Exposition Hors-saison, Bastien Duval – 04-07-2025 – Audierne

Dans ce récit à la frontière du documentaire et du récit personnel, Bastien Duval recherche les temps-morts et les espaces qui se proposent pour traduire l’arythmie d’un territoire morcelé entre celles et ceux qui le vivent à l’année et ceux qui le traversent.

In this story, which straddles the border between documentary and personal account, Bastien Duval seeks out the time-outs and spaces that suggest themselves to translate the arrhythmia of a territory divided between those who live in it year-round and those who pass through it.

In dieser Erzählung an der Grenze zwischen Dokumentation und persönlichem Bericht sucht Bastien Duval nach Auszeiten und Räumen, die sich anbieten, um die Arrhythmie eines Territoriums wiederzugeben, das zwischen denen, die es das ganze Jahr über bewohnen, und denen, die es durchqueren, zersplittert ist.

In dit verhaal, dat het midden houdt tussen een documentaire en een persoonlijk verslag, zoekt Bastien Duval naar de tijdsprongen en ruimtes die zich aandienen om het ritme te vertalen van een gebied dat verdeeld is tussen degenen die er het hele jaar wonen en degenen die er doorheen reizen.

En este relato, a caballo entre el documental y el relato personal, Bastien Duval busca los lapsos de tiempo y los espacios que se le sugieren para traducir la arritmia de un territorio dividido entre los que viven en él todo el año y los que lo atraviesan.

In questo racconto, a cavallo tra il documentario e il resoconto personale, Bastien Duval cerca i lassi di tempo e gli spazi che gli si presentano per tradurre l'aritmia di un territorio diviso tra chi lo abita tutto l'anno e chi lo attraversa.