Exposition Glitter & Labeur – 26-09-2026 – Épinal

Comment les artistes participent-ils au glissement de l’élément naturel au matériau de travail, puis du geste de création à la beauté de l’objet ? Glitter & Labeur invite à une immersion poétique et engagée dans l’univers de la production et du travail, duquel des éléments étincelants peuvent surgir. L’exposition est construite autour de cinq chapitres qui se succèdent à la manière des étapes d’une chaîne de production : en premier la matière, puis le lieu de travail, ensuite les travailleur.euses et les artistes en condition de création, pour aboutir à l’œuvre. Le temps des loisirs clôture le cycle et ouvre des réflexions sur la compensation temporelle du labeur par le temps des loisirs.

How do artists contribute to the transition from the natural element to the working material, and then from the creative act to the beauty of the object? Glitter & Labeur invites visitors to a poetic and engaged immersion in the world of production and labor, from which sparkling elements can emerge. The exhibition is structured around five chapters that follow one another like the stages of a production line: first, the raw materials; then, the workplace; next, the workers and artists in the process of creation; and finally, the artwork. Leisure time closes the cycle and prompts reflection on how leisure time compensates for the time spent working.

Inwiefern tragen Künstler dazu bei, dass das natürliche Element zum Arbeitsmaterial wird und sich der Schaffensakt schließlich in der Schönheit des Objekts niederschlägt? „Glitter & Labeur“ lädt zu einem poetischen und engagierten Eintauchen in die Welt der Produktion und der Arbeit ein, aus der funkelnde Elemente entstehen können. Die Ausstellung gliedert sich in fünf Kapitel, die wie die einzelnen Schritte einer Produktionskette aufeinander folgen: zunächst das Material, dann der Arbeitsplatz, anschließend die Arbeiter*innen und Künstler*innen im Schaffensprozess, um schließlich beim Kunstwerk anzukommen. Die Freizeit schließt den Kreislauf ab und regt zum Nachdenken über den zeitlichen Ausgleich der Arbeit durch die Freizeit an.

Hoe dragen kunstenaars bij aan de overgang van het natuurlijke element naar het werkmateriaal, en vervolgens van de creatieve handeling naar de schoonheid van het object? Glitter & Labeur nodigt uit tot een poëtische en geëngageerde onderdompeling in de wereld van productie en arbeid, waaruit sprankelende elementen kunnen ontstaan. De tentoonstelling is opgebouwd rond vijf hoofdstukken die elkaar opvolgen zoals de fasen van een productielijn: eerst de grondstof, vervolgens de werkplek, daarna de werknemers en de kunstenaars in hun creatieve proces, om uiteindelijk uit te komen bij het kunstwerk. De vrijetijdstijd sluit de cyclus af en zet aan tot nadenken over de compensatie van arbeid door vrijetijd.

¿Cómo contribuyen los artistas a la transición del elemento natural al material de trabajo y, posteriormente, del gesto creativo a la belleza del objeto? Glitter & Labeur invita a una inmersión poética y comprometida en el universo de la producción y el trabajo, del que pueden surgir elementos resplandecientes. La exposición se articula en torno a cinco capítulos que se suceden a modo de etapas de una cadena de producción: en primer lugar, la materia; luego, el lugar de trabajo; a continuación, los trabajadores y las trabajadoras y los artistas en proceso de creación; para culminar con la obra. El tiempo de ocio cierra el ciclo y abre una reflexión sobre la compensación temporal del trabajo mediante el tiempo de ocio.

In che modo gli artisti contribuiscono al passaggio dall’elemento naturale al materiale di lavoro, e poi dal gesto creativo alla bellezza dell’oggetto? Glitter & Labeur invita a un’immersione poetica e impegnata nell’universo della produzione e del lavoro, da cui possono emergere elementi scintillanti. La mostra è strutturata attorno a cinque capitoli che si susseguono come le fasi di una catena di produzione: in primo luogo la materia, poi il luogo di lavoro, quindi i lavoratori e le lavoratrici e gli artisti in fase creativa, per arrivare all’opera. Il tempo libero chiude il ciclo e apre una riflessione sulla compensazione temporale del lavoro attraverso il tempo libero.