Exposition Joanna Calderwood "Le refuge des rêves" – 13-06-2025 – Caen

L’exposition «Le refuge des rêves» clôture la résidence de Joanna Calderwood à l’école du Manoir. L’artiste installe son campement au Frac, dans le Faitout, et propose aux petit·es et grand·es de découvrir une installation immersive tout droit sortie de ses songes. Au centre de l’exposition, une cabane de bois et de tissus imprimés ouvre grand ses portes. On s’y niche confortablement pour flâner, lire l’un des contes de la cour de récré imaginé par les enfants de l’école du Manoir ou l’un des nombreux livres mis à disposition. À la sortie du refuge, l’itinérance se poursuit dans des paysages oniriques réalisés par l’artiste et témoignant du caractère pluridisciplinaire de son travail. Plusieurs perspectives s’offrent aux visiteur·euses : une fresque murale plongeant le regard sous la mer à la rencontre de poissons et crustacés bigarrés, une invitation au jardin pour un tea time tout en céramique, ou la découverte d’une collection de médaillons et de masques fantastiques. > Une exposition faisant suite à une résidence menée en partenariat avec l'école publique du Manoir à Sainte-Mère-Église dans le cadre du dispositif «jumelage-résidence d’artiste en milieu scolaire». En partenariat avec l’ésam de Caen/Cherbourg et la médiathèque Quai des Mondes de la ville de Mondeville

The exhibition "Le refuge des rêves" closes Joanna Calderwood?s residency at the École du Manoir. The artist sets up camp at the Frac, in the Faitout, and invites young and old alike to discover an immersive installation straight out of her dreams. At the center of the exhibition, a cabin of wood and printed fabric opens wide. Here, you can nestle comfortably and stroll along, reading one of the playground tales imagined by the children of Le Manoir school, or one of the many books on offer. On leaving the refuge, the itinerary continues through the dreamlike landscapes created by the artist, demonstrating the multidisciplinary nature of his work. Visitors can choose between a mural fresco that plunges their gaze under the sea to encounter variegated fish and shellfish, an invitation to the garden for a ceramic tea time, or the discovery of a collection of medallions and fantastic masks. > An exhibition following a residency carried out in partnership with the École publique du Manoir in Sainte-Mère-Église, as part of the "twinning-artist-in-residence-in-schools" program. In partnership with ésam Caen/Cherbourg and the Quai des Mondes media library in Mondeville

Die Ausstellung "Le refuge des rêves" beendet Joanna Calderwoods Aufenthalt in der Ecole du Manoir. Die Künstlerin schlägt ihr Lager im Faitout des Frac auf und bietet kleinen und großen Besuchern eine immersive Installation, die direkt ihren Träumen entsprungen ist. Im Zentrum der Ausstellung steht eine Hütte aus Holz und bedruckten Stoffen, die ihre Türen weit öffnet. Hier kann man sich bequem einnisten, um zu flanieren, eine der von den Kindern der Schule Le Manoir erdachten Pausenhofgeschichten oder eines der zahlreichen Bücher zu lesen, die zur Verfügung gestellt werden. Nach dem Verlassen der Hütte geht die Wanderung weiter durch die Traumlandschaften, die der Künstler geschaffen hat und die den multidisziplinären Charakter seiner Arbeit belegen. Die BesucherInnen haben mehrere Möglichkeiten: ein Wandgemälde, das den Blick unter das Meer auf bunte Fische und Krustentiere lenkt, eine Einladung in den Garten zu einer Tea Time aus Keramik oder die Entdeckung einer Sammlung fantastischer Medaillons und Masken. > Die Ausstellung folgt auf eine Residenz, die in Partnerschaft mit der öffentlichen Schule Le Manoir in Sainte-Mère-Église im Rahmen des Programms "jumelage-résidence d'artiste en milieu scolaire" (Partnerschaft und Künstlerresidenz in Schulen) durchgeführt wurde. In Partnerschaft mit dem ésam de Caen/Cherbourg und der Mediathek Quai des Mondes der Stadt Mondeville

Met de tentoonstelling "Le refuge des rêves" wordt de residentie van Joanna Calderwood in de École du Manoir afgesloten. De kunstenares zet haar kamp op in het Frac, in het Faitout, en biedt jong en oud de kans om een meeslepende installatie te ontdekken die recht uit haar dromen komt. In het midden van de tentoonstelling gaat een hut van hout en bedrukte stoffen wijd open. Je kunt je er comfortabel in nestelen en rondwandelen, terwijl je een van de speeltuinverhalen leest die de kinderen van de school van Le Manoir hebben bedacht, of een van de vele boeken die worden aangeboden. Bij het verlaten van het toevluchtsoord gaat de route verder door de dromerige landschappen die de kunstenaar heeft gecreëerd en die het multidisciplinaire karakter van zijn werk laten zien. Bezoekers kunnen kiezen tussen een muurschildering die hun blik onder de zee dompelt en kleurrijke vissen en schelpdieren tegenkomt, een uitnodiging in de tuin voor een keramische theetijd of de ontdekking van een verzameling medaillons en fantastische maskers. > Een tentoonstelling naar aanleiding van een residentie in samenwerking met de openbare school Manoir in Sainte-Mère-Église in het kader van het project "Twinning-artist residency in schools". In samenwerking met ésam Caen/Cherbourg en de mediatheek Quai des Mondes in Mondeville

La exposición "Le refuge des rêves" pone fin a la residencia de Joanna Calderwood en la École du Manoir. La artista acampa en el Frac, en el Faitout, y ofrece a grandes y pequeños la posibilidad de descubrir una instalación inmersiva salida de sus sueños. En el centro de la exposición, una cabaña de madera y telas estampadas se abre de par en par. Podrá acurrucarse cómodamente en su interior y pasear, leyendo uno de los cuentos infantiles imaginados por los niños de la escuela de Le Manoir o uno de los muchos libros que se ofrecen. Al salir del refugio, el itinerario continúa por los paisajes oníricos creados por el artista, que demuestran el carácter multidisciplinar de su obra. El visitante puede elegir entre un fresco mural que sumerge la mirada bajo el mar para encontrarse con peces y mariscos de colores, una invitación al jardín para tomar el té en cerámica o el descubrimiento de una colección de medallones y máscaras fantásticas. > Exposición a raíz de una residencia realizada en colaboración con la escuela pública Manoir de Sainte-Mère-Église en el marco del programa "hermanamiento de residencias artísticas en escuelas". En colaboración con ésam Caen/Cherbourg y la mediateca Quai des Mondes de Mondeville

Con la mostra "Le refuge des rêves" si conclude la residenza di Joanna Calderwood all'École du Manoir. L'artista si accampa al Frac, nel Faitout, e offre a grandi e piccini la possibilità di scoprire un'installazione immersiva uscita dai suoi sogni. Al centro della mostra, si spalanca una capanna fatta di legno e tessuti stampati. Ci si può accoccolare comodamente all'interno e passeggiare, leggendo una delle fiabe del parco giochi immaginate dai bambini della scuola Le Manoir o uno dei tanti libri proposti. Uscendo dal rifugio, l'itinerario prosegue attraverso i paesaggi onirici creati dall'artista, a dimostrazione della natura multidisciplinare del suo lavoro. Il visitatore può scegliere tra un affresco murale che immerge lo sguardo sotto il mare per incontrare pesci e crostacei colorati, un invito in giardino per un tè in ceramica o la scoperta di una collezione di medaglioni e maschere fantastiche. > Una mostra che fa seguito a una residenza realizzata in collaborazione con la scuola pubblica Manoir di Sainte-Mère-Église nell'ambito del programma "twinning-artist residency in schools". In collaborazione con ésam Caen/Cherbourg e la mediateca Quai des Mondes di Mondeville