Exposition les esprits de la forêt – 05-09-2026 – La Bresse

Du 05 septembre au 03 octobre, Odile Germain présente Les esprits de la forêt dans la salle des Iranées. Sa nouvelle exposition est une ode au monde du vivant qui peuple les forêts : leurs bruits, leurs ombres, leurs odeurs, leurs traces, leurs couleurs… L’artiste invite à une expérience à la fois végétale et animale à travers des peintures et des sculptures (presque) grandeur nature. « Les forêts ont toujours représenté, dans l'inconscient collectif, un monde extraordinaire et particulier. Monde à la fois enchanteur de par l'exubérance des fleurs, des arbres et des plantes qui y poussent, mais aussi inquiétant par certains aspects sombres peuplés d'une faune qui guette dans l'ombre le promeneur qui s'y aventure. Il se dégage des forêts et en particulier des forêts vosgiennes une atmosphère qui nous saisit par sa beauté, sa grandeur, son mystère. Cet aspect parfois surnaturel est propice aux légendes et histoires extraordinaires. Odile Germain propose de vous plonger dans cet univers merveilleux, étrange et fantastique dans son exposition Les esprits de la forêt. » Texte de l’artiste.

From September 5 to October 3, Odile Germain presents *Les esprits de la forêt* in the Salle des Iranées. Her new exhibition is an ode to the living world that inhabits the forests: their sounds, their shadows, their scents, their tracks, their colors… The artist invites visitors to an experience that is both plant-like and animal-like through (almost) life-size paintings and sculptures. “Forests have always represented, in the collective unconscious, an extraordinary and unique world. A world that is both enchanting—thanks to the exuberance of the flowers, trees, and plants that grow there—and unsettling due to certain dark aspects populated by wildlife that lies in wait in the shadows for the hiker who ventures in. The forests—and in particular the forests of the Vosges—exude an atmosphere that captivates us with its beauty, grandeur, and mystery. This sometimes supernatural quality lends itself to legends and extraordinary stories. Odile Germain invites you to immerse yourself in this marvelous, strange, and fantastical world in her exhibition *Les esprits de la forêt* (The Spirits of the Forest). %BB Text by the artist.

Vom 5. September bis zum 3. Oktober präsentiert Odile Germain „Les esprits de la forêt“ im „Salle des Iranés“. Ihre neue Ausstellung ist eine Ode an die Welt der Lebewesen, die die Wälder bevölkern: ihre Geräusche, ihre Schatten, ihre Gerüche, ihre Spuren, ihre Farben … Die Künstlerin lädt zu einem Erlebnis ein, das sowohl pflanzliche als auch tierische Aspekte vereint – durch Gemälde und Skulpturen in (fast) Lebensgröße. %AB Die Wälder stellen im kollektiven Unterbewusstsein seit jeher eine außergewöhnliche und besondere Welt dar. Eine Welt, die durch die Üppigkeit der dort wachsenden Blumen, Bäume und Pflanzen bezaubernd wirkt, aber durch bestimmte düstere Aspekte, in denen eine Fauna im Schatten auf den Wanderer lauert, der sich dorthin wagt, auch beunruhigend ist. Von den Wäldern und insbesondere von den Vogesenwäldern geht eine Atmosphäre aus, die uns durch ihre Schönheit, ihre Erhabenheit und ihr Geheimnis in ihren Bann zieht. Dieser bisweilen übernatürliche Aspekt ist ein fruchtbarer Boden für Legenden und außergewöhnliche Geschichten. Odile Germain lädt Sie in ihrer Ausstellung „Les esprits de la forêt“ ein, in dieses wundersame, seltsame und fantastische Universum einzutauchen. %BB Text der Künstlerin.

Van 5 september tot en met 3 oktober presenteert Odile Germain *Les esprits de la forêt* in de Salle des Iranéens. Haar nieuwe tentoonstelling is een ode aan de levende wereld die de bossen bevolkt: hun geluiden, hun schaduwen, hun geuren, hun sporen, hun kleuren… De kunstenares nodigt uit tot een ervaring die zowel plantaardig als dierlijk is, via schilderijen en (bijna) levensgrote sculpturen. %AB Bossen hebben in het collectieve onderbewustzijn altijd een buitengewone en bijzondere wereld vertegenwoordigd. Een wereld die enerzijds betoverend is door de weelderigheid van de bloemen, bomen en planten die er groeien, maar anderzijds ook verontrustend door bepaalde duistere aspecten, bevolkt door een fauna die vanuit de schaduw op de loer ligt voor de wandelaar die zich er waagt. De bossen, en met name de bossen van de Vogezen, stralen een sfeer uit die ons aangrijpt door haar schoonheid, haar grootsheid en haar mysterie. Dit soms bovennatuurlijke aspect leent zich uitstekend voor legendes en buitengewone verhalen. Odile Germain nodigt u uit om in haar tentoonstelling *Les esprits de la forêt* onder te duiken in deze wonderbaarlijke, vreemde en fantastische wereld. %BB Tekst van de kunstenaar.

Del 5 de septiembre al 3 de octubre, Odile Germain presenta «Les esprits de la forêt» en la Sala de los Iraneses. Su nueva exposición es una oda al mundo de los seres vivos que pueblan los bosques: sus sonidos, sus sombras, sus olores, sus huellas, sus colores… La artista invita a vivir una experiencia a la vez vegetal y animal a través de pinturas y esculturas (casi) a tamaño real. «Los bosques siempre han representado, en el inconsciente colectivo, un mundo extraordinario y singular. Un mundo a la vez encantador por la exuberancia de las flores, los árboles y las plantas que crecen en él, pero también inquietante por ciertos aspectos sombríos, poblados por una fauna que acecha en la sombra al paseante que se aventura en él. De los bosques, y en particular de los bosques de los Vosgos, emana una atmósfera que nos cautiva por su belleza, su grandeza y su misterio. Este aspecto, a veces sobrenatural, da pie a leyendas e historias extraordinarias. Odile Germain te invita a sumergirte en este universo maravilloso, extraño y fantástico en su exposición «Los espíritus del bosque». %BB Texto de la artista.

Dal 5 settembre al 3 ottobre, Odile Germain presenta *Les esprits de la forêt* nella Sala degli Iranesi. La sua nuova mostra è un’ode al mondo vivente che popola le foreste: i loro rumori, le loro ombre, i loro odori, le loro tracce, i loro colori… L’artista invita a vivere un’esperienza al tempo stesso vegetale e animale attraverso dipinti e sculture (quasi) a grandezza naturale. «Le foreste hanno sempre rappresentato, nell’inconscio collettivo, un mondo straordinario e particolare. Un mondo al tempo stesso incantevole per l’esuberanza dei fiori, degli alberi e delle piante che vi crescono, ma anche inquietante per certi aspetti oscuri, popolati da una fauna che, nell’ombra, sta all’erta per cogliere di sorpresa il viandante che vi si avventura. Dalle foreste, e in particolare da quelle dei Vosgi, si sprigiona un’atmosfera che ci affascina per la sua bellezza, la sua grandiosità, il suo mistero. Questo aspetto a volte soprannaturale si presta a leggende e storie straordinarie. Odile Germain vi propone di immergervi in questo universo meraviglioso, strano e fantastico nella sua mostra «Gli spiriti della foresta». %BB Testo dell’artista.