Exposition "Des bancs de sardines aux bancs de l’école !" – 08-09-2025 – Poullan-sur-Mer

Des bancs de sardines aux bancs de l’école ! Les élèves de la classe de CM1-CM2 bilingue de l’école Fañch Gwilhoù de Pouldavid vous présentent une exposition unique, fruit d’un travail artistique mené autour de l’environnement maritime et de l’histoire locale du pays Penn Sardin. À travers dessins, portraits, compositions à base d’algues séchées et autres créations originales, les enfants expriment leur vision du territoire qui les entoure. Une belle manière de renforcer leur lien avec leur patrimoine culturel tout en développant leur créativité. Entrée libre aux horaires d’ouverture de la médiathèque. Pratique : Lundi : 16h30 – 18h30 / Mercredi: 15h00-17h00 / Samedi : 10h00-12h00

From sardine benches to school benches! The pupils of the CM1-CM2 bilingual class at the Fañch Gwilhoù school in Pouldavid present a unique exhibition, the fruit of an artistic project based on the maritime environment and local history of the Penn Sardin region. Through drawings, portraits, dried seaweed compositions and other original creations, the children express their vision of the land around them. A great way to strengthen their connection with their cultural heritage while developing their creativity. Free admission during library opening hours. Practical: Monday: 16:30 – 18:30 / Wednesday: 15:00-17:00 / Saturday: 10:00-12:00

Von den Sardinenbänken zu den Schulbänken! Die Schülerinnen und Schüler der zweisprachigen Klasse CM1-CM2 der Fañch-Gwilhoù-Schule in Pouldavid präsentieren Ihnen eine einzigartige Ausstellung, die das Ergebnis ihrer künstlerischen Arbeit rund um die maritime Umwelt und die lokale Geschichte der Region Penn Sardin ist. In Zeichnungen, Porträts, Kompositionen aus getrockneten Algen und anderen originellen Kreationen drücken die Kinder ihre Sicht auf die sie umgebende Region aus. Eine schöne Art, ihre Verbindung zu ihrem kulturellen Erbe zu stärken und gleichzeitig ihre Kreativität zu entwickeln. Freier Eintritt während der Öffnungszeiten der Mediathek. Praktische Informationen: Montag: 16:30 – 18:30 Uhr / Mittwoch: 15:00 – 17:00 Uhr / Samstag: 10:00 – 12:00 Uhr

Van sardinebankjes naar schoolbankjes! De leerlingen van de tweetalige klas CM1-CM2 van de Fañch Gwilhoù school in Pouldavid presenteren een unieke tentoonstelling, het resultaat van een artistiek project gebaseerd op het maritieme milieu en de lokale geschiedenis van de regio Penn Sardin. Door middel van tekeningen, portretten, composities met gedroogd zeewier en andere originele creaties geven de kinderen hun visie op het gebied om hen heen. Het is een geweldige manier om hun band met hun culturele erfgoed te versterken en tegelijkertijd hun creativiteit te ontwikkelen. Gratis toegang tijdens openingsuren van de bibliotheek. Praktisch: maandag: 16.30 – 18.30 uur / woensdag: 15.00 – 17.00 uur / zaterdag: 10.00 – 12.00 uur

¡De bancos de sardinas a bancos escolares! Los alumnos de la clase bilingüe CM1-CM2 del colegio Fañch Gwilhoù de Pouldavid presentan una exposición única, fruto de un proyecto artístico basado en el entorno marítimo y la historia local de la región de Penn Sardin. A través de dibujos, retratos, composiciones con algas secas y otras creaciones originales, los niños expresan su visión de la zona que les rodea. Es una forma estupenda de reforzar su conexión con su patrimonio cultural a la vez que desarrollan su creatividad. Entrada gratuita durante el horario de apertura de la biblioteca. Práctico: lunes: 16.30 h – 18.30 h / miércoles: 15.00 h – 17.00 h / sábado: 10.00 h – 12.00 h

Dai banchi di sardine ai banchi di scuola! Gli alunni della classe bilingue CM1-CM2 della scuola Fañch Gwilhoù di Pouldavid presentano una mostra unica, frutto di un progetto artistico basato sull'ambiente marittimo e sulla storia locale della regione di Penn Sardin. Attraverso disegni, ritratti, composizioni con alghe essiccate e altre creazioni originali, i bambini esprimono la loro visione del territorio che li circonda. È un ottimo modo per rafforzare il legame con il loro patrimonio culturale e sviluppare la loro creatività. Ingresso libero durante gli orari di apertura della biblioteca. Pratica: lunedì: 16.30-18.30 / mercoledì: 15.00-17.00 / sabato: 10.00-12.00