Exposition d'été – 25-08-2025 – Saint-Quay-Portrieux

Exposition de Christian Le Delezir. Dessins originaux à l’encre de Chine et photographies retravaillées suivant une technique personnelle de traitement des couleurs, l’Exochromie (marque déposée à l’Inpi par Christian Le Délézir), donnent un peu plus corps à l’Exatonie, cet univers utopique, imaginaire, entraperçu, en expansion sensationnelle…. Il cite “Je joue avec la réalité pour en suggérer une autre. Et toute latitude est laissée à l’observateur pour imaginer ce qu’il veut”. – 10h à 19h. – A l’ancienne mairie, 20 quai de la République. – Entrée libre.

Exhibition by Christian Le Delezir. Original drawings in Indian ink and photographs reworked using a personal color processing technique, Exochromie (a trademark registered with Inpi by Christian Le Délézir), give a little more substance to Exatonie, this utopian, imaginary universe, glimpsed, sensational expansion…. I play with reality to suggest another. And the viewer is left free to imagine whatever he or she wants…. – 10am to 7pm. – At the former town hall, 20 quai de la République. – Free admission.

Ausstellung von Christian Le Delezir. Originalzeichnungen in Tusche und Fotografien, die nach einer persönlichen Farbbearbeitungstechnik, der Exochromie (eine von Christian Le Délézir bei der Inpi eingetragene Marke), bearbeitet wurden, verleihen Exatonie, diesem utopischen, imaginären, erahnten Universum in sensationeller Expansion, etwas mehr Körper….. Er zitiert ?Ich spiele mit der Realität, um eine andere zu suggerieren. Und der Betrachter hat alle Freiheiten, sich vorzustellen, was er will…". – 10:00 bis 19:00 Uhr. – Im alten Rathaus, 20 quai de la République. – Freier Eintritt.

Tentoonstelling van Christian Le Delezir. Originele tekeningen in Oost-Indische inkt en foto's bewerkt met behulp van een persoonlijke kleurbewerkingstechniek bekend als Exochromie (een handelsmerk geregistreerd bij de Inpi door Christian Le Délézir), geven een beetje meer inhoud aan Exatonie, dit utopische, denkbeeldige universum, glimp, in sensationele expansie…. Ik speel met de werkelijkheid om een andere te suggereren. En de kijker krijgt de vrije hand om zich voor te stellen wat hij of zij wil? – 10 tot 19 uur. – In het oude stadhuis, 20 quai de la République. – Gratis toegang.

Exposición de Christian Le Delezir. Dibujos originales en tinta china y fotografías reelaboradas con una técnica personal de tratamiento del color denominada Exochromie (marca registrada en el Inpi por Christian Le Délézir), dan un poco más de sustancia a Exatonie, ese universo utópico e imaginario, vislumbrado, en sensacional expansión…. Juego con la realidad para sugerir otra. Y se da rienda suelta al espectador para que imagine lo que quiera? – de 10h a 19h. – En el antiguo ayuntamiento, 20 quai de la République. – Entrada gratuita.

Mostra di Christian Le Delezir. Disegni originali in inchiostro di china e fotografie rielaborate con una tecnica personale di elaborazione del colore chiamata Exochromie (marchio registrato presso l'Inpi da Christian Le Délézir), danno un po' più di sostanza all'Exatonie, questo universo utopico e immaginario, intravisto, in un'espansione sensazionale, su ….. Gioco con la realtà per suggerirne un'altra. E lo spettatore è libero di immaginare ciò che vuole? – dalle 10.00 alle 19.00. – Presso il vecchio municipio, 20 quai de la République. – Ingresso libero.