Exposition : Le Salon des Années folles – 27-05-2025 – Salon-de-Provence

De 1919 à 1936, une vague de liberté déferle sur la France et les démocraties occidentales. Ce sont « les années folles » : folles par l’ivresse de la joie retrouvée après des années de guerre ; folles aussi par la difficulté de concilier crises sanitaire, sociale et économique, avec les rêves de modernité et d’émancipation. A Salon aussi, un profond renouveau industriel et culturel vient bouleverser les habitudes. La manufacture salonaise se diversifie, son marché se tourne vers l’international et accompagne l’essor du tourisme en Provence. En parallèle, le devoir de mémoire s’organise avec l’inauguration du monument aux morts, « le sublime réveil » d’Eugène Piron qui fête cette année ses 100 ans. L’exposition temporaire des musées de l’Empéri, de Salon & de la Crau raconte cette folle histoire, entre créativité, exubérance et souvenirs. Entrée libre et gratuite

From 1919 to 1936, a wave of freedom swept over France and the Western democracies. These were the "Roaring Twenties": roaring with the intoxication of joy regained after years of war; also roaring with the difficulty of reconciling health, social and economic crises with dreams of modernity and emancipation. In Salon, too, a profound industrial and cultural revival overturned habits. Salon?s manufacturing industry diversified, its market turned towards international markets and accompanied the rise of tourism in Provence. At the same time, the duty of remembrance began to take shape, with the inauguration of the war memorial and Eugène Piron?s "sublime awakening", which celebrates its 100th anniversary this year. The temporary exhibition at the Museums of Empéri, Salon & Crau tells the story of this wild history, with its creativity, exuberance and memories. Free admission

Von 1919 bis 1936 schwappte eine Welle der Freiheit durch Frankreich und die westlichen Demokratien. Es sind die "verrückten Jahre": verrückt durch den Rausch der wiedergefundenen Freude nach den Jahren des Krieges; verrückt auch durch die Schwierigkeit, die gesundheitliche, soziale und wirtschaftliche Krise mit den Träumen von Modernität und Emanzipation zu vereinbaren. Auch in Salon brachte eine tiefgreifende industrielle und kulturelle Erneuerung die Gewohnheiten durcheinander. Die Manufakturen in Salon diversifizieren sich, ihr Markt orientiert sich international und begleitet den Aufschwung des Tourismus in der Provence. Parallel dazu wird die Erinnerungspflicht mit der Einweihung des Kriegsdenkmals, "Le sublime réveil" von Eugène Piron, das dieses Jahr seinen 100. Die Sonderausstellung der Museen von Empéri, Salon & de la Crau erzählt diese verrückte Geschichte zwischen Kreativität, Überschwang und Erinnerungen. Freier Eintritt

Van 1919 tot 1936 ging er een golf van vrijheid door Frankrijk en de westerse democratieën. Dit waren de "Roaring Twenties": bulderend van de vreugde na jaren van oorlog; bulderend ook van de moeilijkheid om gezondheids-, sociale en economische crisissen te verzoenen met dromen van moderniteit en emancipatie. Ook in Salon zorgde een diepgaande industriële en culturele heropleving voor opschudding. De industrie in Salon diversifieerde, de markt richtte zich op de internationale markten en ging gepaard met een opleving van het toerisme in de Provence. Tegelijkertijd werd de plicht tot herinnering georganiseerd met de inhuldiging van het oorlogsmonument, het "sublieme ontwaken" van Eugène Piron, dat dit jaar zijn 100e verjaardag viert. De tijdelijke tentoonstelling in de Musea van Empéri, Salon en Crau vertelt het verhaal van deze wilde geschiedenis, met zijn mix van creativiteit, uitbundigheid en herinneringen. Gratis toegang

De 1919 a 1936, una ola de libertad recorre Francia y las democracias occidentales. Fueron los "locos años veinte": locos por la alegría renovada tras años de guerra; locos también por la dificultad de conciliar las crisis sanitarias, sociales y económicas con los sueños de modernidad y emancipación. En Salon también se produjo un profundo renacimiento industrial y cultural. La industria manufacturera de Salon se diversificó, su mercado se orientó hacia los mercados internacionales y acompañó el auge del turismo en Provenza. Al mismo tiempo, se organizó el deber de memoria con la inauguración del memorial de guerra, el "sublime despertar" de Eugène Piron, que este año celebra su centenario. La exposición temporal de los museos de Empéri, Salon & la Crau relata esta historia salvaje de creatividad, exuberancia y recuerdos. Entrada gratuita

Dal 1919 al 1936, un'ondata di libertà attraversò la Francia e le democrazie occidentali. Erano i "ruggenti anni Venti": ruggenti per l'euforia della gioia ritrovata dopo anni di guerra; ruggenti anche per la difficoltà di conciliare le crisi sanitarie, sociali ed economiche con i sogni di modernità ed emancipazione. Anche a Salon una profonda rinascita industriale e culturale sconvolse le cose. L'industria manifatturiera di Salon si diversifica, il suo mercato si orienta verso i mercati internazionali e accompagna il boom del turismo in Provenza. Allo stesso tempo, il dovere di ricordare è stato organizzato con l'inaugurazione del monumento ai caduti, il "sublime risveglio" di Eugène Piron, che quest'anno compie 100 anni. La mostra temporanea presso i Musei di Empéri, Salon e Crau racconta questa storia selvaggia, con il suo mix di creatività, esuberanza e ricordi. Ingresso libero