Exposition – La Borne – 10-05-2025 – Fondettes

Conçue par le collectif d’artistes «Le pays où le ciel est toujours bleu», LA BORNE est une microarchitecture itinérante qui a pour ambition de mettre en contact le grand public avec l’art contemporain, de multiplier les rencontres, de surprendre le passant et d’offrir un large questionnement. Installée pour une durée de deux mois, La Borne présente successivement deux artistes. Pour les artistes invités, c’est un lieu d’expression qu’ils peuvent investir. Le public accède aux œuvres par une démarche naturelle et commune à chacun d’entre nous : le lèche-vitrine.

Designed by the artist collective "Le pays où le ciel est toujours bleu", LA BORNE is an itinerant microarchitecture designed to bring contemporary art into contact with the general public, multiplying encounters, surprising passers-by and providing an opportunity for wide-ranging questioning. Set up for a two-month period, La Borne presents two artists in succession. For the guest artists, it's a place to express themselves. The public accesses the works through a natural process common to all of us: window-shopping.

LA BORNE wurde vom Künstlerkollektiv "Le pays où le ciel est toujours bleu" (Das Land, in dem der Himmel immer blau ist) entworfen und ist eine wandernde Mikroarchitektur, die das Ziel verfolgt, die breite Öffentlichkeit mit zeitgenössischer Kunst in Kontakt zu bringen, Begegnungen zu vervielfachen, Passanten zu überraschen und Fragen zu stellen. La Borne wird für zwei Monate aufgestellt und präsentiert nacheinander zwei Künstler. Für die eingeladenen Künstler ist es ein Ort des Ausdrucks, den sie besetzen können. Das Publikum erreicht die Werke durch einen natürlichen Vorgang, den jeder von uns kennt: einen Schaufensterbummel.

LA BORNE, ontworpen door het kunstenaarscollectief "Le pays où le ciel est toujours bleu", is een reizende micro-architectuur die ontworpen is om hedendaagse kunst in contact te brengen met het grote publiek, het aantal ontmoetingen te vergroten, voorbijgangers te verrassen en een hele reeks vragen op te werpen. La Borne wordt voor twee maanden opgezet en presenteert achtereenvolgens twee kunstenaars. Voor de gastkunstenaars is het een plek waar ze zich kunnen uiten. Het publiek krijgt toegang tot de werken op een manier die voor ons allemaal vanzelfsprekend is: door te windowshoppen.

Diseñada por el colectivo de artistas "Le pays où le ciel est toujours bleu", LA BORNE es una microarquitectura itinerante concebida para poner en contacto el arte contemporáneo con el gran público, multiplicar los encuentros, sorprender a los transeúntes y suscitar múltiples interrogantes. Instalada durante dos meses, La Borne presenta sucesivamente a dos artistas. Para los artistas invitados, es un lugar donde pueden expresarse. El público podrá acceder a las obras de una forma natural y común a todos nosotros: mirando escaparates.

Progettata dal collettivo di artisti "Le pays où le ciel est toujours bleu", LA BORNE è una microarchitettura itinerante pensata per mettere l'arte contemporanea a contatto con il grande pubblico, per aumentare il numero di incontri, per sorprendere i passanti e per sollevare una vasta gamma di domande. Allestita per due mesi, La Borne presenta due artisti in successione. Per gli artisti ospiti è un luogo dove potersi esprimere. Il pubblico potrà accedere alle opere in un modo naturale e comune a tutti noi: guardando le vetrine.