Exposition de peintures et sculptures : Descente des Escaliers – 11-10-2025 – Pornic

 L'aventure continue !  Après un été haut en couleurs dans l’escalier Galipaud de Pornic, les artistes d’Art des Escaliers poursuivent l’aventure. Leurs œuvres quittent les marches pour investir la salle de la Marine, offrant au public une autre façon de découvrir la richesse et la diversité de leurs univers. Peinture, dessin, pastel, sculpture… chaque création est une invitation à prolonger le plaisir de la rencontre estivale et à retrouver l’esprit convivial et artistique qui anime la ville de Pornic.  

The adventure continues! After a colorful summer on Pornic?s Galipaud staircase, the Art des Escaliers artists are continuing their adventure. Their works leave the stairs to take over the Salle de la Marine, offering the public another way of discovering the richness and diversity of their universes. Painting, drawing, pastel, sculpture? each creation is an invitation to prolong the pleasure of summer encounters, and to rediscover the friendly, artistic spirit that animates the town of Pornic.

Das Abenteuer geht weiter! Nach einem farbenfrohen Sommer auf der Galipaud-Treppe in Pornic setzen die Künstler von Art des Escaliers ihr Abenteuer fort. Ihre Werke verlassen die Treppe, um in den Saal der Marine zu ziehen und dem Publikum eine andere Art zu bieten, den Reichtum und die Vielfalt ihrer Welten zu entdecken. Malerei, Zeichnungen, Pastellkreide, Skulpturen? jede Kreation ist eine Einladung, das Vergnügen der sommerlichen Begegnung zu verlängern und den freundlichen und künstlerischen Geist wiederzufinden, der die Stadt Pornic belebt.

Het avontuur gaat verder! Na een kleurrijke zomer op de Galipaud trap in Pornic zetten de kunstenaars van Art des Escaliers hun avontuur voort. Hun werken verlaten de trap om de Salle de la Marine over te nemen en het publiek een andere manier te bieden om de rijkdom en diversiteit van hun werelden te ontdekken. Schilderen, tekenen, pastel, beeldhouwen? Elke creatie is een uitnodiging om het plezier van de zomer te verlengen en de vriendelijke, artistieke geest die de stad Pornic bezielt te herontdekken.

¡La aventura continúa! Tras un verano lleno de color en la escalera Galipaud de Pornic, los artistas de Art des Escaliers continúan su aventura. Sus obras abandonan la escalera para ocupar la Salle de la Marine, ofreciendo al público otra forma de descubrir la riqueza y diversidad de sus mundos. Pintura, dibujo, pastel, escultura… cada creación es una invitación a prolongar el placer de la tertulia estival y a redescubrir el espíritu amistoso y artístico que anima la ciudad de Pornic.

L'avventura continua! Dopo un'estate colorata sulla scala Galipaud di Pornic, gli artisti di Art des Escaliers continuano la loro avventura. Le loro opere lasciano le scale per occupare la Salle de la Marine, offrendo al pubblico un altro modo per scoprire la ricchezza e la diversità dei loro mondi. Pittura, disegno, pastello, scultura: ogni creazione è un invito a prolungare il piacere dell'incontro estivo e a riscoprire lo spirito artistico e amichevole che anima la città di Pornic.