EXPOSITION DU MÉMORIAL DE LA SHOAH « FACE À L’OCCUPATION, LES FEMMES DANS LA RÉSISTANCE » – 09-05-2025 – Saint-Brevin-les-Pins

L’engagement dans la Résistance a été le choix d’hommes et de femmes dès l’été 1940. Mais ces dernières ont longtemps été reléguées dans l’ombre, et leur rôle méconnu ou minoré. Chargées de tâches essentielles comme le renseignement, la liaison ou encore le transport d’armes et d’explosifs, elles ont été des rouages majeurs de la Résistance. Mais ces missions, moins visibles, ont été occultées par la dimension combattante de la Résistance, laquelle était quasi exclusivement assurée par des hommes. Gratuit | Âge conseillé : à partir de 13/14 ans | Médiations scolaires et tout public

Men and women chose to join the Resistance as early as the summer of 1940. But for a long time, women were relegated to the shadows, and their role unrecognized or downplayed. Charged with essential tasks such as intelligence, liaison and transporting arms and explosives, they were major cogs in the Resistance's wheel. But these less visible missions were overshadowed by the fighting dimension of the Resistance, which was almost exclusively carried out by men. Free admission | Recommended age: 13/14 years and over | School and public events

Seit dem Sommer 1940 haben sich Männer und Frauen für die Résistance entschieden. Sie wurden jedoch lange Zeit in den Schatten gestellt und ihre Rolle wurde verkannt oder unterschätzt. Sie wurden mit wichtigen Aufgaben wie Nachrichtendienst, Verbindungsarbeit oder dem Transport von Waffen und Sprengstoff betraut und waren somit ein wichtiger Bestandteil der Résistance. Diese weniger sichtbaren Aufgaben wurden jedoch von der kämpferischen Dimension der Résistance überdeckt, die fast ausschließlich von Männern ausgeübt wurde. Kostenlos | Empfohlenes Alter: ab 13/14 Jahren | Vermittlung in Schulen und für die Öffentlichkeit

Mannen en vrouwen kozen ervoor om zich in de zomer van 1940 bij het verzet aan te sluiten. Maar lange tijd bleven vrouwen in de schaduw en werd hun rol niet erkend of gebagatelliseerd. Ze werden belast met essentiële taken zoals inlichtingenwerk, verbindingswerk en het transporteren van wapens en explosieven en waren belangrijke radertjes in het wiel van het verzet. Maar deze minder zichtbare taken werden overschaduwd door de gevechtsdimensie van het verzet, die bijna uitsluitend door mannen werd uitgevoerd. Gratis toegang | Aanbevolen leeftijd: 13/14 jaar en ouder | Schoolbezoeken en bezoeken voor het grote publiek

Hombres y mujeres decidieron unirse a la Resistencia en el verano de 1940. Pero durante mucho tiempo, las mujeres fueron relegadas a la sombra y su papel no fue reconocido o minimizado. Encargadas de tareas esenciales como la inteligencia, el enlace y el transporte de armas y explosivos, fueron piezas fundamentales en el engranaje de la Resistencia. Pero estas tareas menos visibles quedaban eclipsadas por la dimensión combativa de la Resistencia, llevada a cabo casi exclusivamente por hombres. Entrada gratuita | Edad recomendada: a partir de 13/14 años | Visitas escolares y para el público en general

Uomini e donne scelsero di unirsi alla Resistenza nell'estate del 1940. Ma per molto tempo le donne furono relegate nell'ombra e il loro ruolo non riconosciuto o minimizzato. Incaricate di compiti essenziali come l'intelligence, il collegamento e il trasporto di armi ed esplosivi, erano ingranaggi importanti della Resistenza. Ma questi compiti meno visibili erano messi in ombra dalla dimensione combattiva della Resistenza, svolta quasi esclusivamente da uomini. Ingresso gratuito | Età consigliata: 13/14 anni e oltre | Visite scolastiche e per il pubblico in generale