Exposition "Eclats et reliefs dans la constellation de Cluny et des sites clunisiens" de Fabienne Petiot – 01-09-2025 – Carennac

EXPOSITION d’aquarelles de Fabienne PETIOT – Textes Hervé Bontemps C’est une invitation au voyage au coeur d’un cycle de sites clunisiens, du Jura jusqu’aux rives de la Garonne, du Tarn et de la Dordogne, en traversant la Bourgogne, le Bourbonnais, le Massif Central, le Quercy, sans oublier des échappées belles vers la Provence. Laissez-vous porter par les aquarelles sensibles et précises de Fabienne Petiot, célébrant les jeux de lumière, la pierre, les hommes et les silences qui font la beauté de ce patrimoine spirituel et architectural. Fabienne Petiot saisit avec finesse les strates des nuances du temps, les variations des volumes architecturaux, et les détails cachés des édifices clunisiens. Chaque œuvre est une évocation délicate, à la fois précise et rêveuse, d’un lieu, d’une ambiance, d’une mémoire. Et ce qui les relie au sein d’un patrimoine commun. Le souhait de cette exposition est de faire converger les regards des visiteurs vers des histoires de bâtisseurs comme autant de complicités et de résonances artistiques, en appréhendant ce qui a nourri et relié d’une manière ou d’une autre l’ensemble de la constellation des sites clunisiens – tout en valorisant la singularité et les apports de chaque site choisi. Une exposition où l’art roman est à l’honneur, ces aquarelles se concentrant de l’an mil à la moitié du XIIIe siècle.

EXHIBITION of watercolors by Fabienne PETIOT – Texts by Hervé Bontemps Texts by Hervé Bontemps This is an invitation to travel through a cycle of Cluniac sites, from the Jura to the banks of the Garonne, Tarn and Dordogne, crossing Burgundy, Bourbonnais, Massif Central and Quercy, not forgetting beautiful escapes to Provence. Let yourself be carried away by Fabienne Petiot's sensitive and precise watercolors, celebrating the play of light, the stone, the people and the silences that make up the beauty of this spiritual and architectural heritage. Fabienne Petiot captures with finesse the strata of time's nuances, the variations in architectural volumes, and the hidden details of Cluniac buildings. Each work is a delicate evocation, both precise and dreamy, of a place, an atmosphere, a memory. And what connects them within a common heritage. The aim of this exhibition is to focus visitors? attention on the stories of the builders as artistic complicities and resonances, by grasping what has nourished and linked in one way or another the whole constellation of Cluniac sites – while at the same time highlighting the singularity and contributions of each chosen site. The exhibition focuses on Romanesque art, with watercolors from the year 1000 to the mid-13th century.

AUSSTELLUNG von Aquarellen von Fabienne PETIOT – – Texte Hervé Bontemps Dies ist eine Einladung zu einer Reise durch einen Zyklus von Cluniazenser-Stätten, vom Jura bis zu den Ufern der Garonne, des Tarn und der Dordogne, durch das Burgund, das Bourbonnais, das Zentralmassiv, das Quercy und nicht zuletzt durch Ausflüge in die Provence. Lassen Sie sich von den sensiblen und präzisen Aquarellen von Fabienne Petiot tragen, die das Spiel des Lichts, den Stein, die Menschen und die Stille feiern, die die Schönheit dieses spirituellen und architektonischen Erbes ausmachen. Fabienne Petiot erfasst mit Feingefühl die Schichten der Zeitnuancen, die Variationen der architektonischen Volumen und die verborgenen Details der cluniazensischen Gebäude. Jedes Werk ist eine zarte, zugleich präzise und verträumte Beschwörung eines Ortes, einer Stimmung, einer Erinnerung. Und was sie im Rahmen eines gemeinsamen Erbes verbindet. Diese Ausstellung soll die Blicke der Besucher auf die Geschichten der Baumeister lenken, die so viele Komplizenschaften und künstlerische Resonanzen darstellen, und dabei das erfassen, was die gesamte Konstellation der Cluniazenser-Stätten auf die eine oder andere Weise genährt und verbunden hat – wobei die Einzigartigkeit und die Beiträge jeder ausgewählten Stätte gewürdigt werden sollen. Eine Ausstellung, in der die romanische Kunst im Vordergrund steht und die Aquarelle sich auf die Zeit zwischen dem Jahr 1000 und der Mitte des 13.

Tentoonstelling van aquarellen door Fabienne PETIOT Teksten door Hervé Bontemps Dit is een uitnodiging om te reizen naar het hart van een cyclus van Cluniac sites, van de Jura naar de oevers van de Garonne, de Tarn en de Dordogne, door Bourgondië, de Bourbonnais, het Centraal Massief en Quercy, niet te vergeten de mooie ontsnappingen naar de Provence. Laat u meeslepen door de gevoelige, nauwkeurige aquarellen van Fabienne Petiot, die het lichtspel, de stenen, de mensen en de stiltes vieren die deel uitmaken van de schoonheid van dit spirituele en architecturale erfgoed. Fabienne Petiot legt met finesse de lagen van de nuances van de tijd, de variaties in architecturale volumes en de verborgen details van Cluniac gebouwen vast. Elk werk is een delicate evocatie, zowel precies als dromerig, van een plaats, een sfeer, een herinnering. En wat ze met elkaar verbindt als deel van een gedeeld erfgoed. Het doel van deze tentoonstelling is om de aandacht van de bezoekers te vestigen op de verhalen van de bouwers, maar ook op de onderlinge complicaties en artistieke resonanties, door te begrijpen wat de hele constellatie van Cluniac sites op de een of andere manier heeft gevoed en met elkaar heeft verbonden – terwijl tegelijkertijd het unieke karakter en de bijdragen van elke gekozen site worden benadrukt. De tentoonstelling richt zich op Romaanse kunst, met aquarellen van het jaar 1000 tot het midden van de 13e eeuw.

EXPOSICIÓN de acuarelas de Fabienne PETIOT – Textos de Hervé Bontemps Esta es una invitación a viajar al corazón de un ciclo de lugares cluniacenses, desde el Jura hasta las orillas del Garona, el Tarn y la Dordoña, atravesando Borgoña, el Bourbonnais, el Macizo Central y Quercy, sin olvidar las hermosas escapadas a Provenza. Déjese llevar por las acuarelas sensibles y precisas de Fabienne Petiot, que celebran los juegos de luz, la piedra, las gentes y los silencios que conforman la belleza de este patrimonio espiritual y arquitectónico. Fabienne Petiot capta con delicadeza las capas de matices del tiempo, las variaciones de los volúmenes arquitectónicos y los detalles ocultos de los edificios cluniacenses. Cada obra es una delicada evocación, a la vez precisa y onírica, de un lugar, una atmósfera, un recuerdo. Y lo que las une como parte de un patrimonio compartido. El objetivo de esta exposición es centrar la atención de los visitantes en las historias de los constructores, así como en las complicidades y resonancias artísticas entre ellos, captando lo que ha alimentado y vinculado de un modo u otro a toda la constelación de lugares cluniacenses, al tiempo que se destacan la singularidad y las aportaciones de cada lugar elegido. La exposición se centra en el arte románico, con acuarelas desde el año 1000 hasta mediados del siglo XIII.

MOSTRA di acquerelli di Fabienne PETIOT – Testi di Hervé Bontemps Un invito a viaggiare nel cuore di un ciclo di siti cluniacensi, dal Giura alle rive della Garonna, del Tarn e della Dordogna, attraversando la Borgogna, il Bourbonnais, il Massiccio Centrale e il Quercy, senza dimenticare le belle fughe in Provenza. Lasciatevi trasportare dagli acquerelli sensibili e precisi di Fabienne Petiot, che celebrano i giochi di luce, la pietra, la gente e i silenzi che costituiscono la bellezza di questo patrimonio spirituale e architettonico. Fabienne Petiot cattura con finezza gli strati di sfumature del tempo, le variazioni dei volumi architettonici e i dettagli nascosti degli edifici cluniacensi. Ogni opera è una delicata evocazione, al tempo stesso precisa e sognante, di un luogo, di un'atmosfera, di un ricordo. E di ciò che li unisce come parte di un patrimonio comune. L'obiettivo di questa mostra è quello di focalizzare l'attenzione dei visitatori sulle storie dei costruttori, così come sulle complicità e le risonanze artistiche tra di loro, cogliendo ciò che ha alimentato e legato in un modo o nell'altro l'intera costellazione di siti cluniacensi – evidenziando al contempo la singolarità e i contributi di ciascun sito scelto. La mostra si concentra sull'arte romanica, con acquerelli dall'anno 1000 alla metà del XIII secolo.