Exposition – Ici et ailleurs – 18-06-2025 – Sarreguemines

« Mes œuvres s’articulent essentiellement autour de l’évasion de l’esprit et de l’âme, à travers des couleurs vives héritées de lointains voyages. J’aime à penser que la peinture m’emporte vers d’autres mondes, laissant place au rêve, au voyage, avec toujours une dimension spirituelle renforcée par la vibration à la lumière des couleurs métalliques et un lien fort avec les civilisations anciennes et présentes. J’apprécie les symboles, les écritures particulières et les notes de musique, à la fois pour leur aspect plastique et esthétique, et pour cette quête d’origine et d’universalité que je retrouve au fond de moi. Je me plais également à me prendre pour une sorte d’archéologue qui fouille, prélève et collecte des matériaux au cours de mes promenades, trésors offerts par la nature qui est elle-même à l’œuvre au moment de composer sur la toile ; c’est elle qui décide où vont se placer les choses, si elles vont s’accorder à des matériaux artificiels ayant une texture ou une patine intéressante, dans une conscience écologique. Le tableau finit par m’échapper avant que je n’y applique la couleur. Là aussi un grand étonnement : la couleur me dicte le geste puisque « toute œuvre d’art reste un mystère, y compris pour son auteur ». Je m’amuse parfois à mélanger la 2e et la 3e dimension, comme pour en créer une nouvelle. Enfin, j’ai un attrait particulier pour les plumes, symbole de liberté absolue véhiculée par les oiseaux, traduisant ce besoin d’ailleurs et de voyage intérieur. » AL. Maas.

"My works are essentially about escaping the mind and soul, through vivid colors inherited from distant travels. I like to think that painting takes me to other worlds, giving way to dreams and travel, always with a spiritual dimension reinforced by the vibration in the light of metallic colors and a strong link with civilizations past and present. I appreciate symbols, special writings and musical notes, both for their plastic and aesthetic aspects, and for the quest for origin and universality that I find deep within myself. I also like to think of myself as a kind of archaeologist, excavating, sampling and collecting materials on my walks, treasures offered by nature, which is itself at work when it comes to composing on canvas; it decides where things will be placed, whether they will fit in with artificial materials with an interesting texture or patina, with an ecological conscience. In the end, the painting escapes me before I apply the color. Here again, I'm amazed: color dictates the gesture, since "every work of art remains a mystery, even to its creator". I sometimes have fun mixing 2nd and 3rd dimensions, as if to create a new one. Finally, I have a particular attraction for feathers, the symbol of absolute freedom conveyed by birds, translating this need for elsewhere and inner travel." AL. Maas.

"Meine Werke drehen sich hauptsächlich um die Flucht des Geistes und der Seele durch lebhafte Farben, die ich von fernen Reisen übernommen habe. Ich denke gerne daran, dass die Malerei mich in andere Welten entführt, Raum für Träume und Reisen lässt und immer eine spirituelle Dimension hat, die durch die Lichtvibration der metallischen Farben verstärkt wird, sowie eine starke Verbindung zu alten und gegenwärtigen Zivilisationen. Ich schätze Symbole, besondere Schriften und Musiknoten, sowohl wegen ihres plastischen und ästhetischen Aspekts als auch wegen der Suche nach dem Ursprung und der Universalität, die ich tief in meinem Inneren wiederfinde. Ich betrachte mich auch gerne als eine Art Archäologe, der auf meinen Spaziergängen Materialien ausgräbt, sammelt und sammelt, die von der Natur geschenkt werden, die selbst am Werk ist, wenn ich auf der Leinwand komponiere; sie entscheidet, wo die Dinge platziert werden, ob sie mit künstlichen Materialien mit einer interessanten Textur oder Patina harmonieren, aus einem ökologischen Bewusstsein heraus. Das Bild entgleitet mir schließlich, bevor ich die Farbe auftrage. Auch hier ist das Erstaunen groß: Die Farbe diktiert mir die Geste, denn "jedes Kunstwerk bleibt ein Geheimnis, auch für seinen Schöpfer". Manchmal mische ich die zweite und dritte Dimension, als ob ich eine neue erschaffen wollte. Schließlich habe ich eine besondere Vorliebe für Federn, da sie die absolute Freiheit symbolisieren, die von den Vögeln vermittelt wird und das Bedürfnis nach einem anderen Ort und einer inneren Reise widerspiegelt." AL. Maas.

"Mijn werk gaat in essentie over het ontsnappen aan de geest en de ziel, waarbij ik heldere kleuren gebruik die ik van verre reizen heb meegekregen. Ik denk graag dat schilderen me meeneemt naar andere werelden, die plaats bieden aan dromen en reizen, altijd met een spirituele dimensie die wordt versterkt door de trilling van licht in metaalkleuren en een sterke band met oude en hedendaagse beschavingen. Ik waardeer symbolen, bijzondere geschriften en muzieknoten, zowel om hun plastische en esthetische aspecten als om de zoektocht naar oorsprong en universaliteit die ik diep in mezelf vind. Ik zie mezelf ook graag als een soort archeoloog, die tijdens mijn wandelingen opgravingen doet, materialen opraapt en verzamelt, schatten die door de natuur worden aangeboden, die zelf aan het werk is als het gaat om het componeren op doek; zij bepaalt waar de dingen komen te staan, of ze passen bij kunstmatige materialen met een interessante textuur of patina, met een ecologisch geweten. Uiteindelijk ontsnapt het schilderij aan me voordat ik de kleur heb aangebracht. Ook hier ben ik verbaasd: de kleur dicteert het gebaar, want "elk kunstwerk blijft een mysterie, zelfs voor de maker". Soms vermaak ik me met het mengen van de 2e en 3e dimensie, alsof ik een nieuwe dimensie wil creëren. Tot slot heb ik een bijzondere aantrekkingskracht op veren, het symbool van absolute vrijheid dat door vogels wordt uitgedragen en dat deze behoefte aan elders en innerlijke reizen weerspiegelt AL. Maas.

"Mi obra trata esencialmente de evadir la mente y el alma, utilizando colores vivos heredados de viajes lejanos. Me gusta pensar que la pintura me transporta a otros mundos, dando paso a sueños y viajes, siempre con una dimensión espiritual reforzada por la vibración de la luz en colores metálicos y un fuerte vínculo con civilizaciones antiguas y actuales. Aprecio los símbolos, las escrituras especiales y las notas musicales, tanto por sus aspectos plásticos y estéticos como por la búsqueda del origen y la universalidad que encuentro en lo más profundo de mí mismo. También me gusta considerarme una especie de arqueólogo, excavando, recogiendo y recolectando materiales en mis paseos, tesoros que me ofrece la naturaleza, que es la que actúa a la hora de componer sobre el lienzo; ella decide dónde se van a colocar las cosas, si van a encajar con materiales artificiales con una textura o una pátina interesantes, con una conciencia ecológica. Al final, el cuadro se me escapa antes de aplicar el color. También aquí me asombro: el color dicta el gesto, porque "toda obra de arte sigue siendo un misterio, incluso para su creador". A veces me divierto mezclando la 2ª y la 3ª dimensión, como para crear una nueva. Por último, siento una especial atracción por las plumas, símbolo de la libertad absoluta que transmiten los pájaros, reflejo de esta necesidad de ir a otra parte y de viaje interior AL. Maas.

"Il mio lavoro consiste essenzialmente nell'evasione della mente e dell'anima, utilizzando colori vivaci ereditati da viaggi lontani. Mi piace pensare che la pittura mi porti in altri mondi, dando spazio al sogno e al viaggio, sempre con una dimensione spirituale rafforzata dalla vibrazione della luce nei colori metallici e un forte legame con le civiltà antiche e attuali. Apprezzo i simboli, le scritture speciali e le note musicali, sia per i loro aspetti plastici ed estetici, sia per la ricerca dell'origine e dell'universalità che trovo nel profondo di me stesso. Mi piace anche pensare a me stesso come a una sorta di archeologo, che scava, raccoglie e colleziona materiali durante le sue passeggiate, tesori offerti dalla natura, che è essa stessa all'opera quando si tratta di comporre sulla tela; decide dove collocare le cose, se inserirle in materiali artificiali con una texture o una patina interessante, con una coscienza ecologica. Alla fine, il quadro mi sfugge prima di applicare il colore. Anche in questo caso mi stupisco: è il colore a dettare il gesto, perché "ogni opera d'arte rimane un mistero, anche per il suo creatore". A volte mi diverto a mescolare la seconda e la terza dimensione, come per crearne una nuova. Infine, ho una particolare attrazione per le piume, simbolo di libertà assoluta trasmessa dagli uccelli, che riflettono questo bisogno di altrove e di viaggio interiore AL. Maas.