Exposition – La Papauté en Terre messine – 23-09-2026 – Metz

À l'occasion de la venue du pape Léon XIV à Metz, les Archives municipales vous invitent à découvrir les relations historiques qui unissent la cité messine au Saint-Siège depuis le VIIIe siècle. À travers un parcours riche en documents originaux issus des fonds d'archives : bulles pontificales, plans, cartes ou photographies, complétés par des pièces conservées aux Bibliothèques-Médiathèques de Metz, l'exposition retrace plusieurs siècles d'une histoire marquée par des moments forts. Les échanges entre Metz et la papauté se sont construits au fil de l'histoire à travers la participation à des conciles ou des conclaves, la célébration de jubilés, mais aussi lors de visites pontificales mémorables : celle de Léon IX en 1049, premier souverain pontife à se déplacer officiellement dans la ville, puis celle de Jean-Paul II en 1988. L'exposition met également en valeur la mission de gestion et d'administration des archives cultuelles par la municipalité. Récemment reclassée, la série P (Cultes) offre une vision continue, de la Révolution française à la Seconde Guerre mondiale, des rapports entre l'autorité municipale et les différentes religions : catholique, protestante et israélite. Elle témoigne du travail quotidien des archivistes pour organiser, préserver et offrir une compréhension précise de ces fonds historiques majeurs. Ce 28 septembre 2026, la visite officielle de Léon XIV vient s'inscrire dans cette grande chronologie, un nouvel événement historique dont les Archives de Metz s'apprêtent à garder le témoignage.

%C0 To mark Pope Leo XIV’s visit to Metz, the Municipal Archives invite you to discover the historical ties that have linked the city of Metz to the Holy See since the 8th century. Through an exhibition rich in original documents from the archival collections—including papal bulls, maps, maps, and photographs—supplemented by items held at the Metz Libraries and Media Centers—the exhibition traces several centuries of history marked by significant events. The ties between Metz and the papacy have developed over the course of history through participation in councils and conclaves, the celebration of jubilees, but also during memorable papal visits: that of Leo IX in 1049—the first pontiff to officially visit the city—and that of John Paul II in 1988. The exhibition also highlights the municipality’s role in managing and administering religious archives. Recently reclassified, the P Series (Religions) offers a continuous overview, from the French Revolution to World War II, of the relationship between municipal authorities and the various religions: Catholic, Protestant, and Jewish. It bears witness to the daily work of archivists to organize, preserve, and provide a precise understanding of these major historical collections. On September 28, 2026, the official visit of Leon XIV will take its place in this grand chronology—a new historical event that the Metz Archives are preparing to document.

%C0 Anlässlich des Besuchs von Papst Leo XIV. in Metz lädt das Stadtarchiv Sie ein, die historischen Beziehungen zu entdecken, die die Stadt Metz seit dem 8. Jahrhundert mit dem Heiligen Stuhl verbinden. Anhand eines Rundgangs mit zahlreichen Originaldokumenten aus den Archivbeständen – päpstliche Bullen, Pläne, Karten oder Fotografien, ergänzt durch Exponate aus den Bibliotheken und Mediatheken von Metz, zeichnet die Ausstellung mehrere Jahrhunderte einer Geschichte nach, die von bedeutenden Ereignissen geprägt ist. Der Austausch zwischen Metz und dem Papsttum entwickelte sich im Laufe der Geschichte durch die Teilnahme an Konzilen oder Konklaven, die Feier von Jubiläen, sondern auch bei denkwürdigen päpstlichen Besuchen: dem von Leo IX. im Jahr 1049, dem ersten Papst, der die Stadt offiziell besuchte, sowie dem von Johannes Paul II. im Jahr 1988. Die Ausstellung beleuchtet zudem die Aufgabe der Stadtverwaltung bei der Verwaltung und Pflege der kirchlichen Archive. Die kürzlich neu geordnete Serie P (Religionen) bietet einen lückenlosen Überblick über die Beziehungen zwischen der Stadtverwaltung und den verschiedenen Religionen – von der Französischen Revolution bis zum Zweiten Weltkrieg: katholische, protestantische und jüdische. Sie zeugt von der täglichen Arbeit der Archivare, diese bedeutenden historischen Bestände zu ordnen, zu bewahren und ein genaues Verständnis davon zu vermitteln. Am 28. September 2026 reiht sich der offizielle Besuch von Leo XIV. in diese große Zeitachse ein – ein neues historisches Ereignis, dessen Zeugnis das Archiv von Metz bewahren wird.

%C0 Naar aanleiding van het bezoek van paus Leo XIV aan Metz nodigt het Stadsarchief u uit om de historische banden te ontdekken die de stad Metz al sinds de 8e eeuw met de Heilige Stoel verbinden. Aan de hand van een tentoonstelling vol originele documenten uit de archiefcollecties – pauselijke bullen, plattegronden, kaarten of foto’s, aangevuld met stukken die bewaard worden in de Bibliothèques-Médiathèques van Metz, schetst de tentoonstelling meerdere eeuwen van een geschiedenis die gekenmerkt wordt door belangrijke momenten. De banden tussen Metz en het pausdom zijn in de loop van de geschiedenis gegroeid door deelname aan concilies of conclaven, de viering van jubilea, maar ook tijdens gedenkwaardige pauselijke bezoeken: dat van Leo IX in 1049, de eerste paus die officieel de stad bezocht, en vervolgens dat van Johannes Paulus II in 1988. De tentoonstelling belicht tevens de rol van de gemeente bij het beheer en de administratie van de kerkelijke archieven. De onlangs opnieuw geordende serie P (Geloofsgemeenschappen) biedt een continu overzicht, van de Franse Revolutie tot de Tweede Wereldoorlog, van de relaties tussen het gemeentebestuur en de verschillende religies: katholiek, protestants en joods. Ze getuigt van het dagelijkse werk van de archivarissen om deze belangrijke historische collecties te ordenen, te bewaren en een nauwkeurig inzicht erin te bieden. Op 28 september 2026 past het officiële bezoek van Lodewijk XIV in deze uitgebreide chronologie, een nieuwe historische gebeurtenis waarvan het Archief van Metz het verslag zal bewaren.

%C0 Con motivo de la visita del papa León XIV a Metz, los Archivos Municipales te invitan a descubrir las relaciones históricas que unen a la ciudad de Metz con la Santa Sede desde el siglo VIII. A través de un recorrido repleto de documentos originales procedentes de los fondos de archivo —bulas pontificias, planos, mapas o fotografías, complementados con piezas conservadas en las Bibliotecas-Mediatecas de Metz, la exposición recorre varios siglos de una historia marcada por momentos destacados. Los intercambios entre Metz y el papado se han ido forjando a lo largo de la historia a través de la participación en concilios o cónclaves, la celebración de jubileos, pero también con motivo de memorables visitas papales: la de León IX en 1049, primer sumo pontífice en desplazarse oficialmente a la ciudad, y la de Juan Pablo II en 1988. La exposición destaca asimismo la labor de gestión y administración de los archivos religiosos por parte del ayuntamiento. Recientemente reclasificada, la serie P (Cultos) ofrece una visión continua, desde la Revolución Francesa hasta la Segunda Guerra Mundial, de las relaciones entre la autoridad municipal y las diferentes religiones: católica, protestante y judía. Da testimonio del trabajo diario de los archiveros para organizar, conservar y ofrecer una comprensión precisa de estos importantes fondos históricos. Este 28 de septiembre de 2026, la visita oficial de León XIV se inscribe en esta gran cronología, un nuevo acontecimiento histórico del que los Archivos de Metz se disponen a conservar el testimonio.

%C0 In occasione della visita di papa Leone XIV a Metz, l'Archivio comunale vi invita a scoprire i legami storici che uniscono la città di Metz alla Santa Sede fin dall'VIII secolo. Attraverso un percorso ricco di documenti originali provenienti dai fondi d’archivio: bolle pontificie, mappe, mappe o fotografie, integrate da reperti conservati presso le Biblioteche-Mediateche di Metz, la mostra ripercorre diversi secoli di una storia caratterizzata da momenti salienti. I rapporti tra Metz e il papato si sono sviluppati nel corso della storia attraverso la partecipazione a concili o conclavi, la celebrazione di giubilei, ma anche in occasione di memorabili visite pontificie: quella di Leone IX nel 1049, primo sommo pontefice a recarsi ufficialmente in città, e poi quella di Giovanni Paolo II nel 1988. La mostra mette inoltre in luce il ruolo di gestione e amministrazione degli archivi religiosi da parte del Comune. Recentemente riclassificata, la serie P (Culti) offre una visione continua, dalla Rivoluzione francese alla Seconda guerra mondiale, dei rapporti tra l’autorità comunale e le diverse religioni: cattolica, protestante ed ebraica. Essa testimonia il lavoro quotidiano degli archivisti nell’organizzare, conservare e offrire una comprensione precisa di questi importanti fondi storici. Il 28 settembre 2026, la visita ufficiale di Leone XIV si inserisce in questa grande cronologia, un nuovo evento storico di cui l’Archivio di Metz si appresta a conservare la testimonianza.