Exposition «Le Cap-Sizun, grandeur nature !" – 21-04-2025 – Plogoff

Le Département du Finistère vous propose cette exposition du photographe Emmanuel Berthier. En 24 images, il vous invite à explorer la Pointe du Raz, site naturel emblématique du Finistère. Ses falaises abruptes battues par les vents offrent un spectacle grandiose où la puissance de la nature s’exprime pleinement et dévoile les milles visages de cet espace labellisé Grand Site de France. Véritable sanctuaire naturel, la Pointe du Raz abrite une faune et une flore remarquables : pitons rocheux et landes de bruyère forment un habitat de choix pour de nombreuses espèces, dont certaines sont parfois rares. Le Département du Finistère mène depuis 50 ans une politique de protection, de gestion et d’ouverture au public des espaces naturels. Il a ainsi acquis plus de 5 000 hectares répartis sur près de 130 sites, dont des espaces dunaires, des zones humides, des bois et forêts ainsi que des landes. Sur la Pointe du Raz, le Département est propriétaire et gestionnaire des espaces d’accueil du public, et le Conservatoire du littoral propriétaire des espaces naturels. – Parking Écocontribution stationnement du 31 mars au 2 novembre 2025, incluant l’accès au site naturel, à la Maison de Site (selon horaires) et aux sanitaires.

The Département du Finistère presents this exhibition by photographer Emmanuel Berthier. In 24 images, he invites you to explore the Pointe du Raz, an emblematic natural site in Finistère. Its steep, wind-beaten cliffs offer a grandiose spectacle where the power of nature is fully expressed, revealing the thousand faces of this area which has been awarded the Grand Site de France label. A veritable natural sanctuary, the Pointe du Raz is home to a remarkable array of flora and fauna: rocky peaks and heather moors form a choice habitat for numerous species, some of which are rare. For 50 years, the Département du Finistère has been pursuing a policy of protecting, managing and opening up natural areas to the public. It has acquired more than 5,000 hectares spread over nearly 130 sites, including dunes, wetlands, woods and forests, and moors. At Pointe du Raz, the Département owns and manages the public areas, while the Conservatoire du Littoral owns the natural areas. – Parking Ecocontribution for parking from March 31 to November 2, 2025, including access to the natural site, the Maison de Site (according to opening hours) and sanitary facilities.

Das Département Finistère bietet Ihnen diese Ausstellung des Fotografen Emmanuel Berthier. In 24 Bildern lädt er Sie dazu ein, die Pointe du Raz zu erkunden, eine symbolträchtige Naturlandschaft des Finistère. Die steilen, windgepeitschten Klippen bieten ein grandioses Schauspiel, in dem die Kraft der Natur voll zum Ausdruck kommt und die tausend Gesichter dieses als Grand Site de France ausgezeichneten Gebiets enthüllt. Die Pointe du Raz ist ein wahres Naturheiligtum und beherbergt eine bemerkenswerte Flora und Fauna: Felsvorsprünge und Heidekrautheiden bieten einen idealen Lebensraum für zahlreiche, zum Teil seltene Arten. Das Département Finistère verfolgt seit 50 Jahren eine Politik des Schutzes, der Verwaltung und der Öffnung von Naturgebieten für die Öffentlichkeit. Es hat mehr als 5.000 Hektar Land in fast 130 Gebieten erworben, darunter Dünengebiete, Feuchtgebiete, Wälder und Heidelandschaften. An der Pointe du Raz ist das Département Eigentümer und Verwalter der Besucherbereiche, während das Conservatoire du Littoral Eigentümer der Naturgebiete ist. – Parkplatz Ökobetrag für das Parken vom 31. März bis 2. November 2025, einschließlich Zugang zum Naturgebiet, zum Maison de Site (gemäß Öffnungszeiten) und zu den Sanitäranlagen.

Het departement Finistère organiseert deze tentoonstelling van fotograaf Emmanuel Berthier. In 24 beelden nodigt hij je uit om de Pointe du Raz te verkennen, een emblematisch natuurgebied in Finistère. De steile, door de wind geteisterde kliffen bieden een grandioos schouwspel waar de kracht van de natuur volledig tot uiting komt en de duizend gezichten van dit gebied, dat het label Grand Site de France heeft gekregen, worden onthuld. De Pointe du Raz is een echt natuurreservaat en herbergt een opmerkelijke flora en fauna: de rotsachtige toppen en heidevelden vormen een uitgelezen habitat voor talrijke soorten, waarvan sommige zeldzaam zijn. Het departement Finistère voert al 50 jaar een beleid van bescherming, beheer en openstelling van natuurgebieden voor het publiek. Het heeft meer dan 5.000 hectare verworven, verdeeld over bijna 130 locaties, waaronder duinen, wetlands, bossen en heidevelden. In Pointe du Raz is het departement eigenaar en beheerder van de openbare gebieden, terwijl het Conservatoire du Littoral eigenaar is van de natuurgebieden. – Parkeren Parkeerplaats ecocontributie van 31 maart tot 2 november 2025, inclusief toegang tot het natuurgebied, het Maison de Site (volgens openingstijden) en de toiletten.

El Departamento de Finisterre acoge esta exposición del fotógrafo Emmanuel Berthier. En 24 imágenes, le invita a explorar la Pointe du Raz, paraje natural emblemático del Finisterre. Sus acantilados escarpados y azotados por el viento ofrecen un espectáculo grandioso donde la fuerza de la naturaleza se expresa plenamente, revelando las mil caras de esta zona galardonada con la etiqueta Grand Site de France. Auténtico santuario natural, la Pointe du Raz alberga una flora y una fauna extraordinarias: las cumbres rocosas y los brezales constituyen un hábitat privilegiado para numerosas especies, algunas de ellas raras. Desde hace 50 años, el Departamento de Finisterre aplica una política de protección, gestión y apertura al público de los espacios naturales. Ha adquirido más de 5.000 hectáreas repartidas en cerca de 130 lugares, entre dunas, humedales, bosques y páramos. En Pointe du Raz, el Departamento posee y gestiona los espacios públicos, mientras que el Conservatorio del Litoral es propietario de los espacios naturales. – Aparcamiento Aparcamiento de Ecocontribución del 31 de marzo al 2 de noviembre de 2025, incluido el acceso al paraje natural, a la Maison de Site (según los horarios de apertura) y a los aseos.

Il Dipartimento del Finistère ospita la mostra del fotografo Emmanuel Berthier. In 24 immagini, il fotografo invita a esplorare la Pointe du Raz, un sito naturale emblematico del Finistère. Le sue scogliere a picco battute dai venti offrono uno spettacolo grandioso in cui la potenza della natura si esprime appieno, rivelando i mille volti di questo territorio che ha ottenuto il marchio Grand Site de France. Vero e proprio santuario naturale, la Pointe du Raz ospita una notevole varietà di flora e fauna: i picchi rocciosi e le brughiere di erica costituiscono un habitat privilegiato per numerose specie, alcune delle quali rare. Da 50 anni, il Dipartimento del Finistère persegue una politica di protezione, gestione e apertura al pubblico delle aree naturali. Ha acquisito più di 5.000 ettari distribuiti in quasi 130 siti, tra cui dune, zone umide, boschi e foreste e brughiere. A Pointe du Raz, il Dipartimento possiede e gestisce le aree pubbliche, mentre il Conservatoire du Littoral è proprietario delle aree naturali. – Parcheggio Parcheggio Ecocontributo dal 31 marzo al 2 novembre 2025, con accesso al sito naturale, alla Maison de Site (secondo gli orari di apertura) e ai servizi igienici.