Exposition de la collection Georges-Clément de Swiecinski et Killy Beall – 13-10-2025 – Guéthary

La dernière exposition pourrait s’appeler « Anniversaires ». L'occasion de fêter les 40 ans du musée, l'œuvre de Georges-Clément de Swiecinski à qui le musée doit d’exister, et les 100 ans de Killy Beall, sculptrice, qui à la fin des années 30 bénéficia des conseils et des encouragements du sculpteur. Un moment d’exception pour découvrir l’ensemble de l’œuvre de Swiecinski et célébrer Killy Beall et le musée de Guéthary.

The latest exhibition could be called "Anniversaries". An opportunity to celebrate the museum's 40th anniversary, the work of Georges-Clément de Swiecinski, to whom the museum owes its existence, and the 100th birthday of Killy Beall, a sculptor who benefited from the sculptor's advice and encouragement in the late 30s. An exceptional opportunity to discover the whole of Swiecinski?s work and celebrate Killy Beall and the Musée de Guéthary.

Die letzte Ausstellung könnte den Titel "Jubiläen" tragen. Geburtstag des Museums, das Werk von Georges-Clément de Swiecinski, dem das Museum seine Existenz verdankt, und den 100. Geburtstag der Bildhauerin Killy Beall, die in den späten 1930er Jahren von den Ratschlägen und der Ermutigung des Bildhauers profitierte. Ein außergewöhnlicher Moment, um das Gesamtwerk von Swiecinski zu entdecken und Killy Beall und das Museum von Guéthary zu feiern.

De nieuwste tentoonstelling zou "Jubilea" kunnen heten. Het is een gelegenheid om de 40e verjaardag van het museum te vieren, het werk van Georges-Clément de Swiecinski, aan wie het museum zijn bestaan te danken heeft, en de 100e geboortedag van Killy Beall, een beeldhouwer die aan het eind van de jaren 1930 profiteerde van het advies en de aanmoedigingen van de beeldhouwer. Een uitzonderlijke gelegenheid om het werk van Swiecinski in zijn geheel te ontdekken en Killy Beall en het Musée de Guéthary te vieren.

La última exposición podría llamarse "Aniversarios". Es la ocasión de celebrar el 40º aniversario del museo, la obra de Georges-Clément de Swiecinski, a quien el museo debe su existencia, y el centenario de Killy Beall, escultor que se benefició de los consejos y ánimos del escultor a finales de los años treinta. Una ocasión excepcional para descubrir el conjunto de la obra de Swiecinski y homenajear a Killy Beall y al museo de Guéthary.

L'ultima mostra potrebbe chiamarsi "Anniversari". È un'occasione per celebrare il 40° anniversario del museo, l'opera di Georges-Clément de Swiecinski, a cui il museo deve la sua esistenza, e il 100° compleanno di Killy Beall, uno scultore che ha beneficiato dei suoi consigli e incoraggiamenti alla fine degli anni Trenta. Un'occasione eccezionale per scoprire l'intera opera di Swiecinski e per celebrare Killy Beall e il Musée de Guéthary.