Exposition "L'eau qui nous lie" sur le cycle de l'eau – 30-06-2025 – Saint-Malo

Le Fonds de Dotation Roullier a choisi le thème du cycle de l'eau pour sa première exposition temporaire ouverte au grand public. De tous temps, les artistes ont été fascinés par l'eau, sous toutes ses formes. Et pour cause, quoi de plus esthétique et mystérieux que cette matière mouvante, changeante au gré de ses voyages ? Mais si elle constitue une "source" d'inspiration inépuisable pouvant illustrer la palette entière des émotions humaines, par la variété des formes qu'elle prend, la ressource qu'elle représente n'en reste pas moins vulnérable. "L'eau qui nous lie" propose de redécouvrir le cycle de l'eau à travers plusieurs œuvres peintes et photographiques des artistes Alison Bigourie, Nicolas Chateau, Juliette Rebour et Franco Salas Borquez. Il est possible de découvrir l'exposition : – en accès libre du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. – en visite commentée, sur inscription via notre site internet www.fondsdedotationroullier.org, rubrique "nos évènements", tous les mercredis de 14h30 à 15h30.

The Fonds de Dotation Roullier has chosen the theme of the water cycle for its first temporary exhibition open to the general public. Artists have always been fascinated by water, in all its forms. And with good reason: what could be more aesthetic and mysterious than this moving, ever-changing material? But while water is an inexhaustible "source" of inspiration, capable of illustrating the entire range of human emotions through the variety of forms it takes, the resource it represents is no less vulnerable. "L'eau qui nous lie" invites us to rediscover the water cycle through several painted and photographic works by artists Alison Bigourie, Nicolas Chateau, Juliette Rebour and Franco Salas Borquez. The exhibition is open to the public: – open access, Monday to Friday, 9am to 12pm and 2pm to 5pm. – as a guided tour, with registration via our website www.fondsdedotationroullier.org, in the "Our events" section, every Wednesday from 2:30 pm to 3:30 pm.

Der Roullier-Stiftungsfonds wählte das Thema des Wasserkreislaufs für seine erste temporäre Ausstellung, die der breiten Öffentlichkeit zugänglich ist. Seit jeher sind Künstler vom Wasser in all seinen Formen fasziniert. Und das aus gutem Grund: Was ist ästhetischer und geheimnisvoller als diese bewegte Materie, die sich auf ihren Reisen verändert? Doch auch wenn es eine unerschöpfliche "Quelle" der Inspiration ist, die die gesamte Palette menschlicher Emotionen abbilden kann, weil sie eine Vielzahl von Formen annimmt, ist die Ressource, die sie darstellt, dennoch verletzlich. "Die Künstler Alison Bigourie, Nicolas Chateau, Juliette Rebour und Franco Salas Borquez zeigen in ihren Gemälden und Fotografien den Kreislauf des Wassers. Es ist möglich, die Ausstellung zu entdecken : – im freien Zugang von Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. – in einer kommentierten Führung, nach Anmeldung über unsere Website www.fondsdedotationroullier.org, Rubrik "nos évènements", jeden Mittwoch von 14:30 bis 15:30 Uhr.

Het Roullier Endowment Fund heeft het thema van de watercyclus gekozen voor zijn eerste tijdelijke tentoonstelling die toegankelijk is voor het grote publiek. Kunstenaars zijn altijd gefascineerd geweest door water, in al zijn vormen. En terecht: wat is er esthetischer en mysterieuzer dan dit bewegende materiaal, dat verandert terwijl het zich verplaatst? Maar hoewel het een onuitputtelijke 'bron' van inspiratie is die het hele scala aan menselijke emoties kan illustreren door de verscheidenheid aan vormen die het aanneemt, is de bron die het vertegenwoordigt niet minder kwetsbaar. "L'eau qui nous lie" nodigt ons uit om de watercyclus te herontdekken aan de hand van een reeks schilderijen en foto's van kunstenaars Alison Bigourie, Nicolas Chateau, Juliette Rebour en Franco Salas Borquez. De tentoonstelling is toegankelijk voor het publiek: – open toegang, maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur. – als rondleiding, met inschrijving via onze website www.fondsdedotationroullier.org, in de rubriek "onze evenementen", elke woensdag van 14.30 tot 15.30 uur.

El Fondo de Dotación Roullier ha elegido el tema del ciclo del agua para su primera exposición temporal abierta al público en general. El agua, en todas sus formas, siempre ha fascinado a los artistas. Y con razón: ¿qué puede haber más estético y misterioso que este material en movimiento, cambiante a medida que se desplaza? Pero si bien es una "fuente" inagotable de inspiración que puede ilustrar toda la gama de emociones humanas, a través de la variedad de formas que adopta, el recurso que representa no es menos vulnerable. "L'eau qui nous lie" nos invita a redescubrir el ciclo del agua a través de una serie de pinturas y fotografías de los artistas Alison Bigourie, Nicolas Chateau, Juliette Rebour y Franco Salas Borquez. La exposición está abierta al público: – en acceso libre, de lunes a viernes, de 9.00 a 12.00 y de 14.00 a 17.00 h. – como visita guiada, previa inscripción a través de nuestra página web www.fondsdedotationroullier.org, en la sección "nuestros eventos", todos los miércoles de 14.30 a 15.30 h.

Il Fondo di dotazione Roullier ha scelto il tema del ciclo dell'acqua per la sua prima mostra temporanea aperta al pubblico. Gli artisti sono sempre stati affascinati dall'acqua, in tutte le sue forme. E a ragione: cosa c'è di più estetico e misterioso di questa materia in movimento, che si trasforma durante il suo percorso? Ma se da un lato è una "fonte" di ispirazione inesauribile, in grado di illustrare l'intera gamma di emozioni umane, attraverso la varietà di forme che assume, dall'altro la risorsa che rappresenta non è meno vulnerabile. "L'eau qui nous lie" ci invita a riscoprire il ciclo dell'acqua attraverso una serie di dipinti e fotografie degli artisti Alison Bigourie, Nicolas Chateau, Juliette Rebour e Franco Salas Borquez. La mostra è aperta al pubblico: – con accesso libero, dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00. – come visita guidata, previa registrazione sul sito web www.fondsdedotationroullier.org, nella sezione "i nostri eventi", ogni mercoledì dalle 14.30 alle 15.30.