Pleins Feux sur le Conquet ! – 26-07-2025 – Le Conquet

On fait la fête le dernier samedi de juillet en musique suivie par un feu d'artifice ! Le quai du Drellac'h sera animé dès le midi par les Gabiers du Drellac'h, toute la journée avec des jeux en bois, puis le soir dès 18h avec le bagad Plougastell puis Skipailh (breton), Kiwi vandale (rock décalé et vitaminé) et Skankaya (reggae, ska) et Feu d'artifice à 23h45 pour clôturer la soirée ! Buvette et restauration le midi et le soir par les associations conquétoises partenaires.

On the last Saturday in July, we celebrate with music and fireworks! The Quai du Drellac'h will be alive from midday with Les Gabiers du Drellac'h, all day long with wooden games, then in the evening from 6pm with Bagad Plougastell, followed by Skipailh (Breton), Kiwi vandale (offbeat, vitamin-packed rock) and Skankaya (reggae, ska), and fireworks at 11:45pm to round off the evening! Refreshments and food served at lunchtime and in the evening by partner Concete associations.

Am letzten Samstag im Juli wird mit Musik und anschließendem Feuerwerk gefeiert! Der Kai von Drellac'h wird ab Mittag von den Gabiers du Drellac'h belebt, den ganzen Tag über mit Holzspielen, abends ab 18 Uhr mit dem Bagad Plougastell, dann Skipailh (bretonisch), Kiwi vandale (schräger und vitaminreicher Rock) und Skankaya (Reggae, Ska) und Feuerwerk um 23.45 Uhr zum Abschluss des Abends! Getränke und Speisen mittags und abends durch die Partnervereine von Conquétois.

Op de laatste zaterdag van juli vieren we feest met muziek en vuurwerk! De kade van Drellac'h zal vanaf het middaguur in het teken staan van entertainment met de Gabiers du Drellac'h, de hele dag door met houten spelen, en 's avonds vanaf 18.00 uur met de bagad Plougastell gevolgd door Skipailh (Bretons), Kiwi vandale (offbeat, vitaminerijke rock) en Skankaya (reggae, ska) en vuurwerk om 23.45 uur om de avond af te sluiten! Versnaperingen en eten worden 's middags en 's avonds geserveerd door partnerverenigingen in Concete.

El último sábado de julio lo celebraremos con música y fuegos artificiales El muelle de Drellac'h se animará desde el mediodía con los Gabiers du Drellac'h, durante todo el día con juegos de madera, y por la tarde a partir de las 18:00 con la bagad Plougastell, seguida de Skipailh (bretón), Kiwi vandale (rock desenfadado y vitaminado) y Skankaya (reggae, ska), ¡y fuegos artificiales a las 23:45 para rematar la velada! Las asociaciones colaboradoras de Concete servirán refrescos y comida al mediodía y por la noche.

L'ultimo sabato di luglio si festeggia con musica e fuochi d'artificio! La banchina di Drellac'h sarà animata da spettacoli a partire da mezzogiorno con i Gabiers du Drellac'h, per tutto il giorno con giochi in legno, poi la sera dalle 18.00 con la bagad Plougastell seguita da Skipailh (bretone), Kiwi vandale (rock anticonformista e vitaminico) e Skankaya (reggae, ska) e fuochi d'artificio alle 23.45 per concludere la serata! Rinfreschi e cibo serviti a pranzo e in serata dalle associazioni partner di Concete.