Exposition – "Du Cap d'Erquy au Cap Fréhel" – 23-07-2025 – Erquy

Marguerite Raffray (1907-2004) – Huile, aquarelle et pastel Peintre et professeure de dessin, Marguerite Raffray (1907-2004) a consacré toute sa vie à l'art, réalisant une grande quantité d'œuvres, tant paysages que portraits, natures mortes, grandes compositions et arts décoratifs. Après des études à l'Ecole des Beaux-arts de Rennes, Marguerite enseignera le dessin au lycée de Saint-Brieuc. C'est au début des a nnées trente qu'elle découvre Erquy, berceau de la famille Raffray. Durant plus de cinquante ans, elle ne s'est jamais lassée de peindre les paysages de la côte et de la campagne d'Erquy et de ses environs, jusqu'à la baie de la Fresnaye, son œil explorant tous les aspects de la nature. Elle livre ainsi une grande quantité de pastels, de peintures à l'huile et d'aqu relles qui permettent à la fois d'apprécier la beauté de cette côte sauvage d'une grande splendeur, mais aussi d'en voir l'évolution. Une cinquantaine d ' œuvres seront présentées pour la première fois à Erquy, lors d'une exposition hommage préparée par ses enfants et petits-enfants. Visite artistique le vendredi 25 juillet à 18h.

Marguerite Raffray (1907-2004) – Oil, watercolor and pastel Painter and drawing teacher Marguerite Raffray (1907-2004) devoted her entire life to art, producing a large number of works, including landscapes, portraits, still lifes, large compositions and decorative arts. After studying at the Ecole des Beaux-arts in Rennes, Marguerite taught drawing at the lycée in Saint-Brieuc. In the early thirties, she discovered Erquy, the birthplace of the Raffray family. For over fifty years, she never tired of painting landscapes of the coast and countryside of Erquy and the surrounding area, right down to the Bay of La Fresnaye, her eye exploring every aspect of nature. The result is a wealth of pastels, oil paintings and aqua relles that allow us both to appreciate the beauty of this wildly splendid coastline, and to see its evolution. Some fifty works will be presented for the first time in Erquy, at a tribute exhibition organized by his children and grandchildren. Artistic visit on Friday, July 25 at 6pm.

Marguerite Raffray (1907-2004) – Öl, Aquarell und Pastell Die Malerin und Zeichenlehrerin Marguerite Raffray (1907-2004) widmete ihr ganzes Leben der Kunst und schuf eine große Anzahl von Werken, darunter Landschaften, Porträts, Stillleben, große Kompositionen und dekorative Kunst. Nach ihrem Studium an der Ecole des Beaux-Arts in Rennes unterrichtete Marguerite Zeichnen am Gymnasium in Saint-Brieuc. Anfang der 1930er Jahre entdeckte sie Erquy, die Wiege der Familie Raffray. Über fünfzig Jahre lang wurde sie nicht müde, die Küsten- und Landschaften von Erquy und Umgebung bis hin zur Bucht von La Fresnaye zu malen, wobei ihr Auge alle Aspekte der Natur erkundete. So liefert sie eine große Anzahl von Pastell-, Öl- und Aquarellbildern, die es ermöglichen, die Schönheit dieser wilden, prachtvollen Küste zu genießen, aber auch ihre Entwicklung zu beobachten. Etwa 50 seiner Werke werden zum ersten Mal in Erquy gezeigt, im Rahmen einer von seinen Kindern und Enkeln vorbereiteten Tribute-Ausstellung. Künstlerischer Rundgang am Freitag, den 25. Juli um 18 Uhr.

Marguerite Raffray (1907-2004) – Olieverf, aquarel en pastel Schilderes en tekenlerares Marguerite Raffray (1907-2004) wijdde haar hele leven aan de kunst en maakte een groot aantal werken, waaronder landschappen, portretten, stillevens, grote composities en decoratieve kunst. Na haar studie aan de Ecole des Beaux-arts in Rennes gaf Marguerite tekenles aan het lyceum in Saint-Brieuc. Begin jaren dertig ontdekte ze Erquy, de geboorteplaats van de familie Raffray. Meer dan vijftig jaar lang bleef ze landschappen schilderen van de kust en het platteland van Erquy en omgeving, tot aan de baai van La Fresnaye, waarbij haar oog elk aspect van de natuur verkende. Ze heeft een groot aantal pastels, olieverfschilderijen en aquarellen gemaakt die ons in staat stellen om de schoonheid van deze wilde en prachtige kustlijn te waarderen, maar ook om te zien hoe deze verandert. Ongeveer vijftig van zijn werken zullen voor het eerst te zien zijn in Erquy, op een hommage tentoonstelling georganiseerd door zijn kinderen en kleinkinderen. Artistiek bezoek op vrijdag 25 juli om 18.00 uur.

Marguerite Raffray (1907-2004) – Óleo, acuarela y pastel Pintora y profesora de dibujo, Marguerite Raffray (1907-2004) dedicó toda su vida al arte, produciendo un gran número de obras, entre paisajes, retratos, bodegones, grandes composiciones y artes decorativas. Tras estudiar en la Escuela de Bellas Artes de Rennes, Marguerite enseñó dibujo en el liceo de Saint-Brieuc. A principios de los años treinta descubre Erquy, ciudad natal de la familia Raffray. Durante más de cincuenta años, no se cansó de pintar paisajes de la costa y el campo de Erquy y sus alrededores, hasta la bahía de La Fresnaye, explorando con la mirada todos los aspectos de la naturaleza. Ha realizado numerosos pasteles, óleos y acuarelas que permiten apreciar la belleza de este litoral salvaje y espléndido, pero también su evolución. Unas cincuenta de sus obras se expondrán por primera vez en Erquy, en una muestra homenaje organizada por sus hijos y nietos. Visita artística el viernes 25 de julio a las 18.00 horas.

Marguerite Raffray (1907-2004) – Olio, acquerello e pastello Pittrice e insegnante di disegno, Marguerite Raffray (1907-2004) ha dedicato tutta la sua vita all'arte, producendo un gran numero di opere, tra cui paesaggi, ritratti, nature morte, grandi composizioni e arti decorative. Dopo aver studiato all'Ecole des Beaux-arts di Rennes, Marguerite insegnò disegno al liceo di Saint-Brieuc. All'inizio degli anni Trenta scopre Erquy, la città natale della famiglia Raffray. Per più di cinquant'anni non si stanca di dipingere paesaggi della costa e della campagna di Erquy e dei dintorni, fino alla baia di La Fresnaye, con il suo occhio che esplora ogni aspetto della natura. Ha prodotto un gran numero di pastelli, dipinti a olio e acquerelli che ci permettono di apprezzare la bellezza di questa costa selvaggia e splendida, ma anche di vedere come sta cambiando. Circa cinquanta delle sue opere saranno esposte per la prima volta a Erquy, in occasione di una mostra tributo organizzata dai suoi figli e nipoti. Visita artistica venerdì 25 luglio alle 18.00.