Exposition : les pieds dans l'eau – 04-06-2025 – Cernay

Dans le cadre de la commémoration de la crue de 1990, le Syndicat des Rivières de Haute Alsace réalise cette exposition sur les crues et inondations dans le Haut-Rhin. Cette compétence exercée depuis plus de 30 ans par le Département est aujourd’hui valorisée par les Rivières de Haute Alsace qui souhaite sensibiliser le grand public sur la thématique des crues (effets sur les milieux naturels/urbanisés) et sur le risque d’inondation.

As part of the commemoration of the 1990 flood, the Syndicat des Rivières de Haute Alsace is staging this exhibition on flooding in the Haut-Rhin region. The Syndicat des Rivières de Haute Alsace, which has been responsible for this area for over 30 years, is now promoting the theme of flooding (its effects on natural and urban environments) and the risk of flooding to the general public.

Im Rahmen des Gedenkens an das Hochwasser von 1990 realisiert das Syndicat des Rivières de Haute Alsace diese Ausstellung zum Thema Hochwasser und Überschwemmungen im Departement Haut-Rhin. Diese seit über 30 Jahren vom Departement ausgeübte Zuständigkeit wird heute von den Rivières de Haute Alsace aufgewertet, die die breite Öffentlichkeit für das Thema Hochwasser (Auswirkungen auf natürliche/urbane Lebensräume) und das Hochwasserrisiko sensibilisieren möchten.

In het kader van de herdenking van de overstroming van 1990 organiseert het Syndicat des Rivières de Haute Alsace deze tentoonstelling over de overstromingen in de Haut-Rhin. Het Syndicat des Rivières de Haute Alsace, dat al meer dan 30 jaar verantwoordelijk is voor dit gebied, maakt nu gebruik van zijn expertise om het publiek bewust te maken van overstromingen (de gevolgen voor de natuurlijke en stedelijke omgeving) en het risico op overstromingen.

En el marco de la conmemoración de las inundaciones de 1990, el Syndicat des Rivières de Haute Alsace organiza esta exposición sobre las inundaciones en el Alto Rin. El Syndicat des Rivières de Haute Alsace, responsable de esta zona desde hace más de 30 años, aprovecha ahora su experiencia para sensibilizar a la opinión pública sobre las inundaciones (sus efectos en el medio natural y urbano) y el riesgo de inundación.

Nell'ambito della commemorazione dell'alluvione del 1990, il Syndicat des Rivières de Haute Alsace ha allestito questa mostra sulle inondazioni nell'Haut-Rhin. Il Syndicat des Rivières de Haute Alsace, responsabile di quest'area da oltre 30 anni, sfrutta la sua esperienza per sensibilizzare l'opinione pubblica sulle inondazioni (i loro effetti sugli ambienti naturali e urbani) e sul rischio di alluvione.