Exposition – Le Fer en Héritage(s) – 21-03-2026 – Pont-à-Mousson

À l’occasion du centenaire de Camille Cavallier (1854-1926), président des Hauts-Fourneaux et Fonderies de Pont-à-Mousson, l’Abbaye propose une exposition consacrée à l’histoire de l’exploitation du fer en Lorraine, l’un des grands bassins métallurgiques européens des XIX¿ et XX¿ siècles. Une industrie qui a façonné le paysage urbain et économique de la région. De la ferronnerie d’art (Jean Lamour, Émile Robert) aux grandes structures d’acier, la Lorraine s’est illustrée dans une production d’objets de grande diversité. Elle a contribué à l’essor industriel européen et laisse aujourd’hui un héritage patrimonial important. Une exposition essentielle pour comprendre les paysages qui nous entourent. Inclus la visite libre du monument historique et de ses jardins Visites guidées de l'exposition : renseignements sur le site de l'Abbaye Réduction pour les habitants du bassin de Pont-à-Mousson sur présentation d'un justificatif

To mark the centenary of Camille Cavallier (1854-1926), president of Hauts-Fourneaux et Fonderies de Pont-à-Mousson, the Abbey is staging an exhibition devoted to the history of iron mining in Lorraine, one of the great European metallurgical basins of the 19th and 20th centuries. An industry that shaped the region's urban and economic landscape. From wrought ironwork (Jean Lamour, Émile Robert) to large-scale steel structures, Lorraine produced a wide variety of objects. It contributed to Europe?s industrial boom, and has left behind a significant heritage today. An essential exhibition for understanding the landscapes that surround us. Includes a free tour of the historic monument and its gardens Guided tours of the exhibition: information on the Abbey website Discount for residents of the Pont-à-Mousson area on presentation of proof of residence

Anlässlich des 100. Geburtstags von Camille Cavallier (1854-1926), Präsident der Hauts-Fourneaux et Fonderies de Pont-à-Mousson, zeigt die Abtei eine Ausstellung über die Geschichte des Eisenbergbaus in Lothringen, einem der großen europäischen Metallurgiegebiete des 19. und 20. Jahrhunderts. Eine Industrie, die die städtische und wirtschaftliche Landschaft der Region geprägt hat. Von Kunstschmiedearbeiten (Jean Lamour, Émile Robert) bis hin zu großen Stahlkonstruktionen hat sich Lothringen in der Produktion von Objekten großer Vielfalt hervorgetan. Es hat zum industriellen Aufschwung Europas beigetragen und hinterlässt heute ein bedeutendes Erbe. Eine wichtige Ausstellung, um die Landschaften, die uns umgeben, zu verstehen. Inklusive freier Besichtigung des historischen Monuments und seiner Gärten Führungen durch die Ausstellung: Informationen auf der Website der Abtei Ermäßigung für Einwohner des Beckens von Pont-à-Mousson gegen Vorlage eines Nachweises

Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van Camille Cavallier (1854-1926), voorzitter van de Hauts-Fourneaux et Fonderies de Pont-à-Mousson, organiseert de Abdij een tentoonstelling over de geschiedenis van de ijzerwinning in Lotharingen, een van de grote Europese metallurgische bekkens van de 19e en 20e eeuw. Een industrie die het stedelijke en economische landschap van de regio heeft gevormd. Van smeedwerk (Jean Lamour, Émile Robert) tot grote staalconstructies, Lotharingen heeft een breed scala aan objecten voortgebracht. Het heeft bijgedragen aan de industriële bloei van Europa en heeft een belangrijk erfgoed achtergelaten. Een onmisbare tentoonstelling om de ons omringende landschappen te begrijpen. Inclusief een gratis rondleiding door het historische monument en de tuinen Rondleidingen door de tentoonstelling: informatie op de website van de Abdij Korting voor inwoners van Pont-à-Mousson op vertoon van een bewijs van woonplaats

Con motivo del centenario de Camille Cavallier (1854-1926), Presidente de Hauts-Fourneaux et Fonderies de Pont-à-Mousson, la Abadía organiza una exposición dedicada a la historia de la minería del hierro en Lorena, una de las grandes cuencas metalúrgicas europeas de los siglos XIX y XX. Una industria que configuró el paisaje urbano y económico de la región. De la forja (Jean Lamour, Émile Robert) a las grandes estructuras de acero, Lorena ha producido objetos muy diversos. Contribuyó al auge industrial de Europa y ha dejado un importante patrimonio. Una exposición indispensable para comprender los paisajes que nos rodean. Incluye una visita gratuita al monumento histórico y sus jardines Visitas guiadas a la exposición: información en la página web de la Abadía Descuento para los residentes de la zona de Pont-à-Mousson previa presentación de un justificante de residencia

In occasione del centenario di Camille Cavallier (1854-1926), presidente di Hauts-Fourneaux et Fonderies de Pont-à-Mousson, l'Abbazia organizza una mostra dedicata alla storia dell'estrazione del ferro in Lorena, uno dei grandi bacini metallurgici europei del XIX e XX secolo. Un'industria che ha plasmato il paesaggio urbano ed economico della regione. Dai lavori in ferro battuto (Jean Lamour, Émile Robert) alle grandi strutture in acciaio, la Lorena ha prodotto una vasta gamma di oggetti. Ha contribuito al boom industriale europeo e ha lasciato un'eredità significativa. Una mostra essenziale per comprendere i paesaggi che ci circondano. Include una visita gratuita del monumento storico e dei suoi giardini Visite guidate alla mostra: informazioni sul sito web dell'Abbazia Sconto per i residenti nella zona di Pont-à-Mousson su presentazione di un documento di residenza