Exposition – Exploratrices : les femmes par-delà les frontières – 09-10-2026 – Pont-à-Mousson

Elles ont traversé des continents, des océans et des frontières invisibles ; celles du monde et celles qu'on voulait tracer autour d'elles. Leur courage a ouvert des routes que d'autres femmes empruntent aujourd'hui. À travers ces parcours, cette exposition, organisée par le Zonta, a pour ambition d'encourager les filles et les jeunes femmes à oser leurs ambitions et à envisager tous les horizons comme accessibles. Le Zonta œuvre pour les droits des femmes et des filles, notamment par des actions de promotion de l’éducation et de l’égalité des chances. L'association soutient des projets locaux et internationaux, accorde des bourses et mène des actions de sensibilisation et de plaidoyer pour améliorer la condition des femmes dans le monde.

They crossed continents, oceans, and invisible borders—both those of the world and those that others sought to draw around them. Their courage paved the way for other women to follow today. Through these stories, this exhibition, organized by Zonta, aims to encourage girls and young women to pursue their ambitions and to see all horizons as within their reach. Zonta works to advance the rights of women and girls, particularly through initiatives that promote education and equal opportunity. The organization supports local and international projects, awards scholarships, and conducts awareness-raising and advocacy efforts to improve the status of women worldwide.

Sie haben Kontinente, Ozeane und unsichtbare Grenzen durchquert – sowohl die der Welt als auch jene, die man um sie herum ziehen wollte. Ihr Mut hat Wege geebnet, die heute andere Frauen beschreiten. Anhand dieser Lebenswege möchte diese von Zonta organisierte Ausstellung Mädchen und junge Frauen dazu ermutigen, ihre Ziele zu verfolgen und alle Horizonte als erreichbar anzusehen. Zonta setzt sich für die Rechte von Frauen und Mädchen ein, insbesondere durch Maßnahmen zur Förderung von Bildung und Chancengleichheit. Der Verein unterstützt lokale und internationale Projekte, vergibt Stipendien und führt Sensibilisierungs- und Lobbyarbeit durch, um die Situation der Frauen weltweit zu verbessern.

Ze hebben continenten, oceanen en onzichtbare grenzen doorkruist; zowel de grenzen van de wereld als de grenzen die men om hen heen wilde trekken. Hun moed heeft wegen gebaand die andere vrouwen vandaag de dag volgen. Aan de hand van deze verhalen wil deze door Zonta georganiseerde tentoonstelling meisjes en jonge vrouwen aanmoedigen om hun ambities te verwezenlijken en alle mogelijkheden als binnen hun bereik te zien. Zonta zet zich in voor de rechten van vrouwen en meisjes, met name door middel van acties ter bevordering van onderwijs en gelijke kansen. De vereniging ondersteunt lokale en internationale projecten, kent beurzen toe en voert bewustmakings- en belangenbehartigingsacties om de positie van vrouwen wereldwijd te verbeteren.

Han atravesado continentes, océanos y fronteras invisibles; las del mundo y las que se querían trazar a su alrededor. Su valentía ha abierto caminos que otras mujeres recorren hoy en día. A través de estas trayectorias, esta exposición, organizada por Zonta, tiene como objetivo animar a las niñas y a las jóvenes a atreverse a perseguir sus ambiciones y a considerar que todos los horizontes están a su alcance. Zonta trabaja en favor de los derechos de las mujeres y las niñas, en particular mediante acciones de promoción de la educación y la igualdad de oportunidades. La asociación apoya proyectos locales e internacionales, concede becas y lleva a cabo acciones de sensibilización y defensa para mejorar la situación de las mujeres en todo el mundo.

Hanno attraversato continenti, oceani e frontiere invisibili: quelle del mondo e quelle che si voleva tracciare attorno a loro. Il loro coraggio ha aperto strade che altre donne percorrono oggi. Attraverso questi percorsi, questa mostra, organizzata dallo Zonta, mira a incoraggiare le ragazze e le giovani donne a osare con le proprie ambizioni e a considerare tutti gli orizzonti come accessibili. Lo Zonta opera a favore dei diritti delle donne e delle ragazze, in particolare attraverso azioni volte a promuovere l’istruzione e le pari opportunità. L’associazione sostiene progetti locali e internazionali, assegna borse di studio e conduce azioni di sensibilizzazione e di advocacy per migliorare la condizione delle donne nel mondo.