Exposition : "Les odeurs capitales, développez votre sens olfactif" – 29-11-2025 – Le Havre

Une immersion sensible, scientifique et humaine dans le monde des odeurs. Dès le 14 septembre, Le Havre Port Center accueille une exposition singulière et sensorielle, portée par Atmo Normandie, en partenariat avec l'Université Le Havre Normandie et la CCI Seine Estuaire : "Les Odeurs Capitales", un parcours poétique et interactif sur l'odorat, et "Les Nez", une galerie de portraits de citoyens et professionnels engagés dans l'exploration olfactive du territoire. L’odorat est notre tout premier sens. Essentiel à la mémoire, au goût, à nos émotions et à notre environnement, il reste pourtant peu valorisé dans notre culture. Cette exposition propose de lui redonner sa juste place, à travers un parcours mêlant histoire, science, art et témoignages. Créée pour les 50 ans d’Atmo Normandie, l’exposition est conçue comme une expérience sensorielle immersive, accessible à tous. Le public chemine à travers plusieurs espaces thématiques : – Une frise historique pour comprendre l’évolution de notre relation aux odeurs depuis l’Antiquité. – Des modules pédagogiques pour apprendre comment nous percevons et identifions les odeurs, avec des outils visuels comme la roue des odeurs ou la pyramide de Pyrazine. – Une sélection de 34 citations inspirantes disséminées dans l’espace, évoquant les odeurs et leur pouvoir évocateur. Au cœur de l’exposition, une vingtaine de cloches olfactives sont réparties dans différents espaces. Le principe est simple : soulevez la cloche, sentez… et essayez d’identifier ou de décrire ce que vous percevez. Chaque cloche est associée à un thème, une couleur, une œuvre ou un mot. Certaines évoquent des odeurs familières, d’autres sont plus intrigantes, voire surprenantes. Avez-vous déjà imaginé l’odeur d’un tableau de Monet ? C’est un jeu d’intuition et de vocabulaire où chacun se découvre "nez" à sa manière. Dans la capsule dédiée au territoire havrais, les cloches vous invitent à reconnaître des odeurs typiques du paysage local : campagne normande, plage du Havre, port de pêche, Réserve naturelle, activités économiques terrestres et activités maritimes. Le tout installé sur une photo satellite géante au sol, pour lier directement territoire et perception olfactive. En parallèle, découvrez « Les Nez », une série de 24 portraits photographiques en triptyques signés Dominique Pasquet. Chaque Nez – citoyen bénévole ou professionnel d’entreprise – a été formé au Langage des Nez, une méthode rigoureuse pour caractériser les odeurs. Ces portraits sont accompagnés de témoignages et textes sensibles. Chaque participant y a associé une odeur à une émotion, une couleur, une histoire. C’est un hommage sensible à celles et ceux qui prêtent leur nez au service du territoire, en participant à la surveillance olfactive pour un cadre de vie plus sain. Et peut-être retrouverez-vous votre propre témoignage olfactif ! Les perceptions recueillies lors de la Minute internationale des odeurs, le 10 juin à 10h06, seront exposées. Elles formeront un mur de ressentis olfactifs, véritable mosaïque de souvenirs, d’émotions et d’histoires racontées à travers les odeurs. Une mémoire collective et sensorielle à explorer. Ouvrez vos narines, laissez-vous guider par vos souvenirs, vos sensations et votre imagination. Et découvrez le Havre… à pleins nez ! ​ Exposition visible les 14 septembre, 11 octobre et 29 novembre de 11h à 18h.

A sensitive, scientific and human immersion in the world of odors. From September 14, Le Havre Port Center will be hosting a unique sensory exhibition, organized by Atmo Normandie, in partnership with the University of Le Havre Normandie and the Seine Estuaire Chamber of Commerce and Industry: "Les Odeurs Capitales", a poetic and interactive tour of the sense of smell, and "Les Nez", a gallery of portraits of citizens and professionals involved in the olfactory exploration of the region. The sense of smell is our very first sense. Essential to memory, taste, our emotions and our environment, it remains little appreciated in our culture. This exhibition proposes to restore it to its rightful place, through a journey combining history, science, art and personal accounts. Created for Atmo Normandie?s 50th anniversary, the exhibition is designed as an immersive sensory experience, accessible to all. Visitors are led through several thematic areas: – A historical frieze to understand the evolution of our relationship with odors since Antiquity. – Educational modules to learn how we perceive and identify odors, with visual tools such as the odor wheel and the Pyrazine pyramid. – A selection of 34 inspirational quotations scattered throughout the space, evoking odors and their evocative power. At the heart of the exhibition, some twenty olfactory bells are scattered throughout the exhibition space. The principle is simple: lift the bell, smell? and try to identify or describe what you perceive. Each bell is associated with a theme, color, work or word. Some evoke familiar smells, others are more intriguing, even surprising. Have you ever imagined the smell of a Monet painting? It's a game of intuition and vocabulary, where everyone discovers their own "nose" in their own way. In the capsule dedicated to Le Havre, the bells invite you to recognize typical smells of the local landscape: the Normandy countryside, Le Havre beach, the fishing port, the Nature Reserve, land-based economic activities and maritime activities. All installed on a giant satellite photo on the ground, to directly link territory and olfactory perception. In parallel, discover "Les Nez", a series of 24 photographic portraits in triptychs by Dominique Pasquet. Each Nez – a volunteer citizen or corporate professional – has been trained in the Langage des Nez, a rigorous method for characterizing odors. These portraits are accompanied by sensitive testimonials and texts. Each participant has associated a scent with an emotion, a color, a story. It's a sensitive tribute to those who lend their noses to the service of the territory, by participating in olfactory surveillance for a healthier living environment. And maybe you'll find your own olfactory testimony! Perceptions gathered during the International Smell Minute on June 10 at 10:06 a.m. will be exhibited. They will form a wall of olfactory experiences, a veritable mosaic of memories, emotions and stories told through smells. A collective sensory memory to explore. Open your nostrils and let your memories, sensations and imagination guide you. And discover Le Havre? through your nose! ? Exhibition open September 14, October 11 and November 29, 11am-6pm.

Eine sensible, wissenschaftliche und menschliche Immersion in die Welt der Gerüche. Ab dem 14. September ist im Le Havre Port Center eine einzigartige und sinnliche Ausstellung zu sehen, die von Atmo Normandie in Partnerschaft mit der Universität Le Havre Normandie und der Industrie- und Handelskammer Seine Estuaire getragen wird: "Les Odeurs Capitales", ein poetischer und interaktiver Rundgang über den Geruchssinn, und "Les Nez", eine Porträtgalerie von Bürgern und Fachleuten, die sich für die olfaktorische Erforschung des Territoriums engagieren. Der Geruchssinn ist unser allererster Sinn. Er ist wichtig für unser Gedächtnis, unseren Geschmack, unsere Gefühle und unsere Umwelt, wird aber in unserer Kultur immer noch wenig geschätzt. Diese Ausstellung schlägt vor, ihm durch einen Parcours, der Geschichte, Wissenschaft, Kunst und Zeugnisse miteinander verbindet, seinen richtigen Platz zurückzugeben. Die Ausstellung wurde anlässlich des 50-jährigen Bestehens von Atmo Normandie konzipiert und ist eine immersive Sinneserfahrung, die für alle zugänglich ist. Das Publikum durchläuft mehrere Themenbereiche: – Ein historisches Fries, um die Entwicklung unserer Beziehung zu Gerüchen seit der Antike zu verstehen. – Pädagogische Module, um zu lernen, wie wir Gerüche wahrnehmen und identifizieren, mit visuellen Hilfsmitteln wie dem Rad der Gerüche oder der Pyrazin-Pyramide. – Eine Auswahl von 34 inspirierenden Zitaten, die im ganzen Raum verteilt sind und sich auf Gerüche und ihre suggestive Kraft beziehen. Im Zentrum der Ausstellung stehen etwa 20 Duftglocken, die in verschiedenen Räumen verteilt sind. Das Prinzip ist einfach: Heben Sie die Glocke an, riechen Sie daran und versuchen Sie, das, was Sie wahrnehmen, zu identifizieren oder zu beschreiben. Jede Glocke ist mit einem Thema, einer Farbe, einem Kunstwerk oder einem Wort verbunden. Einige erinnern an vertraute Gerüche, andere sind faszinierender oder sogar überraschend. Haben Sie sich schon einmal vorgestellt, wie ein Gemälde von Monet riechen könnte? Dies ist ein Spiel mit Intuition und Vokabular, bei dem jeder auf seine eigene Art und Weise seine "Nase" entdeckt. In der Kapsel, die dem Gebiet von Le Havre gewidmet ist, laden die Glocken Sie dazu ein, typische Gerüche der lokalen Landschaft zu erkennen: normannische Landschaft, Strand von Le Havre, Fischereihafen, Naturschutzgebiet, wirtschaftliche Aktivitäten an Land und maritime Aktivitäten. Das Ganze ist auf einem riesigen Satellitenfoto am Boden installiert, um Territorium und Geruchswahrnehmung direkt miteinander zu verknüpfen. Parallel dazu entdecken Sie "Les Nez", eine Serie von 24 fotografischen Porträts in Triptychen, die von Dominique Pasquet signiert wurden. Jeder Nez – ein freiwilliger Bürger oder ein professioneller Mitarbeiter eines Unternehmens – wurde in der Langage des Nez ausgebildet, einer strengen Methode zur Charakterisierung von Gerüchen. Diese Porträts werden von einfühlsamen Aussagen und Texten begleitet. Jeder Teilnehmer hat einen Geruch mit einer Emotion, einer Farbe oder einer Geschichte verbunden. Es ist eine sensible Hommage an diejenigen, die ihre Nase in den Dienst der Region stellen, indem sie an der Geruchsüberwachung für ein gesünderes Lebensumfeld teilnehmen. Und vielleicht finden Sie Ihr eigenes olfaktorisches Zeugnis wieder! Die Wahrnehmungen, die während der Internationalen Geruchsminute am 10. Juni um 10:06 Uhr gesammelt wurden, werden ausgestellt. Sie werden eine Wand der olfaktorischen Empfindungen bilden, ein wahres Mosaik aus Erinnerungen, Emotionen und Geschichten, die durch Gerüche erzählt werden. Ein kollektives und sensorisches Gedächtnis, das es zu erforschen gilt. Öffnen Sie Ihre Nasenlöcher und lassen Sie sich von Ihren Erinnerungen, Ihren Gefühlen und Ihrer Fantasie leiten. Und entdecken Sie Le Havre? mit vollen Nasen! ? Die Ausstellung ist am 14. September, 11. Oktober und 29. November von 11 bis 18 Uhr zu sehen.

Een gevoelige, wetenschappelijke en menselijke onderdompeling in de wereld van geuren. Vanaf 14 september is er in het havencentrum van Le Havre een unieke zintuiglijke tentoonstelling te zien, georganiseerd door Atmo Normandie, in samenwerking met de Universiteit van Le Havre Normandie en de Kamer van Koophandel en Industrie van de Seine Estuaire: "Les Odeurs Capitales", een poëtische en interactieve rondleiding door de reukzin, en "Les Nez", een galerij met portretten van burgers en professionals die betrokken zijn bij de olfactorische verkenning van de regio. De reukzin is ons allereerste zintuig. Het is essentieel voor het geheugen, de smaak, onze emoties en onze omgeving, maar toch wordt het nog steeds niet erg gewaardeerd in onze cultuur. Deze tentoonstelling wil het zijn rechtmatige plaats teruggeven door middel van een reis waarin geschiedenis, wetenschap, kunst en persoonlijke verhalen worden gecombineerd. De tentoonstelling is gemaakt ter gelegenheid van de 50e verjaardag van Atmo Normandie en is ontworpen als een meeslepende zintuiglijke ervaring die voor iedereen toegankelijk is. Bezoekers worden door een aantal thematische gebieden geleid: – Een historische tijdlijn die laat zien hoe onze relatie met geuren is geëvolueerd sinds de oudheid. – Educatieve modules om te leren hoe we geuren waarnemen en identificeren, met behulp van visuele hulpmiddelen zoals het geurwiel en de pyramide van pyrazine. – Een selectie van 34 inspirerende citaten verspreid over de tentoonstelling, die geuren en hun suggestieve kracht oproepen. In het hart van de tentoonstelling liggen een twintigtal olfactorische bellen verspreid over de tentoonstellingsruimte. Het principe is eenvoudig: til de bel op, ruik en probeer te identificeren of te beschrijven wat je waarneemt. Elke bel is verbonden met een thema, een kleur, een kunstwerk of een woord. Sommige roepen bekende geuren op, andere zijn intrigerender, zelfs verrassend. Heb je je ooit de geur van een schilderij van Monet voorgesteld? Het is een spel van intuïtie en woordenschat, waarbij iedereen op zijn eigen manier zijn eigen "neus" ontdekt. In de capsule gewijd aan Le Havre nodigen de klokken je uit om de typische geuren van het lokale landschap te herkennen: het Normandische platteland, het strand van Le Havre, de vissershaven, het natuurreservaat, economische activiteiten op het land en maritieme activiteiten. Alles opgesteld op een reusachtige satellietfoto op de grond, om een directe link te leggen tussen territorium en olfactorische perceptie. Ontdek tegelijkertijd "Les Nez", een serie van 24 fotografische portretten in drieluiken van Dominique Pasquet. Elke Neus – of het nu gaat om een vrijwillige burger of een professional van een bedrijf – is getraind in de Taal van de Neuzen, een rigoureuze methode om geuren te karakteriseren. Deze portretten gaan vergezeld van gevoelige getuigenissen en teksten. Elke deelnemer heeft een geur geassocieerd met een emotie, een kleur of een verhaal. Het is een gevoelig eerbetoon aan de mannen en vrouwen die hun neus ten dienste stellen van de regio en deelnemen aan olfactorische surveillance voor een gezondere leefomgeving. En misschien vindt u uw eigen olfactorische getuigenis! De waarnemingen die verzameld worden tijdens de Internationale Geur Minuut op 10 juni om 10u06 zullen tentoongesteld worden. Ze zullen een muur van olfactorische ervaringen vormen, een waar mozaïek van herinneringen, emoties en verhalen verteld door geuren. Een collectief zintuiglijk geheugen om te verkennen. Open je neusgaten en laat je leiden door je herinneringen, sensaties en verbeelding. En ontdek Le Havre door je neus! ? De tentoonstelling is te bezichtigen op 14 september, 11 oktober en 29 november van 11.00 tot 18.00 uur.

Una inmersión sensorial, científica y humana en el mundo de los olores. A partir del 14 de septiembre, Le Havre Port Center acoge una exposición sensorial única organizada por Atmo Normandie, en colaboración con la Universidad de Le Havre Normandie y la Cámara de Comercio e Industria del Sena Estuario: "Les Odeurs Capitales", un recorrido poético e interactivo por el sentido del olfato, y "Les Nez", una galería de retratos de ciudadanos y profesionales implicados en la exploración olfativa de la región. El olfato es nuestro primer sentido. Es esencial para la memoria, el gusto, nuestras emociones y nuestro entorno, y sin embargo todavía no está muy valorado en nuestra cultura. Esta exposición pretende devolverlo al lugar que le corresponde, a través de un recorrido que combina historia, ciencia, arte y testimonios personales. Creada para el 50 aniversario de Atmo Normandie, la exposición está concebida como una experiencia sensorial inmersiva, accesible a todos. Los visitantes son conducidos a través de una serie de áreas temáticas: – Una cronología histórica que muestra cómo ha evolucionado nuestra relación con los olores desde la antigüedad. – Módulos educativos para aprender cómo percibimos e identificamos los olores, utilizando herramientas visuales como la rueda de los olores y la pirámide de la pirazina. – Una selección de 34 citas inspiradoras repartidas por toda la exposición, que evocan los olores y su poder evocador. En el corazón de la exposición, una veintena de campanas olfativas están repartidas por el espacio expositivo. El principio es sencillo: levante la campana, huela… e intente identificar o describir lo que percibe. Cada campana está asociada a un tema, un color, una obra de arte o una palabra. Algunas evocan olores familiares, otras son más intrigantes, incluso sorprendentes. ¿Ha imaginado alguna vez el olor de un cuadro de Monet? Es un juego de intuición y vocabulario, en el que cada uno descubre su "nariz" a su manera. En la cápsula dedicada a El Havre, las campanas invitan a reconocer los olores típicos del paisaje local: la campiña normanda, la playa de El Havre, el puerto pesquero, la reserva natural, las actividades económicas en tierra y las actividades marítimas. Todo ello montado sobre una foto satélite gigante en el suelo, para vincular directamente territorio y percepción olfativa. Al mismo tiempo, descubra "Les Nez", una serie de 24 retratos fotográficos en trípticos de Dominique Pasquet. Cada Nariz -ya sea un ciudadano voluntario o un profesional de una empresa- ha sido formada en el Lenguaje de las Narices, un riguroso método de caracterización de los olores. Estos retratos van acompañados de testimonios y textos sensibles. Cada participante ha asociado un olor a una emoción, un color o una historia. Es un sensible homenaje a los hombres y mujeres que prestan sus narices al servicio de la región, participando en la vigilancia olfativa para un entorno vital más sano. ¡Y tal vez encuentre su propio testimonio olfativo! Se expondrán las percepciones recogidas durante el Minuto Internacional del Olfato, el 10 de junio a las 10.06 horas. Formarán un muro de experiencias olfativas, un verdadero mosaico de recuerdos, emociones e historias contadas a través de los olores. Una memoria sensorial colectiva para explorar. Abra sus fosas nasales y déjese guiar por sus recuerdos, sensaciones e imaginación. Y descubra Le Havre… ¡a través de su nariz! ? La exposición podrá visitarse los días 14 de septiembre, 11 de octubre y 29 de noviembre, de 11:00 a 18:00 horas.

Un'immersione sensibile, scientifica e umana nel mondo degli odori. Dal 14 settembre, il Port Center di Le Havre ospiterà una mostra sensoriale unica nel suo genere, organizzata da Atmo Normandie, in collaborazione con l'Università di Le Havre Normandie e la Camera di Commercio e Industria della Senna Estuaire: "Les Odeurs Capitales", un percorso poetico e interattivo sull'olfatto, e "Les Nez", una galleria di ritratti di cittadini e professionisti coinvolti nell'esplorazione olfattiva della regione. L'olfatto è il nostro primo senso. È essenziale per la memoria, il gusto, le emozioni e l'ambiente in cui viviamo, eppure è ancora poco valorizzato nella nostra cultura. Questa mostra si propone di restituirgli il posto che gli spetta, attraverso un percorso che unisce storia, scienza, arte e testimonianze personali. Realizzata in occasione del 50° anniversario di Atmo Normandie, la mostra è concepita come un'esperienza sensoriale immersiva, accessibile a tutti. I visitatori sono guidati attraverso una serie di aree tematiche: – Una linea del tempo storica che mostra come il nostro rapporto con gli odori si sia evoluto fin dall'antichità. – Moduli didattici per imparare a percepire e identificare gli odori, utilizzando strumenti visivi come la ruota degli odori e la piramide di pirazina. – Una selezione di 34 citazioni ispirate sparse per la mostra, che evocano gli odori e il loro potere evocativo. Il cuore della mostra è costituito da una ventina di campane olfattive sparse per lo spazio espositivo. Il principio è semplice: sollevare la campana, annusare e cercare di identificare o descrivere ciò che si percepisce. Ogni campana è associata a un tema, un colore, un'opera d'arte o una parola. Alcune evocano odori familiari, altre sono più intriganti, persino sorprendenti. Avete mai immaginato l'odore di un quadro di Monet? È un gioco di intuizione e di vocabolario, in cui ognuno scopre il proprio "naso" a modo suo. Nella capsula dedicata a Le Havre, le campane invitano a riconoscere gli odori tipici del paesaggio locale: la campagna normanna, la spiaggia di Le Havre, il porto di pesca, la riserva naturale, le attività economiche a terra e quelle marittime. Il tutto allestito su una gigantografia satellitare a terra, per collegare direttamente territorio e percezione olfattiva. Allo stesso tempo, scoprite "Les Nez", una serie di 24 ritratti fotografici in trittico di Dominique Pasquet. Ogni Naso – sia esso un cittadino volontario o un professionista dell'azienda – è stato addestrato al Linguaggio dei Nasi, un metodo rigoroso di caratterizzazione degli odori. Questi ritratti sono accompagnati da testimonianze e testi sensibili. Ogni partecipante ha associato un odore a un'emozione, a un colore o a una storia. È un omaggio sensibile a tutti coloro che prestano il proprio naso al servizio della regione, partecipando alla sorveglianza olfattiva per un ambiente di vita più sano. E forse troverete la vostra testimonianza olfattiva! Le percezioni raccolte durante il Minuto Internazionale dell'Olfatto il 10 giugno alle 10.06 saranno esposte. Costituiranno una parete di esperienze olfattive, un vero e proprio mosaico di ricordi, emozioni e storie raccontate attraverso gli odori. Una memoria sensoriale collettiva da esplorare. Aprite le narici e lasciatevi guidare dai ricordi, dalle sensazioni e dall'immaginazione. E scoprite Le Havre attraverso il vostro naso! ? La mostra è visitabile il 14 settembre, l'11 ottobre e il 29 novembre dalle 11.00 alle 18.00.