Exposition « L’Art dans les cités » – 01-07-2025 – Le Conquet

En 2024, Le Conquet a accueilli en résidence 2 artistes libanais sur 6 répartis sur 18 communes bretonnes. Cette résidence, véritable respiration en cette période de crise aigüe au Liban, leur a permis de se dédier pleinement à leur art et renouveler leur inspiration à la rencontre des habitants, leurs histoires et ambiances de vie. Cette exposition itinérante, riche des œuvres de ces 6 artistes qui ont fait le choix courageux de continuer à créer malgré la crise majeure qui détruit leur pays, est pour nous une fenêtre sur notre monde autant que sur le leur… L'art, comme un phare dans l'obscurité.

In 2024, Le Conquet welcomed 2 out of 6 Lebanese artists in residence, spread over 18 Breton communes. This residency, a breath of fresh air at a time of acute crisis in Lebanon, enabled them to devote themselves fully to their art and renew their inspiration by meeting the local people, their stories and the atmosphere of their lives. This traveling exhibition, rich in the works of these 6 artists who have made the courageous choice to continue creating despite the major crisis destroying their country, is for us a window on our world as much as on theirs… Art, like a beacon in the darkness.

Im Jahr 2024 nahm Le Conquet zwei von sechs libanesischen Künstlern, die in 18 bretonischen Gemeinden lebten, als Residenzkünstler auf. Dieser Aufenthalt, eine echte Atempause in dieser Zeit der akuten Krise im Libanon, ermöglichte es ihnen, sich ganz ihrer Kunst zu widmen und ihre Inspiration durch die Begegnung mit den Einwohnern, ihren Geschichten und Lebensumständen zu erneuern. Diese Wanderausstellung mit den Werken dieser sechs Künstler, die den mutigen Entschluss gefasst haben, trotz der großen Krise, die ihr Land zerstört, weiter zu schaffen, ist für uns ein Fenster zu unserer Welt ebenso wie zu ihrer eigenen… Kunst, wie ein Leuchtturm in der Dunkelheit

In 2024 ontving Le Conquet 2 Libanese kunstenaars in residentie op een totaal van 6 verspreid over 18 Bretonse gemeenten. Deze residentie, een verademing in een tijd van acute crisis in Libanon, heeft hen in staat gesteld zich volledig te wijden aan hun kunst en hun inspiratie te vernieuwen door kennis te maken met de lokale bevolking, hun verhalen en de sfeer waarin zij leven. Deze reizende tentoonstelling, rijk aan werken van deze 6 kunstenaars die de moedige keuze hebben gemaakt om te blijven creëren ondanks de grote crisis die hun land verwoest, is voor ons zowel een venster op onze wereld als op die van hen… Kunst, als een baken in de duisternis.

En 2024, Le Conquet acogió a 2 artistas libaneses en residencia de un total de 6 repartidos por 18 municipios bretones. Esta residencia, un soplo de aire fresco en un momento de crisis aguda en Líbano, les permitió dedicarse plenamente a su arte y renovar su inspiración conociendo a la gente del lugar, sus historias y el ambiente en el que viven. Esta exposición itinerante, rica en las obras de estos 6 artistas que han tomado la valiente decisión de seguir creando a pesar de la grave crisis que destruye su país, es para nosotros una ventana abierta tanto a nuestro mundo como al suyo… El arte, como un faro en la oscuridad.

Nel 2024, Le Conquet ha accolto 2 artisti libanesi in residenza su 6 distribuiti in 18 città bretoni. Questa residenza, una boccata d'aria fresca in un momento di grave crisi in Libano, ha permesso loro di dedicarsi completamente alla loro arte e di rinnovare la loro ispirazione grazie all'incontro con la gente del posto, le loro storie e l'atmosfera in cui vivono. Questa mostra itinerante, ricca delle opere di questi 6 artisti che hanno fatto la scelta coraggiosa di continuare a creare nonostante la grande crisi che sta distruggendo il loro Paese, è per noi una finestra sul nostro mondo come sul loro… L'arte, come un faro nell'oscurità.