Exposition : Les sentinelles du Morbihan – 23-06-2025 – Cléguérec

Nous avons tendance à l’oublier : si ce sont les humains qui détruisent l’environnement, ce sont aussi eux qui le défendent. Le Morbihan ne fait pas exception. Agriculteurs, activistes, apiculteurs, éleveurs, marins, gardiens d’une île ou gardes forestiers… Eric Garault, à la fois portraitiste et reporter, est parti tout un été à la rencontre de ces sentinelles du Morbihan.

We tend to forget that, while it is humans who destroy the environment, it is also humans who defend it. Morbihan is no exception. Farmers, activists, beekeepers, breeders, sailors, island guardians or forest rangers? Eric Garault, both portraitist and reporter, spent an entire summer meeting these sentinels of Morbihan.

Wir vergessen oft, dass es die Menschen sind, die die Umwelt zerstören, aber es sind auch die Menschen, die sie verteidigen. Morbihan ist da keine Ausnahme. Landwirte, Aktivisten, Bienenzüchter, Viehzüchter, Seeleute, Inselhüter oder Förster? Eric Garault, Porträtfotograf und Reporter zugleich, hat sich einen ganzen Sommer lang auf den Weg gemacht, um diese Wächter des Morbihan zu treffen.

We zijn geneigd te vergeten dat het de mens is die het milieu vernietigt, maar dat het ook de mens is die het beschermt. Morbihan is geen uitzondering. Boeren, activisten, imkers, kwekers, zeelieden, eilandwachters of boswachters? Eric Garault, portretschilder en journalist, heeft een zomer lang deze wachters van de Morbihan ontmoet.

Tendemos a olvidar que, si bien son los humanos quienes destruyen el medio ambiente, también son los humanos quienes lo defienden. Morbihan no es una excepción. Agricultores, activistas, apicultores, ganaderos, marineros, guardas insulares o forestales.. Eric Garault, a la vez retratista y reportero, pasó todo un verano conociendo a estos centinelas de Morbihan.

Tendiamo a dimenticare che se è l'uomo a distruggere l'ambiente, è anche l'uomo a difenderlo. Il Morbihan non fa eccezione. Agricoltori, attivisti, apicoltori, allevatori, marinai, guardiani dell'isola o guardie forestali? Eric Garault, ritrattista e reporter, ha trascorso un'intera estate incontrando queste sentinelle del Morbihan.