Exposition : l'eau à Remiremont – du Moyen-Âge au XXI siècle – 21-04-2026 – Remiremont

L’exposition « L’eau à Remiremont : du Moyen-Âge au XXI siècle » propose une immersion dans l’histoire de l’eau au cœur de la ville, du 21 avril au 30 août 2026 aux Archives Municipales. À travers des documents authentiques, des photographies anciennes et des récits, elle retrace l’évolution des usages de l’eau et son rôle dans la vie quotidienne. Les visiteurs pourront y découvrir l’histoire des fontaines, des bains publics, des piscines, ainsi que la construction de ces infrastructures. L’exposition met également en lumière des anecdotes et faits insolites, offrant un regard vivant et accessible sur ce patrimoine essentiel.

The exhibition “Water in Remiremont: From the Middle Ages to the 21st Century” offers an immersive journey into the history of water in the heart of the city, from April 21 to August 30, 2026, at the Municipal Archives. %C0 Through authentic documents, old photographs, and stories, it traces the evolution of water use and its role in daily life. Visitors will be able to discover the history of fountains, public baths, and swimming pools, as well as the construction of these facilities. The exhibition also highlights anecdotes and unusual facts, offering a lively and accessible look at this essential part of the city’s heritage.

Die Ausstellung „Das Wasser in Remiremont: vom Mittelalter bis ins 21. Jahrhundert“ lädt vom 21. April bis zum 30. August 2026 im Stadtarchiv zu einer Reise durch die Geschichte des Wassers im Herzen der Stadt ein. Anhand von Originaldokumenten, historischen Fotografien und Berichten zeichnet sie die Entwicklung der Wassernutzung und deren Rolle im Alltag nach. Die Besucher können dort die Geschichte der Brunnen, öffentlichen Bäder und Schwimmbäder sowie den Bau dieser Infrastrukturen entdecken. Die Ausstellung beleuchtet zudem Anekdoten und ungewöhnliche Fakten und bietet so einen lebendigen und leicht zugänglichen Einblick in dieses wichtige Kulturerbe.

De tentoonstelling %AB Het water %E0 Remiremont: van de middeleeuwen tot de 21e eeuw %BB biedt een meeslepende reis door de geschiedenis van het water in het hart van de stad, van 21 april tot 30 augustus 2026 in het Gemeentearchief. Aan de hand van authentieke documenten, oude foto’s en verhalen wordt de ontwikkeling van het watergebruik en de rol ervan in het dagelijks leven in kaart gebracht. Bezoekers kunnen er de geschiedenis van fonteinen, openbare baden en zwembaden ontdekken, evenals de aanleg van deze infrastructuur. De tentoonstelling belicht ook anekdotes en ongewone feiten, en biedt zo een levendig en toegankelijk beeld van dit essentiële erfgoed.

La exposición «El agua en Remiremont: de la Edad Media al siglo XXI» ofrece una inmersión en la historia del agua en el corazón de la ciudad, del 21 de abril al 30 de agosto de 2026 en el Archivo Municipal. A través de documentos auténticos, fotografías antiguas y relatos, recorre la evolución de los usos del agua y su papel en la vida cotidiana. Los visitantes podrán descubrir la historia de las fuentes, los baños públicos y las piscinas, así como la construcción de estas infraestructuras. La exposición también destaca anécdotas y hechos curiosos, ofreciendo una visión viva y accesible de este patrimonio esencial.

La mostra %AB L’acqua %E0 Remiremont: dal Medioevo al XXI secolo %BB propone un’immersione nella storia dell’acqua nel cuore della città, dal 21 aprile al 30 agosto 2026 presso l’Archivio Comunale. Attraverso documenti autentici, fotografie d’epoca e testimonianze, ripercorre l’evoluzione degli usi dell’acqua e il suo ruolo nella vita quotidiana. I visitatori potranno scoprire la storia delle fontane, dei bagni pubblici e delle piscine, nonché la costruzione di queste infrastrutture. La mostra mette inoltre in luce aneddoti e fatti insoliti, offrendo uno sguardo vivace e accessibile su questo patrimonio essenziale.