Exposition : Je Bergère, tu bergères – 27-06-2025 – Orthez

L’exposition Je bergère, tu bergères… puise son inspiration dans une constatation étonnante : un nombre croissant de jeunes artistes choisissent de s’établir en milieu rural ou montagnard béarnais, afin d’exercer le métier de berger·es, de façon permanente ou saisonnière. Ils et elles deviennent acteur·ices du territoire, mêlant leurs pratiques artistiques à celles de l’agriculture pastorale. D’autres encore, travaillent aux côtés de berger·es, observent leurs gestes, recueillent et transforment les matières, tissent des liens entre l’art et le pastoralisme.

The Je bergère, tu bergères… exhibition draws its inspiration from an astonishing fact: a growing number of young artists are choosing to settle in the rural or mountain environment of Béarn, in order to work as shepherds, either permanently or on a seasonal basis. They become active players in the region, combining their artistic practices with those of pastoral agriculture. Still others work alongside shepherds, observing their gestures, collecting and transforming materials, forging links between art and pastoralism.

Die Ausstellung Je bergère, tu bergères… (Ich Schäferin, du Schäferin…) wurde von einer erstaunlichen Tatsache inspiriert: Immer mehr junge Künstlerinnen und Künstler entscheiden sich dafür, sich in den ländlichen Gebieten und Bergregionen des Béarn niederzulassen, um dort dauerhaft oder saisonal als Schäferin oder Schäfer tätig zu sein. Sie werden zu Akteuren der Region, indem sie ihre künstlerischen Praktiken mit denen der Schäferei verbinden. Andere wiederum arbeiten an der Seite der Schäfer, beobachten ihre Gesten, sammeln und verarbeiten Materialien und knüpfen Verbindungen zwischen Kunst und Schäferei.

De tentoonstelling Je bergère, tu bergères… (Ik herder, jij herderin…) is geïnspireerd op een verbazingwekkende vaststelling: een groeiend aantal jonge kunstenaars kiest ervoor om zich te vestigen in de landelijke of bergachtige omgeving van Béarn om er als herder te werken, hetzij permanent, hetzij op seizoensbasis. Ze worden actieve spelers in het gebied en combineren hun artistieke praktijken met die van de pastorale landbouw. Anderen werken naast de herders, observeren hun bewegingen, verzamelen en bewerken materialen en leggen verbanden tussen kunst en herderschap.

La exposición Je bergère, tu bergères… (Yo pastoreo, tú pastoreas…) se inspira en una constatación sorprendente: cada vez son más los jóvenes artistas que eligen instalarse en el medio rural o montañoso del Béarn para trabajar como pastores, de forma permanente o estacional. Se convierten en actores activos de la zona, combinando sus prácticas artísticas con las de la agricultura pastoril. Otros trabajan junto a los pastores, observando sus movimientos, recogiendo y transformando materiales, y forjando vínculos entre arte y pastoreo.

La mostra Je bergère, tu bergères… (Io pastora, tu pastora…) trae ispirazione da una constatazione sorprendente: un numero crescente di giovani artisti sceglie di stabilirsi nell'ambiente rurale o montano del Béarn per lavorare come pastori, in modo permanente o stagionale. Diventano attori attivi del territorio, combinando le loro pratiche artistiche con quelle della pastorizia. Altri lavorano a fianco dei pastori, osservando i loro movimenti, raccogliendo e trasformando i materiali e creando legami tra arte e pastorizia.