Exposition : L'atlas de la biodiversité communale – 20-05-2025 – Bayonne

A partir du 20 mai, le muséum d'histoire naturelle vous invite à une grande aventure immersive au coeur de la biodiversité locale. Cette nouvelle exposition propose un véritable voyage à travers les écosystèmes bayonnais : forêts, milieux urbains, prairies humides… sans oublier la nature nocturne, souvent méconnue. Conçue pour tous les publics, elle s'accompagne d'un programme riche et participatif: sorties naturalistes, conférences, jeu de cartes à collectionner, mais aussi une version itinérante qui circulera dans plusieurs lieux culturels de la ville.

From May 20, the Natural History Museum invites you on an immersive adventure into the heart of local biodiversity. This new exhibition takes you on a journey through Bayonne's ecosystems: forests, urban environments, wet meadows… not forgetting nocturnal nature, which is often overlooked. Designed for all publics, it is accompanied by a rich and participative program: naturalist outings, conferences, a card game to collect, as well as a touring version that will circulate in several cultural venues in the city.

Ab dem 20. Mai lädt Sie das Naturhistorische Museum zu einem großen, immersiven Abenteuer im Herzen der lokalen Biodiversität ein. Die neue Ausstellung bietet eine echte Reise durch die Ökosysteme von Bayonne: Wälder, städtische Gebiete, Feuchtwiesen… und nicht zu vergessen die oft verkannte nächtliche Natur. Die Ausstellung ist für alle Altersgruppen konzipiert und wird von einem umfangreichen Programm begleitet: Naturkundliche Exkursionen, Vorträge, ein Sammelkartenspiel, aber auch eine Wanderausstellung, die an mehreren kulturellen Orten der Stadt zu sehen sein wird.

Vanaf 20 mei nodigt het Natuurhistorisch Museum je uit voor een meeslepend avontuur in het hart van de lokale biodiversiteit. Deze nieuwe tentoonstelling neemt je mee op een reis door de ecosystemen van Bayonne: bossen, stedelijke omgevingen, vochtige weiden… en niet te vergeten de nachtelijke natuur, die vaak over het hoofd wordt gezien. De tentoonstelling is ontworpen voor alle leeftijden en gaat vergezeld van een rijk en participatief programma met natuurwandelingen, lezingen, een kaartspel om te verzamelen en een reizende versie die een aantal culturele locaties in de stad zal aandoen.

A partir del 20 de mayo, el Museo de Historia Natural le invita a una aventura inmersiva en el corazón de la biodiversidad local. Esta nueva exposición le llevará de viaje por los ecosistemas de Bayona: bosques, entornos urbanos, prados húmedos… sin olvidar la naturaleza nocturna, a menudo olvidada. Pensada para todas las edades, va acompañada de un rico programa participativo que incluye paseos por la naturaleza, conferencias, un juego de cartas para coleccionar y una versión itinerante que visitará varios espacios culturales de la ciudad.

Dal 20 maggio, il Museo di Storia Naturale vi invita a vivere un'avventura immersiva nel cuore della biodiversità locale. Questa nuova mostra vi accompagna in un viaggio attraverso gli ecosistemi di Bayonne: foreste, ambienti urbani, prati umidi… senza dimenticare la natura notturna, spesso trascurata. Pensata per tutte le età, è accompagnata da un ricco programma partecipativo, che comprende passeggiate nella natura, conferenze, un gioco di carte da collezionare e una versione itinerante che visiterà diversi luoghi culturali della città.