Exposition : La tragédie du tunnel Jenner – 04-06-2025 – Harfleur

L’exposition retrace l’histoire de la construction de l’abri, interrompue sur ordre des Allemands, et la tragédie qui s’est déroulée le 6 septembre 1944. À travers une collection de photos et d’objets, une description détaillée du travail de recherche, l’exposition met en lumière les efforts pour honorer la mémoire des défunts. Ouverte au grand public et accessible dès 10 ans, elle permet de sensibiliser les jeunes à la Seconde Guerre mondiale. Une conférence est prévue le 18 juin, avec des associations, partenaires, pour approfondir et présenter d’autres objets (inscription au 02 35 13 30 09). Visite de l'exposition aux horaires d'ouverture du musée du Prieuré : – pendant les vacances scolaires : du mercredi au dimanche, de 15h à 18h – hors vacances scolaires : les mercredis, samedis et dimanches, de 15h à 18h

The exhibition tells the story of the shelter?s construction, interrupted by German orders, and the tragedy that unfolded on September 6, 1944. Through a collection of photos and objects, and a detailed description of the research work, the exhibition highlights the efforts made to honor the memory of the deceased. Open to the general public and accessible to visitors aged 10 and over, the exhibition raises awareness of the Second World War among young people. A conference is scheduled for June 18, with partner associations, to go into further detail and present other objects (registration on 02 35 13 30 09). Visit the exhibition during Priory Museum opening hours: – during school vacations: Wednesdays to Sundays, 3pm to 6pm – outside school vacations: Wednesdays, Saturdays and Sundays, 3 pm to 6 pm

Die Ausstellung erzählt die Geschichte des Baus des Schutzraums, der auf Befehl der Deutschen unterbrochen wurde, und die Tragödie, die sich am 6. September 1944 ereignete. Anhand einer Sammlung von Fotos und Objekten sowie einer detaillierten Beschreibung der Forschungsarbeit beleuchtet die Ausstellung die Bemühungen, das Andenken an die Verstorbenen zu ehren. Die Ausstellung ist für die breite Öffentlichkeit zugänglich und kann ab 10 Jahren besucht werden, um junge Menschen für den Zweiten Weltkrieg zu sensibilisieren. Am 18. Juni ist eine Konferenz mit Partnerverbänden geplant, um die Ausstellung zu vertiefen und weitere Objekte zu präsentieren (Anmeldung unter 02 35 13 30 09). Besuch der Ausstellung während der Öffnungszeiten des Musée du Prieuré: – während der Schulferien: mittwochs bis sonntags, von 15 bis 18 Uhr – außerhalb der Schulferien: mittwochs, samstags und sonntags, von 15 bis 18 Uhr

De tentoonstelling vertelt de geschiedenis van de bouw van de schuilkelder, die op bevel van de Duitsers werd onderbroken, en de tragedie die zich op 6 september 1944 voltrok. Aan de hand van een verzameling foto's en voorwerpen en een gedetailleerde beschrijving van het onderzoekswerk belicht de tentoonstelling de inspanningen die zijn gedaan om de nagedachtenis van de overledenen in ere te houden. De tentoonstelling is open voor het grote publiek en toegankelijk voor bezoekers van 10 jaar en ouder en wil jongeren bewust maken van de Tweede Wereldoorlog. Op 18 juni is er een conferentie gepland met partnerverenigingen om dieper in te gaan op de tentoonstelling en andere objecten voor te stellen (inschrijven op 02 35 13 30 09). Bezoek aan de tentoonstelling tijdens de openingsuren van het Musée du Prieuré: – tijdens schoolvakanties: woensdag tot zondag, 15u tot 18u – buiten de schoolvakanties: woensdag, zaterdag en zondag van 15u tot 18u

La exposición recorre la historia de la construcción del refugio, interrumpida por orden de los alemanes, y de la tragedia que se desencadenó el 6 de septiembre de 1944. A través de una colección de fotos y objetos, y una descripción detallada del trabajo de investigación, la exposición pone de relieve los esfuerzos realizados para honrar la memoria de los fallecidos. Abierta al público en general y accesible a los visitantes mayores de 10 años, la exposición pretende sensibilizar a los jóvenes sobre la Segunda Guerra Mundial. El 18 de junio está prevista una conferencia, con las asociaciones colaboradoras, para profundizar en el tema y presentar otros objetos (inscripción en el 02 35 13 30 09). Visitas a la exposición durante las horas de apertura del Museo del Prieuré: – durante las vacaciones escolares: de miércoles a domingo, de 15:00 a 18:00 horas – fuera de las vacaciones escolares: miércoles, sábados y domingos, de 15:00 a 18:00 h

La mostra ripercorre la storia della costruzione del rifugio, interrotta per ordine dei tedeschi, e la tragedia che si consumò il 6 settembre 1944. Attraverso una raccolta di foto e oggetti e una descrizione dettagliata del lavoro di ricerca, la mostra evidenzia gli sforzi compiuti per onorare la memoria dei defunti. Aperta al pubblico e accessibile ai visitatori a partire dai 10 anni, la mostra mira a sensibilizzare i giovani sulla Seconda guerra mondiale. Il 18 giugno è prevista una conferenza, con le associazioni partner, per approfondire e presentare altri oggetti (iscrizione al numero 02 35 13 30 09). Visite alla mostra durante gli orari di apertura del Musée du Prieuré: – durante le vacanze scolastiche: dal mercoledì alla domenica, dalle 15.00 alle 18.00 – fuori dalle vacanze scolastiche: mercoledì, sabato e domenica, dalle 15.00 alle 18.00