Exposition Eugénie Baccot & Aurélie Jourdain à la maison-phare de l'île Wrac'h – 05-07-2025 – Plouguerneau

Eugénie Baccot, Retour au phare : Retour au phare est le fruit d'une résidence de création photographique réalisée dans la maison phare de l’Aber Wrac’h en automne 2024 par Eugénie Baccot. Dans son travail, l'artiste s’inspire des grandes œuvres du patrimoine littéraire mondial pour réaliser des contes photographiques poétiques. Inspirée par le roman de l'autrice anglaise Virginia Woolf To the Lighthouse, Retour au phare est un voyage photographique onirique sur les tourments de la mémoire familiale et le patrimoine maritime. Dans ce texte publié en 1927, Woolf explore les sentiments d’un jeune enfant désireux de visiter un phare voisin. Ce projet de promenade au phare est sans cesse retardé par les incertitudes de la météo et les tensions familiales. La famille finira-t-elle à se rendre sur l’île ? C’est la question que s’est posée la photographe pour écrire en images un dernier chapitre de ce roman et conjurer ainsi l’histoire de cette famille empêchée. L’artiste a interprété le roman américain Racines de Alex Haley ainsi que L’homme au masque de fer d’Alexandre Dumas. Aurélie Jourdain, Conter l'horizon Narrer la lumière S’installer dans le paysage et voir dans un nuage la surface de la mer et dans les plis d’un rocher les vagues déferlant sur la plage. Sentir intimement qu’entre tous les éléments, liquide, aérien, végétal, minéral, des correspondances existent. Porter un regard nouveau sur l’horizon pour déceler dans l’environnement des liens jusque-là ignorés et par cette trame de ressemblances, ressentir l’unité du vivant. C’est en plongeant dans l’ombre et la lumière, dans le noir et le doré, qu’Aurélie Jourdain traduit par le dessin et la peinture cet élan vers une intimité accrue avec la nature. A l’heure où le soleil décline, les détails s’estompent et l’essentiel apparaît. Tout est là, dans cette élégante discrétion que porte l’évidence.

Eugénie Baccot, Retour au phare: Retour au phare (Back to the lighthouse) is the result of a creative photographic residency carried out in the Aber Wrac?h lighthouse in autumn 2024 by Eugénie Baccot. In her work, the artist draws inspiration from the great works of the world?s literary heritage to create poetic photographic tales. Inspired by English author Virginia Woolf's novel To the Lighthouse, Retour au phare is a dreamlike photographic journey into the torments of family memory and maritime heritage. In this text, published in 1927, Woolf explores the feelings of a young child eager to visit a nearby lighthouse. His plans for a walk to the lighthouse are constantly delayed by the uncertainties of the weather and family tensions. Will the family ever make it to the island? This is the question the photographer asked herself as she wrote the final chapter of this novel in images, and thus conjured up the story of this family prevented from going. The artist has interpreted Alex Haley?s American novel Racines, as well as Alexandre Dumas?s The Man in the Iron Mask. Aurélie Jourdain, Telling the horizon Narrating light Settle into the landscape and see the surface of the sea in a cloud, and the waves breaking on the beach in the folds of a rock. To feel intimately that all elements – liquid, aerial, plant and mineral – are interrelated. Taking a fresh look at the horizon, we discover hitherto unknown links in the environment and, through this weave of similarities, feel the unity of living things. By plunging into light and shadow, black and gold, Aurélie Jourdain translates into drawing and painting this impulse towards greater intimacy with nature. As the sun declines, details fade away and the essential appears. It's all there, in the elegant discretion of the obvious.

Eugénie Baccot, Rückkehr zum Leuchtturm : Retour au phare ist das Ergebnis eines fotografischen Schaffensaufenthalts, den Eugénie Baccot im Herbst 2024 im Leuchtturmhaus von Aber Wrac?h realisiert hat. In ihrer Arbeit lässt sich die Künstlerin von großen Werken des literarischen Welterbes inspirieren, um poetische fotografische Erzählungen zu schaffen. Inspiriert von dem Roman To the Lighthouse der englischen Autorin Virginia Woolf, ist Rückkehr zum Leuchtturm eine fotografische Traumreise über die Qualen des Familiengedächtnisses und des maritimen Erbes. In diesem 1927 veröffentlichten Text erkundet Woolf die Gefühle eines kleinen Kindes, das einen nahe gelegenen Leuchtturm besuchen möchte. Der Plan, einen Spaziergang zum Leuchtturm zu machen, wird immer wieder durch die Ungewissheit des Wetters und die Spannungen in der Familie verzögert. Wird die Familie schließlich auf die Insel fahren? Diese Frage stellte sich die Fotografin, um ein letztes Kapitel des Romans in Bildern zu schreiben und so die Geschichte dieser verhinderten Familie zu beschwören. Die Künstlerin hat den amerikanischen Roman Roots von Alex Haley sowie Der Mann mit der eisernen Maske von Alexandre Dumas interpretiert. Aurélie Jourdain, Den Horizont erzählen Das Licht erzählen Sich in der Landschaft niederlassen und in einer Wolke die Oberfläche des Meeres und in den Falten eines Felsens die Wellen sehen, die an den Strand branden. Das Gefühl haben, dass es zwischen allen Elementen – Flüssigkeit, Luft, Pflanzen, Mineralien – Übereinstimmungen gibt. Einen neuen Blick auf den Horizont zu werfen, um bisher unbekannte Verbindungen in der Umwelt zu entdecken und durch dieses Netz von Ähnlichkeiten die Einheit des Lebens zu spüren. Aurélie Jourdain taucht in Licht und Schatten, in Schwarz und Gold ein und übersetzt mit Zeichnungen und Malerei diesen Drang zu einer größeren Vertrautheit mit der Natur. Wenn die Sonne untergeht, verblassen die Details und das Wesentliche kommt zum Vorschein. Alles ist da, in dieser eleganten Diskretion, die von der Evidenz getragen wird.

Eugénie Baccot, Retour au phare : Retour au phare (Terug naar de vuurtoren) is het resultaat van een creatieve fotografische residentie uitgevoerd in de vuurtoren van Aber Wrac?h in de herfst van 2024 door Eugénie Baccot. In haar werk laat de kunstenaar zich inspireren door de grote werken uit de wereldliteratuur om poëtische fotografische verhalen te creëren. Geïnspireerd door de roman To the Lighthouse van de Engelse schrijfster Virginia Woolf, is Retour au phare een droomachtige fotografische reis door de kwellingen van het familiegeheugen en het maritieme erfgoed. In deze tekst, gepubliceerd in 1927, onderzoekt Woolf de gevoelens van een jong kind dat een nabijgelegen vuurtoren wil bezoeken. Zijn plannen voor een wandeling naar de vuurtoren worden voortdurend vertraagd door de onzekerheden van het weer en spanningen binnen het gezin. Zal de familie het eiland ooit bereiken? Dit is de vraag die de fotografe zichzelf stelde toen ze het laatste hoofdstuk van deze roman in beelden schreef, en zo het verhaal opriep van deze familie die verhinderd was om te gaan. De kunstenares heeft de Amerikaanse roman Racines van Alex Haley en L'homme au masque de fer van Alexandre Dumas geïnterpreteerd. Aurélie Jourdain, De horizon vertellen Licht vertellen In het landschap zitten en het oppervlak van de zee in een wolk zien en de golven die op het strand breken in de plooien van een rots. Intiem voelen dat er verbindingen zijn tussen alle elementen – vloeistof, lucht, plant en mineraal. Door met een frisse blik naar de horizon te kijken, ontdekken we tot nu toe onbekende verbanden in de omgeving en voelen we, door dit vlechtwerk van overeenkomsten, de eenheid van levende wezens. Door zich te storten op licht en schaduw, zwart en goud, gebruikt Aurélie Jourdain tekenen en schilderen om deze impuls naar meer intimiteit met de natuur over te brengen. Als de zon ondergaat, vervagen de details en komt de essentie tevoorschijn. Het is er allemaal, in de elegante discretie van het vanzelfsprekende.

Eugénie Baccot, Regreso al faro : Retour au phare (Regreso al faro) es el resultado de una residencia fotográfica creativa realizada en el faro de Aber Wrac?h en otoño de 2024 por Eugénie Baccot. En su trabajo, la artista se inspira en las grandes obras de la literatura universal para crear poéticos relatos fotográficos. Inspirada en la novela To the Lighthouse (Al faro) de la escritora inglesa Virginia Woolf, Retour au phare es un viaje fotográfico onírico a través de los tormentos de la memoria familiar y el patrimonio marítimo. En este texto, publicado en 1927, Woolf explora los sentimientos de un niño pequeño que quiere visitar un faro cercano. Sus planes para dar un paseo hasta el faro se ven constantemente retrasados por las incertidumbres del tiempo y las tensiones familiares. ¿Llegará la familia algún día a la isla? Esta es la pregunta que se hizo la fotógrafa al escribir en imágenes el capítulo final de esta novela, y al hacerlo, conjuró la historia de esta familia a la que se le impidió ir. La artista ha interpretado la novela estadounidense Racines, de Alex Haley, y L'homme au masque de fer, de Alexandre Dumas. Aurélie Jourdain, Narrar el horizonte Narrar la luz Sentarse en el paisaje y ver la superficie del mar en una nube y las olas rompiendo en la playa en los pliegues de una roca. Sentir íntimamente que existen conexiones entre todos los elementos: líquidos, aéreos, vegetales y minerales. Echando una nueva mirada al horizonte, descubrimos vínculos hasta ahora desconocidos en el entorno y, a través de este tejido de similitudes, sentimos la unidad de los seres vivos. Al sumergirse en la luz y la sombra, el negro y el oro, Aurélie Jourdain expresa este impulso hacia una mayor intimidad con la naturaleza a través del dibujo y la pintura. A medida que el sol declina, los detalles se difuminan y emerge lo esencial. Todo está ahí, en la elegante discreción de lo evidente.

Eugénie Baccot, Retour au phare : Retour au phare (Ritorno al faro) è il risultato di una residenza fotografica creativa realizzata presso il faro di Aber Wrac?h nell'autunno del 2024 da Eugénie Baccot. Nel suo lavoro, l'artista trae ispirazione dalle grandi opere della letteratura mondiale per creare racconti fotografici poetici. Ispirato al romanzo To the Lighthouse della scrittrice inglese Virginia Woolf, Retour au phare è un viaggio fotografico onirico attraverso i tormenti della memoria familiare e del patrimonio marittimo. In questo testo, pubblicato nel 1927, Woolf esplora i sentimenti di un bambino che vuole visitare un faro nelle vicinanze. I suoi piani per una passeggiata al faro sono costantemente ritardati dalle incertezze del tempo e dalle tensioni familiari. La famiglia riuscirà mai a raggiungere l'isola? Questa è la domanda che la fotografa si è posta mentre scriveva per immagini il capitolo finale di questo romanzo e, così facendo, ha evocato la storia di questa famiglia impossibilitata a partire. L'artista ha interpretato il romanzo americano Racines di Alex Haley e L'homme au masque de fer di Alexandre Dumas. Aurélie Jourdain, Raccontare l'orizzonte Narrare la luce Sedersi nel paesaggio e vedere la superficie del mare in una nuvola e le onde che si infrangono sulla spiaggia nelle pieghe di una roccia. Sentire intimamente che ci sono connessioni tra tutti gli elementi: liquidi, aria, piante e minerali. Guardando di nuovo l'orizzonte, scopriamo legami finora sconosciuti nell'ambiente e, attraverso questo intreccio di similitudini, percepiamo l'unità degli esseri viventi. Immergendosi nella luce e nell'ombra, nel nero e nell'oro, Aurélie Jourdain esprime questo impulso verso una maggiore intimità con la natura attraverso il disegno e la pittura. Al calar del sole, i dettagli svaniscono ed emerge l'essenziale. È tutto lì, nell'elegante discrezione dell'ovvio.