Exposition Galerie Saphir – Elisabeth Olle Curiel – 07-08-2025 – Dinard

L'amour, la Mer Elisabeth Olle Curiel est une artiste singulière qui par la richesse universelle de sa création réinterprète la prolifique culture des Caraïbes et l'art des maîtres européens. Son inspiration baroque nourrie de références vénézuéliennes, amérindiennes, juives, catalanes témoigne d'une voix libérée au delà des frontières. Elle convoque Soto, Picasso. Matisse, Maillol dans une constante réécriture du rythme. Tissant de multiples rapports entre les cultures, elle réinvente, ainsi, à sa manière, la mémoire des formes et du monde.

Love, the Sea Elisabeth Olle Curiel is a singular artist who, through the universal richness of her creation, reinterprets the prolific culture of the Caribbean and the art of the European masters. Her baroque inspiration, nourished by Venezuelan, Amerindian, Jewish and Catalan references, testifies to a voice liberated beyond borders. She calls on Soto, Picasso. Matisse, Maillol in a constant rewriting of rhythm. Weaving multiple relationships between cultures, she reinvents, in her own way, the memory of forms and the world.

Die Liebe, das Meer Elisabeth Olle Curiel ist eine einzigartige Künstlerin, die durch den universellen Reichtum ihres Schaffens die fruchtbare Kultur der Karibik und die Kunst der europäischen Meister neu interpretiert. Ihre barocke Inspiration, die von venezolanischen, indianischen, jüdischen und katalanischen Referenzen genährt wird, zeugt von einer Stimme, die über die Grenzen hinaus befreit wurde. Sie ruft Soto, Picasso. Matisse, Maillol in einer ständigen Umschreibung des Rhythmus. Sie knüpft vielfältige Beziehungen zwischen den Kulturen und erfindet so auf ihre Weise das Gedächtnis der Formen und der Welt neu.

Liefde, de zee Elisabeth Olle Curiel is een bijzondere artieste die door de universele rijkdom van haar creatie de vruchtbare cultuur van de Caraïben en de kunst van de Europese meesters herinterpreteert. Haar barokke inspiratie, gevoed door Venezolaanse, Indiaanse, Joodse en Catalaanse referenties, getuigt van een stem die over grenzen heen is bevrijd. Ze doet een beroep op Soto, Picasso. Matisse, Maillol in een voortdurend herschrijven van ritme. Ze verweeft meerdere relaties tussen culturen en vindt op haar eigen manier het geheugen van vormen en de wereld opnieuw uit.

Amor, el mar Elisabeth Olle Curiel es una artista singular que, a través de la riqueza universal de su creación, reinterpreta la prolífica cultura del Caribe y el arte de los maestros europeos. Su inspiración barroca, alimentada por referencias venezolanas, amerindias, judías y catalanas, da testimonio de una voz liberada más allá de las fronteras. Recurre a Soto, Picasso. Matisse, Maillol en una constante reescritura del ritmo. Tejiendo múltiples relaciones entre culturas, reinventa, a su manera, la memoria de las formas y del mundo.

L'amore, il mare Elisabeth Olle Curiel è un'artista singolare che, attraverso la ricchezza universale della sua creazione, reinterpreta la prolifica cultura dei Caraibi e l'arte dei maestri europei. La sua ispirazione barocca, nutrita di riferimenti venezuelani, amerindi, ebraici e catalani, testimonia una voce liberata al di là delle frontiere. Si richiama a Soto, Picasso. Matisse, Maillol in una costante riscrittura del ritmo. Intrecciando molteplici relazioni tra culture, reinventa, a modo suo, la memoria delle forme e del mondo.