Exposition – Elke Thiébaut & Filomena Höh – 08-11-2025 – Bitche

Pour cette nouvelle exposition, la Galerie Bitche & Art accueille Elke Thiébaut & Filomena Höh, deux artistes aux univers singuliers. Lieu d’exposition, de promotion et d’animation culturelle, la galerie Bitche & Art est aussi un lieu de rencontres au coeur de la ville de Bitche : l’occasion pour les artistes de montrer leur travail, pour les amateurs d’art d’acheter des oeuvres uniques et pour les curieux, de rencontrer et échanger avec les auteurs. Elke Thiébaut, artiste autodidacte d’origine allemande, développe depuis plus de vingt ans une peinture figurative ouverte à l’abstraction. Inspirée par l’humain, la société et l’actualité, elle puise dans des influences variées — Renaissance, Art nouveau, expressionnisme allemand, surréalisme et hyperréalisme contemporain. Ses œuvres se trouvent dans des collections privées en France, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Italie, en Espagne, en Grèce, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne. Elle expose régulièrement dans le Grand Est de la France depuis plus de vingt ans. Filomena Höh, née en Bulgarie, a d’abord étudié le chant classique avant de se consacrer aux arts visuels. Installée en Allemagne depuis 1974, elle expose depuis 1993 et travaille comme artiste indépendante depuis 1999. Le point de départ de sa création est l’enthousiasme pour les vitraux colorés. La force des couleurs et la juxtaposition de flux aléatoires et de lignes graphiques collées structurent ses compositions lyriques, où légèreté, translucidité et dynamique créent une harmonie subtile. Ses travaux en série — plaques d’acrylique, collages, tirages à la main, gravures et monotypes — forment un ensemble cohérent, laissant au spectateur la liberté d’une aventure de découverte multiple.

For this new exhibition, Galerie Bitche & Art welcomes Elke Thiébaut & Filomena Höh, two artists with singular universes. A venue for exhibitions, promotion and cultural events, Galerie Bitche & Art is also a meeting place in the heart of the town of Bitche: an opportunity for artists to show their work, for art lovers to purchase unique works and for the curious to meet and exchange ideas with the artists. Elke Thiébaut, a self-taught artist of German origin, has been developing figurative painting open to abstraction for over twenty years. Inspired by people, society and current events, she draws on a wide range of influences? Renaissance, Art Nouveau, German Expressionism, Surrealism and contemporary hyperrealism. Her work can be found in private collections in France, the United States, Great Britain, Italy, Spain, Greece, Belgium, the Netherlands and Germany. She has been exhibiting regularly in Eastern France for over twenty years. Filomena Höh, born in Bulgaria, studied classical singing before devoting herself to the visual arts. Living in Germany since 1974, she has been exhibiting since 1993 and working as an independent artist since 1999. The starting point for her work is an enthusiasm for colored stained glass. The power of color and the juxtaposition of random flows and glued graphic lines structure her lyrical compositions, where lightness, translucence and dynamics create a subtle harmony. Her serial works – acrylic plates, collages, hand prints, etchings and monotypes – form a coherent whole, leaving the viewer free to embark on an adventure of multiple discovery.

Für diese neue Ausstellung begrüßt die Galerie Bitche & Art Elke Thiébaut & Filomena Höh, zwei Künstlerinnen mit einzigartigen Universen. Die Galerie Bitche & Art ist ein Ort der Ausstellung, der Förderung und der kulturellen Animation. Sie ist auch ein Ort der Begegnung im Herzen der Stadt Bitche: Eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeit zu zeigen, für Kunstliebhaber, einzigartige Werke zu kaufen und für Neugierige, die Autoren zu treffen und sich mit ihnen auszutauschen. Elke Thiébaut, eine autodidaktische Künstlerin deutscher Herkunft, entwickelt seit mehr als zwanzig Jahren eine figurative Malerei, die offen für die Abstraktion ist. Inspiriert von Menschen, der Gesellschaft und der Aktualität, schöpft sie aus verschiedenen Einflüssen? Renaissance, Jugendstil, deutscher Expressionismus, Surrealismus und zeitgenössischer Hyperrealismus. Ihre Werke befinden sich in privaten Sammlungen in Frankreich, den USA, Großbritannien, Italien, Spanien, Griechenland, Belgien, den Niederlanden und Deutschland. Seit über zwanzig Jahren stellt sie regelmäßig in der Region Grand Est de France aus. Filomena Höh, geboren in Bulgarien, studierte zunächst klassischen Gesang, bevor sie sich der bildenden Kunst widmete. Sie lebt seit 1974 in Deutschland, stellt seit 1993 aus und arbeitet seit 1999 als freischaffende Künstlerin. Der Ausgangspunkt ihres Schaffens ist die Begeisterung für farbige Glasfenster. Die Kraft der Farben und die Gegenüberstellung von zufälligen Strömen und aufgeklebten grafischen Linien strukturieren ihre lyrischen Kompositionen, in denen Leichtigkeit, Transluzenz und Dynamik eine subtile Harmonie schaffen. Seine seriellen Arbeiten – Acrylplatten, Collagen, Handabzüge, Drucke und Monotypien – bilden ein zusammenhängendes Ganzes und lassen dem Betrachter die Freiheit zu einem Abenteuer der vielfältigen Entdeckungen.

Voor deze nieuwe tentoonstelling verwelkomt Galerie Bitche & Art Elke Thiébaut & Filomena Höh, twee kunstenaars met eigenzinnige werelden. De galerie Bitche & Art is een plaats voor tentoonstellingen, promotieactiviteiten en culturele evenementen, maar ook een ontmoetingsplaats in het hart van de stad Bitche: een gelegenheid voor kunstenaars om hun werk te tonen, voor kunstliefhebbers om unieke werken te kopen en voor nieuwsgierigen om de kunstenaars te ontmoeten en met hen te praten. Elke Thiébaut, een autodidacte kunstenares van Duitse afkomst, ontwikkelt al meer dan twintig jaar figuratieve schilderkunst die openstaat voor abstractie. Geïnspireerd door mensen, de maatschappij en actuele gebeurtenissen, put ze uit een verscheidenheid aan invloeden ? Renaissance, Art Nouveau, Duits expressionisme, surrealisme en hedendaags hyperrealisme. Haar werk bevindt zich in privécollecties in Frankrijk, de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Italië, Spanje, Griekenland, België, Nederland en Duitsland. Ze exposeert al meer dan twintig jaar regelmatig in het oosten van Frankrijk. Filomena Höh, geboren in Bulgarije, studeerde eerst klassieke zang voordat ze zich aan de beeldende kunst wijdde. Ze woont sinds 1974 in Duitsland, exposeert sinds 1993 en werkt sinds 1999 als freelance kunstenaar. Het uitgangspunt voor haar werk is een enthousiasme voor gekleurd glas in lood. De kracht van de kleuren en de juxtapositie van willekeurige stromen en gelijmde grafische lijnen structureren haar lyrische composities, waar lichtheid, doorschijnendheid en dynamiek een subtiele harmonie creëren. Haar seriële werken – acrylplaten, collages, handafdrukken, etsen en monotypes – vormen een samenhangend geheel, waardoor de kijker vrij is om een meervoudig ontdekkingsavontuur aan te gaan.

Para esta nueva exposición, la Galerie Bitche & Art acoge a Elke Thiébaut y Filomena Höh, dos artistas con universos singulares. Sede de exposiciones, actividades promocionales y eventos culturales, la galería Bitche & Art es también un lugar de encuentro en el corazón de la ciudad de Bitche: una oportunidad para que los artistas muestren su trabajo, para que los amantes del arte compren obras únicas y para que los curiosos conozcan y hablen con los artistas. Elke Thiébaut, artista autodidacta de origen alemán, lleva más de veinte años desarrollando una pintura figurativa abierta a la abstracción. Inspirada por las personas, la sociedad y la actualidad, bebe de influencias diversas ? Renacimiento, Art Nouveau, expresionismo alemán, surrealismo e hiperrealismo contemporáneo. Su obra se encuentra en colecciones privadas de Francia, Estados Unidos, Gran Bretaña, Italia, España, Grecia, Bélgica, Países Bajos y Alemania. Desde hace más de veinte años expone regularmente en el este de Francia. Filomena Höh, nacida en Bulgaria, estudió canto clásico antes de dedicarse a las artes visuales. Reside en Alemania desde 1974, expone desde 1993 y trabaja como artista independiente desde 1999. El punto de partida de su trabajo es el entusiasmo por las vidrieras de colores. La fuerza de los colores y la yuxtaposición de flujos aleatorios y líneas gráficas pegadas estructuran sus composiciones líricas, en las que la ligereza, la translucidez y el dinamismo crean una sutil armonía. Sus obras seriadas -placas acrílicas, collages, grabados a mano, aguafuertes y monotipos- forman un todo coherente, dejando al espectador la libertad de embarcarse en una aventura de múltiples descubrimientos.

Per questa nuova mostra, la Galerie Bitche & Art accoglie Elke Thiébaut e Filomena Höh, due artiste dagli universi singolari. Sede di mostre, attività promozionali ed eventi culturali, la galleria Bitche & Art è anche un luogo d'incontro nel cuore della città di Bitche: un'occasione per gli artisti di esporre le proprie opere, per gli amanti dell'arte di acquistare opere uniche e per i curiosi di incontrare e parlare con gli artisti. Elke Thiébaut, artista autodidatta di origine tedesca, da oltre vent'anni sviluppa una pittura figurativa aperta all'astrazione. Ispirata dalle persone, dalla società e dagli eventi attuali, attinge a una varietà di influenze? Rinascimento, Art Nouveau, Espressionismo tedesco, Surrealismo e iperrealismo contemporaneo. Le sue opere sono presenti in collezioni private in Francia, Stati Uniti, Gran Bretagna, Italia, Spagna, Grecia, Belgio, Paesi Bassi e Germania. Da oltre vent'anni espone regolarmente nella Francia orientale. Filomena Höh, nata in Bulgaria, ha studiato canto classico prima di dedicarsi alle arti visive. Vive in Germania dal 1974, espone dal 1993 e lavora come artista freelance dal 1999. Il punto di partenza del suo lavoro è l'entusiasmo per le vetrate colorate. La forza dei colori e la giustapposizione di flussi casuali e linee grafiche incollate strutturano le sue composizioni liriche, dove leggerezza, traslucenza e dinamica creano una sottile armonia. Le sue opere seriali – lastre acriliche, collage, stampe a mano, incisioni e monotipi – formano un insieme coerente, lasciando lo spettatore libero di intraprendere un'avventura di scoperta multipla.