Exposition Le journal d'une piratesse Anastasia Clipperton – 27-05-2025 – Beuzeville

Accompagnés par l’auteure Vanessa Simon-Catelin, des jeunes adolescents* ont écrit des journaux de bord de pirates. Ils ont pu s'initier à la démarche de création littéraire, plonger dans l'histoire maritime de leur pays, laisser libre cours à leur imagination… Fiers et valeureux, ils sont partis à l'aventure, se sont approprié autrement leurs terres d'enfance. Et aujourd'hui revenus d'un grand voyage immobile, c'est tout un océan qu'ils portent en eux. De ces ateliers, un récit est né, celui d'Anastasia Clipperton. Avec cette exposition, découvrez leur travail ! *Les adolescents ayant participé à ces ateliers sont des élèves des collèges Jacques Brel (Beuzeville) et Notre-Dame Saint Joseph (Honfleur), et de l'accueil ados de Honfleur, dans le cadre Programme Culture Territoire Enfance Jeunesse, coordonné par la Communauté de Communes du Pays de Honfleur-Beuzeville. Entrée libre

Accompanied by author Vanessa Simon-Catelin, young teenagers* wrote pirate logbooks. They were introduced to the creative writing process, immersed in the maritime history of their country, and gave free rein to their imagination… Proud and brave, they set off on their adventures, making their childhood lands their own. And today, having returned from a great motionless voyage, they carry a whole ocean with them. From these workshops, a story was born, that of Anastasia Clipperton. Discover their work in this exhibition! *The teenagers who took part in these workshops are students from collèges Jacques Brel (Beuzeville) and Notre-Dame Saint Joseph (Honfleur), and from the Honfleur teen reception center, as part of the Programme Culture Territoire Enfance Jeunesse, coordinated by the Communauté de Communes du Pays de Honfleur-Beuzeville. Free admission

Begleitet von der Autorin Vanessa Simon-Catelin schrieben junge Teenager* Logbücher von Piraten. Sie lernten den Prozess des literarischen Schaffens kennen, tauchten in die Seefahrtsgeschichte ihres Landes ein und ließen ihrer Fantasie freien Lauf… Stolz und tapfer brachen sie zu Abenteuern auf und eigneten sich die Länder ihrer Kindheit auf andere Weise an. Und heute, da sie von einer großen, unbeweglichen Reise zurückgekehrt sind, tragen sie einen ganzen Ozean in sich. Aus diesen Workshops ist eine Geschichte entstanden, die Geschichte von Anastasia Clipperton. Entdecken Sie mit dieser Ausstellung ihre Arbeit! *Die Jugendlichen, die an diesen Workshops teilgenommen haben, sind Schüler der Collèges Jacques Brel (Beuzeville) und Notre-Dame Saint Joseph (Honfleur) sowie des Jugendtreffs in Honfleur, im Rahmen des Programms "Culture Territoire Enfance Jeunesse", das von der Communauté de Communes du Pays de Honfleur-Beuzeville koordiniert wird. Freier Eintritt

Onder begeleiding van schrijfster Vanessa Simon-Catelin schreven jonge tieners* piratenlogboeken. Ze leerden over het creatieve schrijfproces, verdiepten zich in de maritieme geschiedenis van hun land en lieten hun verbeelding de vrije loop… Trots en dapper gingen ze op avontuur en maakten ze zich het thuisland van hun kindertijd eigen. En nu ze zijn teruggekeerd van een grote, onbeweeglijke reis, dragen ze een hele oceaan met zich mee. Uit deze workshops is het verhaal van Anastasia Clipperton ontstaan. Ontdek hun werk in deze tentoonstelling! *De tieners die hebben deelgenomen aan deze workshops zijn leerlingen van de middelbare scholen Jacques Brel (Beuzeville) en Notre-Dame Saint Joseph (Honfleur) en van het jeugdcentrum van Honfleur, in het kader van het programma Culture Territoire Enfance Jeunesse, gecoördineerd door de Communauté de Communes du Pays de Honfleur-Beuzeville. Gratis toegang

Acompañados por la escritora Vanessa Simon-Catelin, jóvenes adolescentes* escribieron cuadernos de bitácora piratas. Pudieron aprender sobre el proceso de escritura creativa, profundizar en la historia marítima de su país y dar rienda suelta a su imaginación… Orgullosos y valientes, se lanzaron a la aventura haciendo suya la patria de su infancia. Y ahora que han regresado de un gran viaje inmóvil, llevan consigo todo un océano. De estos talleres nació la historia de Anastasia Clipperton. Descubre sus obras en esta exposición *Los adolescentes que participaron en estos talleres son alumnos de los institutos Jacques Brel (Beuzeville) y Notre-Dame Saint Joseph (Honfleur), y del centro juvenil de Honfleur, en el marco del Programa Culture Territoire Enfance Jeunesse, coordinado por la Communauté de Communes du Pays de Honfleur-Beuzeville. Entrada gratuita

Accompagnati dall'autrice Vanessa Simon-Catelin, i giovani adolescenti* hanno scritto i diari di bordo dei pirati. Hanno potuto imparare il processo di scrittura creativa, approfondire la storia marittima del loro Paese e dare libero sfogo alla loro immaginazione… Orgogliosi e coraggiosi, sono partiti per le loro avventure, facendo propria la loro patria d'infanzia. E ora che sono tornati da un grande viaggio immobile, portano con sé un intero oceano. Da questi laboratori è nata la storia di Anastasia Clipperton. Scoprite il loro lavoro in questa mostra! *Gli adolescenti che hanno partecipato a questi laboratori sono alunni delle scuole secondarie Jacques Brel (Beuzeville) e Notre-Dame Saint Joseph (Honfleur) e del centro giovanile di Honfleur, nell'ambito del Programma Culture Territoire Enfance Jeunesse, coordinato dalla Communauté de Communes du Pays de Honfleur-Beuzeville. Ingresso libero