Exposition : Espéranto – 29-04-2025 – Munster

Sa création cachée compte plus d’une centaine de dessins, de constructions, de collections naviguant entre couleur et accumulation. La page blanche n’existe plus chez Chantal. Telle Séraphine, elle est l’une des rares femmes à continuer à créer alors que personne ne le sait. Jalonnée de dessins au crayon, de costumes, d’installations reprenant ses collections, l’exposition montrera comment son oeuvre, propre à l’art brut, traversée par les thèmes de l’enfance, du quotidien et de la nature, est d’une immense générosité. Synopsis de l’exposition : 1. L’art brut 2. Chantal et ses collections 3. La couleur est-elle ? 4. Les familles de Chantal Commissaires d’exposition : Compagnie Caravanes-Céline Laurent ainsi que Sidonie et Javotte Lardé. En collaboration avec l’équipe du CARAH-Munster et avec l’aimable autorisation de la famille de Chantal Fritz. Tout public / Entrée libre aux horaires d’ouverture, hors animations Médiathèque de la Vallée de Munster

Her hidden creations include more than a hundred drawings, constructions and collections navigating between color and accumulation. With Chantal, there's no such thing as a blank page. Like Séraphine, she is one of the rare women to continue creating when no one else knows. Lined with pencil drawings, costumes and installations from her collections, the exhibition will show how her work, typical of Art Brut, and inspired by themes of childhood, everyday life and nature, is of immense generosity. Exhibition synopsis: 1. art brut 2. Chantal and her collections 3. Is it color? 4. Chantal?s families Curated by Compagnie Caravanes-Céline Laurent and Sidonie and Javotte Lardé. In collaboration with the CARAH-Munster team and with the kind permission of Chantal Fritz?s family. Open to all / Free admission during opening hours, excluding events Munster Valley Media Library

Ihr verborgenes Schaffen umfasst mehr als hundert Zeichnungen, Konstruktionen und Kollektionen, die zwischen Farbe und Akkumulation navigieren. Bei Chantal gibt es keine weiße Seite mehr. Wie Séraphine ist sie eine der wenigen Frauen, die weiterhin kreativ sind, obwohl niemand davon weiß. Die Ausstellung ist mit Bleistiftzeichnungen, Kostümen und Installationen aus ihren Sammlungen gespickt und zeigt, dass ihr Werk, das der Art Brut zuzuordnen ist und von Themen wie Kindheit, Alltag und Natur durchzogen wird, von immenser Großzügigkeit ist. Zusammenfassung der Ausstellung: 1. art brut 2. Chantal und ihre Sammlungen 3. Ist die Farbe? 4. Chantals Familien Ausstellungskuratoren: Compagnie Caravanes-Céline Laurent sowie Sidonie und Javotte Lardé. In Zusammenarbeit mit dem Team des CARAH-Münster und mit freundlicher Genehmigung der Familie von Chantal Fritz. Für alle Altersgruppen / Freier Eintritt während der Öffnungszeiten, außer bei Animationen Mediathek des Munstertals (Médiathèque de la Vallée de Munster)

Haar verborgen creaties omvatten meer dan honderd tekeningen, constructies en verzamelingen die laveren tussen kleur en accumulatie. Een blanco pagina bestaat niet bij Chantal. Net als Séraphine is ze een van de zeldzame vrouwen die blijft creëren, ook al weet niemand dat ze dat doet. Met potloodtekeningen, kostuums en installaties gebaseerd op haar collecties, zal de tentoonstelling laten zien hoe haar werk, dat typerend is voor Art Brut en geïnspireerd is door de thema's kindertijd, dagelijks leven en natuur, enorm genereus is. Synopsis van de tentoonstelling: 1. Art brut 2. Chantal en haar collecties 3. Is het kleur? 4. Chantal's families Curatoren van de tentoonstelling: Compagnie Caravanes-Céline Laurent en Sidonie en Javotte Lardé. In samenwerking met het CARAH-Munster team en met de vriendelijke toestemming van de familie van Chantal Fritz. Open voor publiek / Gratis toegang tijdens openingsuren, uitgezonderd evenementen Mediabibliotheek Munster Valley

Sus creaciones ocultas incluyen más de cien dibujos, construcciones y colecciones que navegan entre el color y la acumulación. Con Chantal no existe la página en blanco. Como Séraphine, es una de las pocas mujeres que sigue creando aunque nadie lo sepa. Con dibujos a lápiz, trajes e instalaciones basadas en sus colecciones, la exposición mostrará cómo su obra, típica del Art Brut e inspirada en los temas de la infancia, la vida cotidiana y la naturaleza, es inmensamente generosa. Sinopsis de la exposición: 1. Art brut 2. Chantal y sus colecciones Chantal y sus colecciones 3. ¿Es el color? 4. Las familias de Chantal Comisarios de la exposición: Compagnie Caravanes-Céline Laurent y Sidonie y Javotte Lardé. En colaboración con el equipo CARAH-Munster y con la amable autorización de la familia de Chantal Fritz. Abierto al público en general / Entrada gratuita durante las horas de apertura, excepto eventos Mediateca Munster Valley

Le sue creazioni nascoste comprendono oltre un centinaio di disegni, costruzioni e collezioni che navigano tra colore e accumulo. Con Chantal non esiste una pagina bianca. Come Séraphine, è una delle rare donne che continua a creare anche se nessuno sa che lo fa. Con disegni a matita, costumi e installazioni basati sulle sue collezioni, la mostra mostrerà come il suo lavoro, tipico dell'Art Brut e ispirato ai temi dell'infanzia, della vita quotidiana e della natura, sia immensamente generoso. Sinossi della mostra: 1. L'Art Brut 2. Chantal e le sue collezioni Chantal e le sue collezioni 3. È il colore? 4. Le famiglie di Chantal Curatori della mostra: Compagnie Caravanes-Céline Laurent e Sidonie e Javotte Lardé. In collaborazione con l'équipe del CARAH-Munster e con la gentile concessione della famiglia di Chantal Fritz. Aperta al pubblico / Ingresso libero durante gli orari di apertura, esclusi gli eventi Mediateca della Valle di Munster