Exposition de Raymond Boterf – 08-07-2025 – La Gacilly

La Passerelle accueille tout l'été l'exposition rétrospective de l'artiste Raymond Boterf. Après 3 années de formation dans une école de scultpure, 23 années passées dans l'ameublement comme ouvrier et contre-maître puis 30 années comme artisan d'art à La Gacilly et 15 années à Langon (35), cette exposition rassemble les sculptures sur bois de Raymond Boterf, reflet de 70 ans de présence dans ce métier. Du 14 juin au 14 septembre 2025, du mardi au dimanche de 10h30 à 12h et de 14h à 18h.

All summer long, La Passerelle will be hosting a retrospective exhibition by artist Raymond Boterf. After 3 years training at a scultpure school, 23 years in the furniture industry as a worker and foreman, then 30 years as a craftsman in La Gacilly and 15 years in Langon (35), this exhibition brings together Raymond Boterf's wood sculptures, reflecting 70 years in the trade. From June 14 to September 14, 2025, Tuesday to Sunday, 10:30 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 6 p.m.

La Passerelle beherbergt den ganzen Sommer über die retrospektive Ausstellung des Künstlers Raymond Boterf. Nach drei Jahren Ausbildung in einer Bildhauerschule, 23 Jahren in der Möbelindustrie als Arbeiter und Vorarbeiter, dann 30 Jahren als Kunsthandwerker in La Gacilly und 15 Jahren in Langon (35) versammelt diese Ausstellung die Holzskulpturen von Raymond Boterf, die 70 Jahre Präsenz in diesem Beruf widerspiegeln. Vom 14. Juni bis 14. September 2025, dienstags bis sonntags von 10.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.

La Passerelle organiseert de hele zomer een retrospectieve tentoonstelling van de kunstenaar Raymond Boterf. Na 3 jaar opleiding aan een beeldhouwschool, 23 jaar in de meubelindustrie als arbeider en ploegbaas, vervolgens 30 jaar als ambachtsman in La Gacilly en 15 jaar in Langon (35), brengt deze tentoonstelling de houtsculpturen van Raymond Boterf samen, die 70 jaar in het vak weerspiegelen. Van 14 juni tot 14 september 2025, van dinsdag tot zondag van 10.30 tot 12 uur en van 14 tot 18 uur.

Durante todo el verano, La Passerelle acoge una exposición retrospectiva del artista Raymond Boterf. Tras 3 años de formación en una escuela de escultura, 23 años en la industria del mueble como obrero y capataz, luego 30 años como artesano en La Gacilly y 15 años en Langon (35), esta exposición reúne las esculturas de madera de Raymond Boterf, reflejo de 70 años en el oficio. Del 14 de junio al 14 de septiembre de 2025, de martes a domingo, de 10.30 h a 12 h y de 14 h a 18 h.

Per tutta l'estate, La Passerelle ospiterà una mostra retrospettiva dell'artista Raymond Boterf. Dopo 3 anni di formazione in una scuola di scultura, 23 anni nell'industria del mobile come operaio e caporeparto, poi 30 anni come artigiano a La Gacilly e 15 anni a Langon (35), questa mostra riunisce le sculture in legno di Raymond Boterf, che riflettono 70 anni di attività. Dal 14 giugno al 14 settembre 2025, da martedì a domenica, dalle 10.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00.