Exposition "Femme unique aux multiples facettes" – 03-06-2025 – Coutances

"Femme unique aux multiples facettes" Les Multiples facettes présentes en chaque femme sont liées à elle de manière a former son identité, constituées tout au long de leurs vies elles font de chacune d’elles des femmes uniques. De l’image que se font les différentes sociétés de ces multiples profils aux masques que les femmes adoptent, on peut s’interroger sur la place qu’on veut donner aux femmes et comment elles peuvent s’émanciper. Dans cette exposition Blandine Legros et Souleymane Traoré vous présentent leurs visions de la femme. Ils ont cette particularité de mettre la femme au cœur de leur travail de création Blandine Legros Artiste photographe plasticienne. Son travail mêle la photographie et la peinture. Elle peint directement sur la peau et les cheveux les personnes qui l’inspirent, avant de les photographier en studio. Ainsi est née sa série « Dipinti viventi » (peintures vivantes), dans laquelle elle utilise le visage humain comme une toile vierge sur laquelle elle peint ses émotions. Elle joue avec la matière et les couleurs qu’elle sublime avec des éclairages studio, pour raconter à chaque portrait une nouvelle histoire. Celle de femmes meurtries, de femmes qui ont du courage et de la volonté. Ses portraits puissants délivrent des messages et interrogent ; ils sont l’aboutissement artistique d’un long chemin intérieur. Son univers photographique conceptuel, onirique, surréaliste et poétique lui permet de partager ses émotions tout en laissant une place à l’imagination de celui qui contemple ses photographies. Blandine Legros est née à Grasse (France) en 1958. Elle vit et travaille maintenant dans le Cotentin (France). Sont travail est coté et a reçu de nombreux prix, elle expose régulièrement en France comme à l’étranger L’artiste crée sa peinture elle-même en mélangeant des pigments naturels colorés avec des ingrédients naturel. Souleymane Traoré, Sculpteur bronzier, originaire du Burkina Faso. Issu d’une famille de forgerons sculpteurs il crée ses sculptures depuis 1987 en utilisant la technique du bronze à la cire perdue transmise par ses aïeux. Ses sculptures représentent des femmes dans leur vie quotidienne. Ses personnages gracieux, tout en finesse, expriment la joie, la danse, la nativité et le travail quotidien dans leurs villages. Souleymane Traoré crée ses sculptures avec de la cire perdue d’abeilles, et coulent ses bronzes lui-même de façon traditionnelle. Installé en Normandie depuis 2014. Ces deux artistes, bien que d’univers très différents, exposent régulièrement ensemble et leur travail se complète harmonieusement. Pratique A découvrir à La Galerie des Sept 4, rue St Pierre 50200 Coutances Du 3 au 28 juin 2025 Du mardi au samedi de 10h à 19h Entrée libre

"A unique, multi-faceted woman The multiple facets present in every woman are linked to her in such a way as to form her identity, constituted throughout her life and making her a unique woman. From the image that different societies have of these multiple profiles to the masks that women adopt, we can question the place we want to give women and how they can emancipate themselves. In this exhibition, Blandine Legros and Souleymane Traoré present their visions of women. They have the particularity of putting women at the heart of their creative work Blandine Legros Visual artist and photographer. Her work combines photography and painting. She paints the people who inspire her directly onto their skin and hair, before photographing them in the studio. The result is her "Dipinti viventi" (living paintings) series, in which she uses the human face as a blank canvas on which to paint her emotions. She plays with materials and colors, sublimating them with studio lighting, to tell a new story with each portrait. The story of women who have been wounded, women who have courage and willpower. Her powerful portraits deliver messages and raise questions; they are the artistic culmination of a long inner journey. Her conceptual, dreamlike, surrealist and poetic photographic universe enables her to share her emotions, while leaving room for the viewer?s imagination. Blandine Legros was born in Grasse (France) in 1958. She now lives and works in Cotentin (France). Her work is highly regarded and has received numerous awards, and she regularly exhibits in France and abroad The artist creates her own paint by mixing natural pigments with natural ingredients. Souleymane Traoré, Bronze sculptor, originally from Burkina Faso. Born into a family of blacksmiths and sculptors, he has been creating his sculptures since 1987, using the lost-wax bronze technique handed down from his forefathers. His sculptures depict women in their daily lives. His graceful, delicate figures express joy, dance, the nativity and daily work in their villages. Souleymane Traoré creates his sculptures with lost beeswax, and casts his bronzes himself in the traditional way. Based in Normandy since 2014. These two artists, although from very different worlds, regularly exhibit together and their work complements each other harmoniously. Practice To discover at La Galerie des Sept 4, rue St Pierre 50200 Coutances From June 3 to 28, 2025 Tuesday to Saturday, 10am to 7pm Free admission

"Einzigartige Frau mit vielen Facetten" Die vielen Facetten, die in jeder Frau vorhanden sind, sind mit ihr verbunden, um ihre Identität zu formen, und machen sie im Laufe ihres Lebens zu einzigartigen Frauen. Von den Bildern, die sich die verschiedenen Gesellschaften von diesen vielfältigen Profilen machen, bis hin zu den Masken, die die Frauen annehmen, kann man sich fragen, welchen Platz wir den Frauen geben wollen und wie sie sich emanzipieren können. In dieser Ausstellung präsentieren Ihnen Blandine Legros und Souleymane Traoré ihre Visionen von Frauen. Sie haben die Besonderheit, dass sie die Frau in den Mittelpunkt ihrer kreativen Arbeit stellen Blandine Legros Künstlerin und plastische Fotografin. In ihrer Arbeit vermischen sich Fotografie und Malerei. Sie malt die Menschen, die sie inspirieren, direkt auf Haut und Haar, bevor sie sie im Studio fotografiert. So entstand ihre Serie "Dipinti viventi" (Lebende Gemälde), in der sie das menschliche Gesicht als leere Leinwand benutzt, auf die sie ihre Emotionen malt. Sie spielt mit der Materie und den Farben, die sie mit Hilfe von Studiobeleuchtung sublimiert, um mit jedem Porträt eine neue Geschichte zu erzählen. Die von geschundenen Frauen, von Frauen, die Mut und Willenskraft haben. Ihre kraftvollen Porträts vermitteln Botschaften und stellen Fragen; sie sind das künstlerische Ergebnis eines langen inneren Weges. Ihre konzeptuelle, traumhafte, surrealistische und poetische Welt der Fotografie ermöglicht es ihr, ihre Emotionen zu teilen und gleichzeitig der Vorstellungskraft des Betrachters Raum zu lassen. Blandine Legros wurde 1958 in Grasse (Frankreich) geboren. Sie lebt und arbeitet heute in Cotentin (Frankreich). Ihre Arbeiten sind börsennotiert und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, sie stellt regelmäßig in Frankreich und im Ausland aus Die Künstlerin kreiert ihre Bilder selbst, indem sie natürliche Farbpigmente mit natürlichen Zutaten mischt. Souleymane Traoré, Bronzebildhauer, stammt aus Burkina Faso. Er stammt aus einer Familie von Schmieden und Bildhauern und stellt seine Skulpturen seit 1987 mit der von seinen Vorfahren überlieferten Technik der Wachsausschmelzbronze her. Seine Skulpturen stellen Frauen in ihrem täglichen Leben dar. Seine grazilen, feingliedrigen Figuren drücken Freude, Tanz, die Geburt Christi und die tägliche Arbeit in ihren Dörfern aus. Souleymane Traoré stellt seine Skulpturen mit verlorenem Bienenwachs her und gießt seine Bronzefiguren selbst auf traditionelle Weise. Seit 2014 lebt er in der Normandie. Diese beiden Künstler, obwohl sie aus sehr unterschiedlichen Welten kommen, stellen regelmäßig gemeinsam aus und ihre Arbeiten ergänzen sich harmonisch. Praktisch Zu entdecken in Die Galerie des Sept 4, rue St Pierre 50200 Coutances Vom 3. bis zum 28. Juni 2025 Dienstag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr Freier Eintritt

"Een unieke, veelzijdige vrouw De vele facetten die in elke vrouw aanwezig zijn, zijn zodanig met haar verbonden dat ze haar identiteit vormen, die gedurende haar hele leven wordt gevormd en haar tot een unieke vrouw maakt. Van het beeld dat verschillende samenlevingen hebben van deze meervoudige profielen tot de maskers die vrouwen aannemen, kunnen we ons afvragen welke plaats we vrouwen willen geven en hoe ze zichzelf kunnen emanciperen. In deze tentoonstelling presenteren Blandine Legros en Souleymane Traoré hun visie op de vrouw. Zij hebben de bijzonderheid om vrouwen centraal te stellen in hun creatieve werk Blandine Legros Blandine Legros is beeldend kunstenaar en fotograaf. In haar werk combineert ze fotografie met schilderkunst. Ze schildert de mensen die haar inspireren direct op hun huid en haar, voordat ze hen fotografeert in de studio. Hieruit ontstond haar serie "Dipinti viventi" (levende schilderijen), waarin ze het menselijk gezicht gebruikt als een blanco canvas waarop ze haar emoties schildert. Ze speelt met materialen en kleuren, sublimeert ze met studioverlichting, om met elk portret een nieuw verhaal te vertellen. Het verhaal van vrouwen die hebben geleden, vrouwen die moed en wilskracht hebben. Haar krachtige portretten brengen boodschappen over en roepen vragen op; ze zijn het artistieke hoogtepunt van een lange innerlijke reis. Haar conceptuele, droomachtige, surrealistische en poëtische fotografische universum stelt haar in staat haar emoties te delen en tegelijkertijd ruimte te laten voor de verbeelding van degenen die haar foto's bekijken. Blandine Legros werd in 1958 geboren in Grasse (Frankrijk). Ze woont en werkt nu in Cotentin (Frankrijk). Haar werk staat hoog aangeschreven en heeft vele prijzen gewonnen, en ze exposeert regelmatig in Frankrijk en daarbuiten De kunstenares maakt haar eigen verf door natuurlijke pigmenten te mengen met natuurlijke ingrediënten. Souleymane Traoré, Bronzen beeldhouwer, oorspronkelijk uit Burkina Faso. Geboren in een familie van smeden en beeldhouwers, maakt hij zijn sculpturen sinds 1987, met behulp van de verloren-was brons techniek overgeleverd van zijn voorouders. Zijn sculpturen tonen vrouwen in hun dagelijks leven. Zijn sierlijke, delicate figuren drukken vreugde, dans, de geboorte en het dagelijkse werk in hun dorpen uit. Souleymane Traoré maakt zijn beelden met verloren bijenwas en giet zijn bronzen zelf op traditionele wijze. Sinds 2014 woont hij in Normandië. Hoewel ze uit zeer verschillende werelden komen, exposeren deze twee kunstenaars regelmatig samen en vult hun werk elkaar harmonieus aan. Praktische informatie Te ontdekken bij La Galerie des Sept 4, rue St Pierre 50200 Coutances Van 3 tot 28 juni 2025 Dinsdag tot zaterdag van 10u tot 19u Gratis toegang

"Una mujer única y polifacética Las múltiples facetas presentes en toda mujer están ligadas a ella de tal modo que forman su identidad, constituida a lo largo de su vida y que la convierten en una mujer única. Desde la imagen que las distintas sociedades tienen de estos múltiples perfiles hasta las máscaras que adoptan las mujeres, podemos preguntarnos por el lugar que queremos dar a la mujer y cómo puede emanciparse. En esta exposición, Blandine Legros y Souleymane Traoré presentan sus visiones de la mujer. Tienen la particularidad de situar a la mujer en el centro de su trabajo creativo Blandine Legros Blandine Legros es artista visual y fotógrafa. Su obra combina fotografía y pintura. Pinta a las personas que la inspiran directamente sobre su piel y su cabello, antes de fotografiarlas en el estudio. Así nació su serie "Dipinti viventi" (pinturas vivas), en la que utiliza el rostro humano como lienzo en blanco sobre el que pinta sus emociones. Juega con los materiales y los colores, sublimándolos con la iluminación del estudio, para contar una nueva historia con cada retrato. La historia de mujeres que han sufrido, mujeres que tienen coraje y fuerza de voluntad. Sus poderosos retratos transmiten mensajes y plantean preguntas; son la culminación artística de un largo viaje interior. Su universo fotográfico conceptual, onírico, surrealista y poético le permite compartir sus emociones al tiempo que deja espacio a la imaginación de quienes contemplan sus fotografías. Blandine Legros nació en Grasse (Francia) en 1958. Actualmente vive y trabaja en Cotentin (Francia). Su obra es muy apreciada y ha ganado numerosos premios. Expone regularmente en Francia y en el extranjero La artista crea su propia pintura mezclando pigmentos naturales con ingredientes naturales. Souleymane Traoré, Escultor en bronce, originario de Burkina Faso. Nacido en una familia de herreros y escultores, lleva creando sus esculturas desde 1987, utilizando la técnica del bronce a la cera perdida transmitida por sus antepasados. Sus esculturas representan a mujeres en su vida cotidiana. Sus gráciles y delicadas figuras expresan la alegría, la danza, la natividad y el trabajo diario en sus aldeas. Souleymane Traoré crea sus esculturas a la cera perdida de abejas y funde él mismo sus bronces a la manera tradicional. Vive en Normandía desde 2014. Aunque proceden de mundos muy diferentes, estos dos artistas exponen juntos con regularidad y sus obras se complementan armoniosamente. Información práctica Descubrir en La Galerie des Sept 4, rue St Pierre 50200 Coutances Del 3 al 28 de junio de 2025 De martes a sábado de 10:00 a 19:00 Entrada gratuita

"Una donna unica e poliedrica Le molteplici sfaccettature presenti in ogni donna sono legate a lei in modo tale da formare la sua identità, costituita nel corso della sua vita e che la rende una donna unica. Dall'immagine che le diverse società hanno di questi molteplici profili alle maschere che le donne adottano, possiamo interrogarci sul posto che vogliamo dare alle donne e su come possano emanciparsi. In questa mostra, Blandine Legros e Souleymane Traoré presentano le loro visioni della donna. Hanno la particolarità di mettere le donne al centro del loro lavoro creativo Blandine Legros Blandine Legros è un'artista visiva e fotografa. Il suo lavoro combina fotografia e pittura. Dipinge le persone che la ispirano direttamente sulla loro pelle e sui loro capelli, prima di fotografarle in studio. Da qui nasce la serie "Dipinti viventi", in cui utilizza il volto umano come una tela bianca su cui dipingere le proprie emozioni. Gioca con i materiali e i colori, sublimandoli con l'illuminazione in studio, per raccontare una nuova storia ad ogni ritratto. La storia di donne che hanno sofferto, di donne che hanno coraggio e forza di volontà. I suoi potenti ritratti trasmettono messaggi e sollevano domande; sono il culmine artistico di un lungo viaggio interiore. Il suo universo fotografico concettuale, onirico, surrealista e poetico le permette di condividere le sue emozioni lasciando spazio all'immaginazione di chi contempla le sue fotografie. Blandine Legros è nata a Grasse (Francia) nel 1958. Attualmente vive e lavora nel Cotentin (Francia). Il suo lavoro è molto apprezzato, ha vinto numerosi premi ed espone regolarmente in Francia e all'estero L'artista crea la sua pittura mescolando pigmenti colorati naturali con ingredienti naturali. Souleymane Traoré, Scultore di bronzo, originario del Burkina Faso. Nato in una famiglia di fabbri e scultori, crea le sue sculture dal 1987, utilizzando la tecnica del bronzo a cera persa tramandata dai suoi antenati. Le sue sculture raffigurano donne nella loro vita quotidiana. Le sue figure aggraziate e delicate esprimono la gioia, la danza, la natività e il lavoro quotidiano nei loro villaggi. Souleymane Traoré crea le sue sculture utilizzando la cera d'api persa e fonde personalmente i suoi bronzi in modo tradizionale. Dal 2014 risiede in Normandia. Pur provenendo da mondi molto diversi, questi due artisti espongono regolarmente insieme e le loro opere si completano armoniosamente. Informazioni pratiche Da scoprire presso La Galerie des Sept 4, rue St Pierre 50200 Coutances Dal 3 al 28 giugno 2025 Da martedì a sabato dalle 10.00 alle 19.00 Ingresso libero