EXPOSITION : J’AI DIX ANS ! – 23-05-2025 – Martres-Tolosane

Aujourd’hui, nous sommes fiers de fêter une décennie d’expositions, de créations et de moments inoubliables. "J’ai dix ans" n’est pas seulement un anniversaire. C’est une célébration du chemin parcouru, des artistes accueillis, des regards croisés, et des liens tissés autour de l’art sous toutes ses formes. Cette exposition anniversaire est une rétrospective vivante, joyeuse et sensible, une plongée dans l’âme de la salle d’exposition à travers les œuvres, les archives, les témoignages… et quelques surprises. Nous vous invitons à (re)découvrir l’histoire de ce lieu qui n’a cessé d’évoluer, d’innover et de vibrer grâce à vous — visiteurs, artistes, partenaires, amis fidèles. Merci d’avoir été là. Merci d’être là. Et surtout : rendez-vous pour les dix prochaines années !

Today, we are proud to celebrate a decade of exhibitions, creations and unforgettable moments. "J?ai dix ans" is not just an anniversary. It's a celebration of the road we've travelled, the artists we've welcomed, the crossroads we've looked at, and the links we've forged around art in all its forms. This anniversary exhibition is a lively, joyful and sensitive retrospective, a plunge into the soul of the showroom through works, archives, testimonials? and a few surprises. We invite you to (re)discover the history of a place that has never ceased to evolve, innovate and vibrate, thanks to you – visitors, artists, partners and loyal friends. Thank you for being here. Thank you for being here. And above all: see you for the next ten years!

Heute sind wir stolz darauf, ein Jahrzehnt voller Ausstellungen, Kreationen und unvergesslicher Momente zu feiern. "J'ai dix ans" ist nicht nur ein Jubiläum. Es ist eine Feier des Weges, den wir zurückgelegt haben, der Künstler, die wir empfangen haben, der Blickwechsel und der Verbindungen, die wir rund um die Kunst in all ihren Formen geknüpft haben. Diese Jubiläumsausstellung ist eine lebendige, fröhliche und sensible Retrospektive, ein Eintauchen in die Seele des Ausstellungsraums anhand von Werken, Archiven, Zeugnissen und einigen Überraschungen. Wir laden Sie ein, die Geschichte dieses Ortes (wieder) zu entdecken, der sich dank Ihnen – Besucher, Künstler, Partner, treue Freunde – ständig weiterentwickelt, erneuert und vibriert hat. Danke, dass Sie da waren. Danke, dass Sie hier sind. Und vor allem: Auf Wiedersehen in den nächsten zehn Jahren!

Vandaag vieren we met trots een decennium van tentoonstellingen, creaties en onvergetelijke momenten. "J?ai dix ans" is niet zomaar een jubileum. Het is een viering van de weg die we hebben afgelegd, de kunstenaars die we hebben verwelkomd, de manier waarop we naar elkaar hebben gekeken en de banden die we hebben gesmeed rond kunst in al haar vormen. Deze jubileumtentoonstelling is een levendige, vrolijke en gevoelige retrospectieve, een duik in de ziel van de showroom via de werken, archieven, persoonlijke verhalen? en een paar verrassingen. We nodigen je uit om de geschiedenis van deze locatie te (her)ontdekken, die altijd is blijven evolueren, vernieuwen en vibreren dankzij jou – bezoekers, kunstenaars, partners en trouwe vrienden. Bedankt dat je hier bent. Bedankt dat je er bent. En vooral: tot de volgende tien jaar!

Hoy, estamos orgullosos de celebrar una década de exposiciones, creaciones y momentos inolvidables. "J'ai dix ans" no es sólo un aniversario. Es una celebración del camino que hemos recorrido, de los artistas que hemos acogido, de la forma en que nos hemos mirado y de los vínculos que hemos forjado en torno al arte en todas sus formas. Esta exposición aniversario es una retrospectiva viva, alegre y sensible, una inmersión en el alma de la sala de exposiciones a través de las obras, los archivos, los testimonios personales… y algunas sorpresas. Le invitamos a (re)descubrir la historia de esta sala, que nunca ha dejado de evolucionar, innovar y vibrar gracias a ustedes: visitantes, artistas, socios y fieles amigos. Gracias por estar aquí. Gracias por estar aquí. Y sobre todo: ¡nos vemos en los próximos diez años!

Oggi siamo orgogliosi di celebrare un decennio di mostre, creazioni e momenti indimenticabili. "J'ai dix ans" non è solo un anniversario. È una celebrazione della strada che abbiamo percorso, degli artisti che abbiamo accolto, del modo in cui ci siamo guardati e dei legami che abbiamo creato intorno all'arte in tutte le sue forme. Questa mostra per l'anniversario è una retrospettiva vivace, gioiosa e sensibile, un tuffo nell'anima dello showroom attraverso le opere, gli archivi, le testimonianze personali e qualche sorpresa. Vi invitiamo a (ri)scoprire la storia di questo spazio, che non ha mai smesso di evolversi, innovarsi e vibrare grazie a voi – visitatori, artisti, partner e amici fedeli. Grazie per essere qui. Grazie per essere qui. E soprattutto: ci vediamo nei prossimi dieci anni!