIDO?

Per sopperire alla carenza di manodopera in Francia durante la Grande Guerra, quasi 140.000 cinesi vennero a lavorare in Francia per sostenere l'economia di guerra. Spesso impiegati in mansioni fisiche ed estenuanti, furono raggruppati in campi dove le condizioni di vita si rivelarono molto difficili, addirittura disumane. Per troppo tempo la loro storia è stata dimenticata dai governi francese e britannico. Solo alcuni decenni dopo il loro impegno è stato finalmente riconosciuto e onorato. Fonte: CARCT – Marie-Christine GARRIDO?