Exposition fanzine : « Guingamp, terre d’accueil » – 06-05-2025 – Guingamp

À travers le regard des élèves de l’option Arts plastiques du Lycée Auguste Pavie, accompagnés par l’artiste Briac, auteur et illustrateur, cette exposition veut montrer combien Guingamp est une ville d’accueil, au passé comme au présent au travers d'un projet de bande dessinée collective. Les auteurs et illustrateurs en herbe se seront appuyés tout au long de l’année scolaire sur des médiations patrimoniales, des archives historiques et le recueil de récits oraux, afin de mettre en lumière la multitude d’arrivées singulières qui alimentent le territoire depuis le début du XXe siècle. Ce travail sur le temps long se concrétisera par l’édition d’un fanzine collectif. Briac est artiste et auteur de bandes dessinées, né à Guingamp en 1967. Après le lycée, il part aux Beaux-Arts à Brest puis à Paris à l’Académie Charpentier. Il est l’auteur d’Armen 43 (2008), Quitter Brest avec Yvon Coquil (2015) et Méridien avec Arnaud Le Gouëfflec (2022). En partenariat avec le Centre Ti Menoz.

Through the eyes of students from the Fine Arts option at the Lycée Auguste Pavie, accompanied by artist Briac, author and illustrator, this exhibition aims to show just how welcoming Guingamp has been, both in the past and in the present, through a collective comic strip project. Over the course of the school year, the budding authors and illustrators will have drawn on heritage mediation, historical archives and oral histories, to highlight the multitude of singular arrivals that have fed the region since the beginning of the 20th century. This long-term project will culminate in the publication of a collective fanzine. Briac is an artist and comic strip author, born in Guingamp in 1967. After high school, he attended the Beaux-Arts in Brest, then the Académie Charpentier in Paris. He is the author of Armen 43 (2008), Quitter Brest with Yvon Coquil (2015) and Méridien with Arnaud Le Gouëfflec (2022). In partnership with Centre Ti Menoz.

Aus der Sicht der Schülerinnen und Schüler der Option Bildende Kunst des Lycée Auguste Pavie, die von dem Künstler Briac, Autor und Illustrator, begleitet werden, soll diese Ausstellung anhand eines kollektiven Comicprojekts zeigen, wie sehr Guingamp in der Vergangenheit und Gegenwart eine Stadt der Gastfreundschaft ist. Die angehenden Autoren und Illustratoren haben sich das ganze Schuljahr über auf die Vermittlung von Kulturerbe, historische Archive und die Sammlung mündlicher Erzählungen gestützt, um die Vielzahl an einzigartigen Ankünften zu beleuchten, die die Region seit Beginn des 20. Diese langfristige Arbeit soll in der Herausgabe eines kollektiven Fanzines münden. Briac ist ein Künstler und Comicautor, der 1967 in Guingamp geboren wurde. Nach der Schule studierte er an der Kunsthochschule in Brest und anschließend in Paris an der Académie Charpentier. Er ist der Autor von Armen 43 (2008), Quitter Brest mit Yvon Coquil (2015) und Méridien mit Arnaud Le Gouëfflec (2022). In Partnerschaft mit dem Centre Ti Menoz.

Door de ogen van leerlingen van de richting Schone Kunsten van het Lycée Auguste Pavie, vergezeld door de kunstenaar Briac, auteur en illustrator, wil deze tentoonstelling laten zien hoe gastvrij Guingamp is, zowel in het verleden als in het heden, door middel van een collectief stripproject. In de loop van het schooljaar hebben de auteurs en illustratoren in spe gebruik gemaakt van erfgoedbronnen, historische archieven en mondelinge verhalen om de vele unieke nieuwkomers die de regio sinds het begin van de 20e eeuw hebben verrijkt, te benadrukken. Dit langetermijnproject zal uitmonden in de publicatie van een gezamenlijk fanzine. Briac is een in 1967 in Guingamp geboren tekenaar en stripauteur. Na de middelbare school studeerde hij aan de Beaux-Arts in Brest en vervolgens aan de Académie Charpentier in Parijs. Hij is de auteur van Armen 43 (2008), Quitter Brest met Yvon Coquil (2015) en Méridien met Arnaud Le Gouëfflec (2022). In samenwerking met het Centre Ti Menoz.

A través de la mirada de los alumnos de Bellas Artes del Liceo Auguste Pavie, acompañados por el artista Briac, autor e ilustrador, esta exposición pretende mostrar lo acogedora que es Guingamp, tanto en el pasado como en el presente, a través de un proyecto colectivo de cómic. A lo largo del curso escolar, los autores e ilustradores en ciernes habrán recurrido a recursos patrimoniales, archivos históricos e historias orales para poner de relieve la multitud de llegadas singulares que han enriquecido la región desde principios del siglo XX. Este proyecto a largo plazo culminará con la publicación de un fanzine colectivo. Briac es un artista y autor de cómics nacido en Guingamp en 1967. Después del bachillerato, estudió en las Bellas Artes de Brest y en la Academia Charpentier de París. Es autor de Armen 43 (2008), Quitter Brest con Yvon Coquil (2015) y Méridien con Arnaud Le Gouëfflec (2022). En colaboración con el Centre Ti Menoz.

Attraverso gli occhi degli studenti dell'opzione Belle Arti del Lycée Auguste Pavie, accompagnati dall'artista Briac, autore e illustratore, questa mostra vuole mostrare quanto Guingamp sia accogliente, sia nel passato che nel presente, attraverso un progetto collettivo di fumetti. Nel corso dell'anno scolastico, gli autori e gli illustratori in erba avranno attinto alle risorse del patrimonio, agli archivi storici e alle storie orali per evidenziare la moltitudine di arrivi unici che hanno arricchito la regione dall'inizio del XX secolo. Questo progetto a lungo termine culminerà nella pubblicazione di una fanzine collettiva. Briac è un artista e autore di fumetti nato a Guingamp nel 1967. Dopo la scuola secondaria, ha studiato alle Beaux-Arts di Brest e poi all'Académie Charpentier di Parigi. È autore di Armen 43 (2008), Quitter Brest con Yvon Coquil (2015) e Méridien con Arnaud Le Gouëfflec (2022). In collaborazione con il Centre Ti Menoz.