Exposition Les frères Voirin, quand la pensée devient tableau – 01-09-2026 – Commercy

Pour sa nouvelle exposition temporaire, Le Musée de la Céramique et de l’Ivoire de la ville de Commercy, a le plaisir de vous présenter les œuvres des frères Voirin. Jules et Léon Voirin sont frères jumeaux et artistes-peintres. Surnommés les « frères Goncourt de la peinture de genre nancéienne », inséparables comme ces deux écrivains illustres, leurs contemporains n’utilisent bientôt plus que l’expression les frères Voirin pour les désigner tant l’un et l’autre semblent indissociables. Témoins privilégiés des évolutions que connaissent la ville de Nancy et les milieux artistiques nancéiens, les frères Voirin sont le lien entre deux époques. Ils modernisent au XIXe siècle la peinture de genre, thème artistique qui consiste à représenter des scènes du quotidien, familières et populaires. Genre de prédilection de leur maître Eugène-Charles Guérard, ce type de peinture apparaissait comme désuet, mineur, avant que les deux frères s’en emparent pleinement après la mort de leur maître en 1866. La révolution des frères Voirin ? Ajouter le réalisme de leur quotidien, tiré de leurs observations de la vie nancéienne. Mais leur peinture n’est pas la représentation fidèle de la réalité. Elle est une construction, une pensée qui devient tableau, classant les frères Voirin entre réalisme et impressionnisme. Cette exposition entend présenter leur démarche.

For its new temporary exhibition, the Musée de la Céramique et de l?Ivoire de la ville de Commercy, is pleased to present to present the works of the Voirin brothers. Jules and Léon Voirin are twin brothers and artists-painters. Nicknamed the "Goncourt brothers of Nancy genre painting" and as inseparable as these two illustrious writers, their contemporaries soon came to refer to them only as the Voirin brothers, so inseparable did they seem to be. Privileged witnesses to the evolution of the city of Nancy and its artistic milieu, the Voirin brothers were the link between two eras. In the 19th century, they modernized genre painting, an artistic theme that involved depicting everyday, familiar and popular scenes. A genre favored by their master Eugène-Charles Guérard, this type of painting seemed outdated and minor before the two brothers took it over before the two brothers fully embraced it after their master?s death in 1866. The Voirin brothers? revolution? To add the realism of their daily lives, drawn from their observations of life in Nancy. But their painting is not a faithful representation of reality. It is a construction, a thought that becomes a painting, placing the Voirin brothers somewhere between realism and impressionism. This exhibition presents their approach.

Das Keramik- und Elfenbeinmuseum der Stadt Commercy freut sich, Ihnen in seiner neuen Sonderausstellung die Werke der Brüder Voirin vorzustellen die Werke der Brüder Voirin zu präsentieren. Jules und Léon Voirin sind Zwillingsbrüder und Maler. Sie wurden die "Brüder Goncourt der Genremalerei in Nancy" genannt und waren unzertrennlich wie diese beiden berühmten Schriftsteller. Ihre Zeitgenossen bezeichneten sie bald nur noch als die Brüder Voirin, da die beiden untrennbar miteinander verbunden schienen. Als privilegierte Zeugen der Entwicklungen, die die Stadt Nancy und die Kunstszene in Nancy durchlaufen, sind die Brüder Voirin das Bindeglied zwischen zwei Epochen. Jahrhundert die Genremalerei, ein künstlerisches Thema, das die Darstellung alltäglicher, vertrauter und volkstümlicher Szenen umfasst. Diese Art der Malerei, die von ihrem Lehrer Eugène-Charles Guérard bevorzugt wurde, galt als altmodisch und minderwertig, bevor die Brüder die beiden Brüder sie nach dem Tod ihres Meisters 1866 voll und ganz für sich beanspruchten. Die Revolution der Brüder Voirin? Fügten den Realismus ihres Alltags hinzu, der aus ihren Beobachtungen des Lebens in Nancy stammte. Ihre Malerei ist jedoch kein getreues Abbild der Realität. Sie ist eine Konstruktion, ein Gedanke, der zum Bild wird, wodurch die Brüder Voirin zwischen Realismus und Impressionismus eingeordnet werden. Diese Ausstellung möchte ihren Ansatz vorstellen.

Het Musée de la Céramique et de l'Ivoire (Museum van Keramiek en Ivoor) in Commercy presenteert voor zijn nieuwe tijdelijke tentoonstelling de werken van de gebroeders Voirin om de werken van de gebroeders Voirin te presenteren. Jules en Léon Voirin waren tweelingbroers en schilders. Ze werden de "gebroeders Goncourt van de genreschilderkunst in Nancy" genoemd en waren net zo onafscheidelijk als deze twee illustere schrijvers, maar hun tijdgenoten noemden hen al snel de gebroeders Voirin, zo onafscheidelijk leken ze. Als bevoorrechte getuigen van de veranderingen in de stad Nancy en haar artistieke gemeenschap waren de gebroeders Voirin een schakel tussen twee tijdperken. In de 19e eeuw moderniseerden ze de genreschilderkunst, een artistiek thema dat bestond uit het weergeven van alledaagse, vertrouwde en populaire scènes. Dit genre, favoriet bij hun meester Eugène-Charles Guérard, leek verouderd en onbelangrijk voordat de twee broers ermee aan de slag gingen de twee broers omarmden het volledig na de dood van hun meester in 1866. De revolutie van de gebroeders Voirin? Het realisme van hun dagelijks leven toevoegen, gebaseerd op hun observaties van het leven in Nancy. Maar hun schilderij was geen getrouwe weergave van de werkelijkheid. Het is een constructie, een gedachte die een schilderij wordt, waardoor de gebroeders Voirin ergens tussen realisme en impressionisme in staan. Deze tentoonstelling laat hun benadering zien.

Para su nueva exposición temporal, el Museo de Cerámica y Marfil de la ciudad de Commercy se complace en presentar las obras de los hermanos Voirin presentar las obras de los hermanos Voirin. Jules y Léon Voirin eran hermanos gemelos y pintores. Apodados los "hermanos Goncourt de la pintura de género de Nancy", y tan inseparables como estos dos ilustres escritores, sus contemporáneos pronto llegaron a referirse a ellos únicamente como los hermanos Voirin, tan inseparables parecían ser. Testigos privilegiados de la evolución de la ciudad de Nancy y de su comunidad artística, los hermanos Voirin fueron un eslabón entre dos épocas. En el siglo XIX, modernizaron la pintura de género, una temática artística que consistía en representar escenas cotidianas, familiares y populares. Género predilecto de su maestro Eugène-Charles Guérard, este tipo de pintura parecía anticuado y menor antes de que los dos hermanos lo retomaran los dos hermanos lo adoptaron plenamente tras la muerte de su maestro en 1866. ¿La revolución de los hermanos Voirin? Aportar el realismo de su vida cotidiana, extraído de sus observaciones de la vida en Nancy. Pero su pintura no era una representación fiel de la realidad. Es una construcción, un pensamiento que se convierte en pintura, situando a los hermanos Voirin entre el realismo y el impresionismo. Esta exposición presenta su enfoque.

Per la sua nuova mostra temporanea, il Musée de la Céramique et de l'Ivoire (Museo della Ceramica e dell'Avorio) della città di Commercy è lieto di presentare le opere dei fratelli Voirin per presentare le opere dei fratelli Voirin. Jules e Léon Voirin erano fratelli gemelli e pittori. Soprannominati i "fratelli Goncourt della pittura di genere di Nancy" e inseparabili come questi due illustri scrittori, ben presto i loro contemporanei si riferirono a loro solo come ai fratelli Voirin, tanto sembravano inseparabili. Testimoni privilegiati dei cambiamenti in atto nella città di Nancy e nella sua comunità artistica, i fratelli Voirin sono stati un anello di congiunzione tra due epoche. Nel XIX secolo modernizzarono la pittura di genere, un tema artistico che consisteva nella rappresentazione di scene quotidiane, familiari e popolari. Genere prediletto dal loro maestro Eugène-Charles Guérard, questo tipo di pittura sembrava superato e minore prima che i due fratelli lo adottassero i due fratelli lo abbracciarono pienamente dopo la morte del loro maestro, nel 1866. La rivoluzione dei fratelli Voirin? Aggiungere il realismo della loro vita quotidiana, tratto dalle loro osservazioni sulla vita a Nancy. Ma la loro pittura non è una rappresentazione fedele della realtà. Si tratta di una costruzione, di un pensiero che diventa quadro, collocando i fratelli Voirin a metà strada tra il realismo e l'impressionismo. Questa mostra presenta il loro approccio.