Exposition – Des crèches d'Asie – 28-11-2025 – Obernai

Chaque année l’église Saints-Pierre-et-Paul accueille une belle exposition de crèches mettant en valeur une région ou un pays. Cette année, ce sera un continent, avec le collectionneur Paul Alexandre, de Muzeray dans le Grand Est, qui vous propose de faire un voyage en Asie. Sur ce continent où la population compte plus de 3,5 milliards d'habitants, les chrétiens ne sont pas nombreux et d'autres religions sont dominantes : l'Hindouisme, le Bouddhisme … et d'autres rattachées à l'Islam. Pourtant on peut trouver des crèches dans des îlots catholiques. Cette exposition dans l'église Saints-Pierre-et-Paul vous fera découvrir des crèches du continent asiatique en provenance de Corée du sud, Palestine, Inde, Thaïlande, Taïwan, Sri Lanka, Vietnam, Japon, Philippines, Kirghizistan, Birmanie, Chine, Géorgie, Israël, Népal , Pakistan, Bangladesh, Malaisie, Birmanie et Hong-Kong. Chaque crèche est une invitation au rêve et à la découverte ! Cette exposition s’inscrit dans le Sentier des Crèches des Noëlies. Ouverture des crèches du vendredi 28 novembre au mercredi 31 décembre, de 9-12 et 14-18h.

Every year, the Saints-Pierre-et-Paul church hosts an exhibition of nativity scenes highlighting a particular region or country. This year, it will be a continent, with collector Paul Alexandre, from Muzeray in the Grand Est region of France, taking you on a journey to Asia. On this continent of over 3.5 billion inhabitants, Christians are few and far between, with other religions dominating: Hinduism, Buddhism… and others linked to Islam. Yet nativity scenes can be found on Catholic islets. This exhibition in the Saints-Pierre-et-Paul church will introduce you to nativity scenes from the Asian continent: South Korea, Palestine, India, Thailand, Taiwan, Sri Lanka, Vietnam, Japan, Philippines, Kyrgyzstan, Burma, China, Georgia, Israel, Nepal, Pakistan, Bangladesh, Malaysia, Burma and Hong Kong. Each crib is an invitation to dream and discover! This exhibition is part of the Christmas Crib Trail. The cribs are open from Friday November 28 to Wednesday December 31, from 9-12 and 14-18h.

Jedes Jahr findet in der Kirche Saints-Pierre-et-Paul eine schöne Krippenausstellung statt, bei der eine Region oder ein Land im Mittelpunkt steht. Dieses Jahr ist es ein Kontinent, mit dem Sammler Paul Alexandre aus Muzeray in der Region Grand Est, der Sie auf eine Reise nach Asien einlädt. Auf diesem Kontinent mit einer Bevölkerung von über 3,5 Milliarden Menschen gibt es nicht viele Christen und andere Religionen sind vorherrschend: Hinduismus, Buddhismus … und andere, die dem Islam zugeordnet werden. Dennoch kann man auf katholischen Inseln Krippen finden. Diese Ausstellung in der Kirche St. Peter und Paul zeigt Ihnen Krippen des asiatischen Kontinents aus Südkorea, Palästina, Indien, Thailand, Taiwan, Sri Lanka, Vietnam, Japan, den Philippinen, Kirgisistan, Burma, China, Georgien, Israel, Nepal , Pakistan, Bangladesh, Malaysia, Burma und Hongkong. Jede Krippe ist eine Einladung zum Träumen und Entdecken! Diese Ausstellung ist Teil des Krippenwegs der Weihnachtsfeiertage (Sentier des Crèches des Noëlies). Die Krippen sind von Freitag, dem 28. November, bis Mittwoch, dem 31. Dezember, von 9-12 und 14-18 Uhr geöffnet.

Elk jaar organiseert de kerk Saint-Pierre-et-Paul een tentoonstelling van kerststallen waarin een bepaalde regio of een bepaald land centraal staat. Dit jaar zal het een continent zijn, met verzamelaar Paul Alexandre, uit Muzeray in het oosten van Frankrijk, die je meeneemt op een reis naar Azië. Op dit continent met meer dan 3,5 miljard inwoners zijn er niet veel christenen en overheersen andere religies: hindoeïsme, boeddhisme… en andere religies die verbonden zijn met de islam. Op katholieke eilanden zijn echter wel kerststallen te vinden. Deze tentoonstelling in de kerk Saint-Pierre-et-Paul laat je kennismaken met kerststallen van het Aziatische continent, uit Zuid-Korea, Palestina, India, Thailand, Taiwan, Sri Lanka, Vietnam, Japan, de Filippijnen, Kirgizië, Birma, China, Georgië, Israël, Nepal, Pakistan, Bangladesh, Maleisië, Birma en Hong Kong. Elk kinderbed is een uitnodiging om te dromen en te ontdekken! Deze tentoonstelling maakt deel uit van de Christmas Crib Trail. De wiegjes zijn open van vrijdag 28 november tot en met woensdag 31 december, van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.

Cada año, la iglesia de Saints-Pierre-et-Paul acoge una exposición de belenes centrada en una región o un país. Este año será un continente, y el coleccionista Paul Alexandre, de Muzeray (este de Francia), nos llevará de viaje a Asia. En este continente de más de 3.500 millones de habitantes, no abundan los cristianos y dominan otras religiones: hinduismo, budismo… y otras vinculadas al islam. Sin embargo, se pueden encontrar belenes en las islas católicas. Esta exposición en la iglesia de Saints-Pierre-et-Paul le presentará belenes del continente asiático, procedentes de Corea del Sur, Palestina, India, Tailandia, Taiwán, Sri Lanka, Vietnam, Japón, Filipinas, Kirguistán, Birmania, China, Georgia, Israel, Nepal, Pakistán, Bangladesh, Malasia, Birmania y Hong Kong. Cada cuna es una invitación a soñar y descubrir Esta exposición forma parte de la Ruta de los Belenes de Navidad. Las cunas estarán abiertas del viernes 28 de noviembre al miércoles 31 de diciembre, de 9.00 a 12.00 y de 14.00 a 18.00 horas.

Ogni anno, la chiesa di Saints-Pierre-et-Paul ospita una mostra di presepi incentrata su una particolare regione o paese. Quest'anno si tratta di un continente: il collezionista Paul Alexandre, di Muzeray, nell'est della Francia, vi porterà in viaggio in Asia. In questo continente con una popolazione di oltre 3,5 miliardi di abitanti, non ci sono molti cristiani e dominano altre religioni: induismo, buddismo… e altre legate all'Islam. Tuttavia, nelle isole cattoliche si trovano presepi. Questa mostra nella chiesa di Saints-Pierre-et-Paul vi farà conoscere i presepi del continente asiatico, provenienti da Corea del Sud, Palestina, India, Thailandia, Taiwan, Sri Lanka, Vietnam, Giappone, Filippine, Kirghizistan, Birmania, Cina, Georgia, Israele, Nepal, Pakistan, Bangladesh, Malesia, Birmania e Hong Kong. Ogni lettino è un invito a sognare e a scoprire! Questa mostra fa parte del Percorso dei Presepi. I presepi sono aperti da venerdì 28 novembre a mercoledì 31 dicembre, dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00.