Exposition “D'un Monde à l'Autre” – Eliane Perrier & Didier Fasensieux – 15-09-2025 – La Bastide-Clairence

Deux artistes aux univers contrastés se retrouvent dans une même exigence de sensibilité et de présence. Deux approches, deux écritures, mais un même élan : offrir au visiteur un espace où la diversité devient dialogue, et où l’art, qu’il soit modelé dans la matière ou sculpté dans la lumière, ouvre à la rêverie et au partage. Ouvert tous les jours, de 10h30 à 13h, et de 14h30 à 18h.

Two artists with contrasting universes come together with the same demand for sensitivity and presence. Two approaches, two writings, but the same impulse: to offer visitors a space where diversity becomes dialogue, and where art, whether shaped in matter or sculpted in light, opens up to reverie and sharing. Open daily, from 10:30 am to 1 pm, and from 2:30 pm to 6 pm.

Zwei Künstler mit kontrastierenden Welten finden sich in einem gemeinsamen Anspruch an Sensibilität und Präsenz wieder. Zwei Ansätze, zwei Schriften, aber derselbe Impuls: dem Besucher einen Raum zu bieten, in dem die Vielfalt zum Dialog wird und die Kunst, ob sie nun in der Materie geformt oder im Licht gemeißelt ist, zum Träumen und Teilen anregt. Täglich von 10:30 bis 13:00 Uhr und von 14:30 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Twee kunstenaars uit verschillende werelden komen samen met dezelfde vraag naar gevoeligheid en aanwezigheid. Twee benaderingen, twee geschriften, maar dezelfde impuls: bezoekers een ruimte bieden waar diversiteit een dialoog wordt en waar kunst, gemodelleerd in materie of gebeeldhouwd in licht, de deur opent naar mijmering en delen. Dagelijks geopend van 10.30 tot 13.00 uur en van 14.30 tot 18.00 uur.

Dos artistas de mundos opuestos se reúnen con la misma exigencia de sensibilidad y presencia. Dos enfoques, dos escrituras, pero un mismo impulso: ofrecer a los visitantes un espacio donde la diversidad se convierte en diálogo, y donde el arte, ya sea modelado en la materia o esculpido en la luz, abre la puerta al ensueño y al compartir. Abierto todos los días de 10.30 a 13.00 y de 14.30 a 18.00.

Due artisti provenienti da mondi diversi si incontrano con la stessa richiesta di sensibilità e presenza. Due approcci, due scritture, ma lo stesso impulso: offrire ai visitatori uno spazio dove la diversità diventa dialogo e dove l'arte, sia essa modellata nella materia o scolpita nella luce, apre le porte alla fantasticheria e alla condivisione. Aperto tutti i giorni dalle 10.30 alle 13.00 e dalle 14.30 alle 18.00.