Exposition « Dis, comment c'était avant ? » – 21-05-2025 – Cléden-Cap-Sizun

« Dis, comment c'était avant ? » Vous êtes-vous déjà posé cette question ? Ou peut-être l'avez-vous déjà attendu. Une rétrospective du 20ème siècle agrémentée de 6 totems photos, d'ouvrages empruntable ou à consulter sur place, divers objets et documents prêtés par des habitants de Cléden visiblent à la bibliothèque les mercredis de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 et les samedis de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 jusqu'au 14 juin. Possibilité de venir hors de ces jours en prenant contact avec la bibliothèque.

"Say, what was it like before?" Have you ever asked yourself that question? Or perhaps you've already waited for it. A retrospective of the 20th century with 6 photo totems, books to borrow or consult on site, various objects and documents lent by Cléden residents are on display at the library on Wednesdays from 9:00 to 12:00 and from 14:00 to 18:00 and on Saturdays from 9:00 to 12:00 and from 13:30 to 17:30 until June 14. Please contact the library if you wish to visit on other days.

"Sag mal, wie war das früher?" Haben Sie sich diese Frage schon einmal gestellt? Oder vielleicht haben Sie schon darauf gewartet. Eine Retrospektive des 20. Jahrhunderts mit 6 Foto-Totems, ausleihbaren oder vor Ort zu konsultierenden Büchern, verschiedenen Gegenständen und Dokumenten, die von den Einwohnern Clédens ausgeliehen wurden, sind in der Bibliothek mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr sowie samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr bis zum 14. Juni zu sehen. Es besteht die Möglichkeit, auch außerhalb dieser Tage zu kommen, wenn Sie sich mit der Bibliothek in Verbindung setzen.

"Zeg, hoe was het vroeger?" Heb je jezelf die vraag ooit gesteld? Of misschien heb je er al op gewacht. Een overzichtstentoonstelling van de 20e eeuw met 6 fotototems, boeken om te lenen of ter plekke te raadplegen, diverse voorwerpen en documenten uitgeleend door inwoners van Cléden zijn tot 14 juni te zien in de bibliotheek op woensdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur en op zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 17.30 uur. Het is mogelijk om buiten deze tijden een bezoek te brengen door contact op te nemen met de bibliotheek.

"Dime, ¿cómo era antes?" ¿Se ha hecho alguna vez esa pregunta? O quizás ya la esté esperando. Una retrospectiva del siglo XX con 6 tótems fotográficos, libros para tomar prestados o consultar in situ, diversos objetos y documentos cedidos por los vecinos de Cléden se exponen en la biblioteca los miércoles de 9.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 18.00 h. y los sábados de 9.00 a 12.00 h. y de 13.30 a 17.30 h. hasta el 14 de junio. Es posible visitarlas fuera de estos horarios poniéndose en contacto con la biblioteca.

"Ma com'era prima?" Vi siete mai posti questa domanda? O forse la stavate già aspettando. Una retrospettiva del XX secolo con 6 totem fotografici, libri da prendere in prestito o da consultare sul posto, vari oggetti e documenti prestati dagli abitanti di Cléden sono esposti in biblioteca il mercoledì dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 18 e il sabato dalle 9 alle 12 e dalle 13.30 alle 17.30 fino al 14 giugno. È possibile visitarla al di fuori di questi orari contattando la biblioteca.