Exposition de Quand le fil s'en mêle – 03-05-2025 – Plozévet

Gladys Sauvage est artiste et dentellière. Après avoir acquis le certificat Stylisme de mode à l’Atelier Chardon Savard de Nantes, c'est lors de son master en Tapisserie / Arts textile à l’Académie Royale des Beaux-arts de Bruxelles qu'elle a découvert la technique de la dentelle aux fuseaux. A travers ce métier d’art ancestral au geste lent, elle interroge le concept de production de masse et de rentabilité. De la finesse de la fibre textile à la dureté du bois, de la délicatesse au machinisme, son travail consiste à glaner, disséquer et reconfigurer/requestionner vivants et non vivants qui font notre écosystème. Sous une esthétique organique, naissent des récits fictionnels de fusions entre corps, matière textile, outils et machines. En complément à ces propositions, une sélection d'ouvrages autour du fil, du lien et du textile est proposée au prêt à l'accueil. Visible aux heures d'ouvertures de la médiathèque

Gladys Sauvage is an artist and lace-maker. After acquiring the Fashion Design certificate at the Atelier Chardon Savard in Nantes, it was during her Master?s degree in Tapestry / Textile Arts at the Royal Academy of Fine Arts in Brussels that she discovered the bobbin lace technique. Through this ancestral craft with its slow gesture, she questions the concept of mass production and profitability. From the finesse of textile fibers to the hardness of wood, from delicacy to machinismo, her work consists in gleaning, dissecting and reconfiguring/questioning the living and non-living elements that make up our ecosystem. Underpinned by an organic aesthetic, fictional narratives are born of fusions between bodies, textiles, tools and machines. To complement these proposals, a selection of books on thread, bonding and textiles is available on loan from the reception desk. Visible during library opening hours

Gladys Sauvage ist Künstlerin und Klöpplerin. Nachdem sie im Atelier Chardon Savard in Nantes das Zertifikat für Modedesign erworben hatte, entdeckte sie während ihres Masterstudiums in Tapisserie/Textilkunst an der Königlichen Akademie der Schönen Künste in Brüssel die Technik der Klöppelspitze. Durch dieses althergebrachte Kunsthandwerk mit seinen langsamen Bewegungen hinterfragt sie das Konzept der Massenproduktion und der Rentabilität. Von der Feinheit der Textilfaser bis zur Härte des Holzes, von der Zartheit bis zum Maschinenbau besteht ihre Arbeit darin, Lebewesen und Nicht-Lebewesen, die unser Ökosystem ausmachen, zu sammeln, zu sezieren und neu zu konfigurieren/zu hinterfragen. Unter einer organischen Ästhetik entstehen fiktionale Erzählungen von Verschmelzungen zwischen Körpern, Textilmaterial, Werkzeugen und Maschinen. Als Ergänzung zu diesen Vorschlägen wird am Empfang eine Auswahl an Büchern rund um Faden, Bindung und Textilien zur Ausleihe angeboten. Zu sehen während der Öffnungszeiten der Mediathek

Gladys Sauvage is kunstenares en kantwerkster. Na het behalen van een diploma Modevormgeving aan het Atelier Chardon Savard in Nantes, is het tijdens haar Master in Tapisserie/Textielkunst aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten in Brussel dat zij de techniek van het kloskant ontdekt. Door dit voorouderlijke ambacht met zijn trage gebaar stelt ze het concept van massaproductie en rentabiliteit in vraag. Van de finesse van textielvezel tot de hardheid van hout, van delicatesse tot machines, haar werk bestaat uit het verzamelen, ontleden en herconfigureren/bevragen van de levende en niet-levende elementen waaruit ons ecosysteem bestaat. Ondersteund door een organische esthetiek worden fictieve verhalen geboren uit versmeltingen tussen lichamen, textiel, gereedschappen en machines. Om deze voorstellen aan te vullen is er een selectie werken op draad, band en textiel te leen bij de receptie. Te zien tijdens openingsuren van de bibliotheek

Gladys Sauvage es artista y encajera. Tras diplomarse en Diseño de Moda en el Atelier Chardon Savard de Nantes, descubrió la técnica del encaje de bolillos durante su máster en Tapicería/Artes Textiles en la Real Academia de Bellas Artes de Bruselas. A través de este oficio ancestral de gesto lento, cuestiona el concepto de producción en serie y de rentabilidad. De la finura de la fibra textil a la dureza de la madera, de la delicadeza a la maquinaria, su trabajo consiste en espigar, diseccionar y reconfigurar/cuestionar los elementos vivos y no vivos que componen nuestro ecosistema. Sustentadas en una estética orgánica, las narrativas ficticias nacen de fusiones entre cuerpos, tejidos, herramientas y máquinas. Como complemento a estas propuestas, en la recepción se presta una selección de obras sobre hilos, ataduras y textiles. Visible durante el horario de apertura de la biblioteca

Gladys Sauvage è un'artista e merlettaia. Dopo aver conseguito un diploma di Fashion Design presso l'Atelier Chardon Savard di Nantes, è stato durante il suo Master in Arazzo/Arte tessile all'Accademia Reale di Belle Arti di Bruxelles che ha scoperto la tecnica del merletto a fuselli. Attraverso questo mestiere ancestrale, con il suo gesto lento, mette in discussione il concetto di produzione di massa e di redditività. Dalla finezza della fibra tessile alla durezza del legno, dalla delicatezza ai macchinari, il suo lavoro consiste nel raccogliere, sezionare e riconfigurare/interrogare gli elementi viventi e non viventi che compongono il nostro ecosistema. Sostenute da un'estetica organica, le narrazioni fittizie nascono dalla fusione di corpi, tessuti, strumenti e macchine. A complemento di queste proposte, una selezione di opere su filo, legami e tessuti è in prestito alla reception. Visitabile durante gli orari di apertura della biblioteca