Exposition de dessins par Dominique Jaffré à la Crêperie des Fougères – 02-06-2025 – Pleyber-Christ

La phrase récurrente de mon enfance, dès que j'ai su tenir un crayon, quand les mots me manquaient, était : "Attends… Je vais te faire un petit dessin…" J'ai toujours aimé dessiner, et je pratique diverses techniques, le plus souvent en noir et blanc et au crayon ou à la plume, mais j'aime aussi des incursions dans le monde des couleurs, comme ces poissons. Ne cherchez pas à les reconnaître. Ils sont tous de l'espèce pisces imaginarium. Ils sont nés sans projet pré-établi – un trait ou un point après l'autre. Le dessin est une activité solitaire, et il est nécessaire d'aller au devant des autres pour parfaire sa technique et s'ouvrir, par exemple, en ce qui me concerne, en participant à divers ateliers ou stages. La Crêperie des Fougères est ouverte tous les jours sauf le lundi durant le mois de juin, puis ouverte 7/7 durant les mois de juillet et août.

The recurring phrase of my childhood, as soon as I could hold a pencil, when words failed me, was: "Wait… I'm going to draw you a little picture…" I've always loved to draw, and I use a variety of techniques, most often in black and white and with pencil or pen, but I also enjoy forays into the world of color, like these fish. Don't try to recognize them. They're all pisces imaginarium. They were born without any pre-established plan – one line or dot after another. Drawing is a solitary activity, and it's necessary to reach out to others to perfect one's technique and open up, for example, as far as I'm concerned, by taking part in various workshops or courses. La Crêperie des Fougères is open every day except Monday during June, and 7/7 during July and August.

Der wiederkehrende Satz meiner Kindheit, sobald ich einen Bleistift halten konnte, wenn mir die Worte fehlten, war: "Warte … Ich werde dir ein kleines Bild malen …" Ich habe schon immer gerne gezeichnet und praktiziere verschiedene Techniken, meist in Schwarz-Weiß und mit Bleistift oder Feder, aber ich mag auch Ausflüge in die Welt der Farben, wie diese Fische. Versuchen Sie nicht, sie zu erkennen. Sie gehören alle der Spezies pisces imaginarium an. Sie sind ohne vorgefassten Plan entstanden – ein Strich oder Punkt nach dem anderen. Zeichnen ist eine einsame Tätigkeit, und man muss auf andere zugehen, um seine Technik zu perfektionieren und sich zu öffnen, zum Beispiel, was mich betrifft, durch die Teilnahme an verschiedenen Workshops oder Kursen. Die Crêperie des Fougères ist im Juni täglich außer montags geöffnet, in den Monaten Juli und August dann sieben Tage die Woche.

Zodra ik een potlood kon vasthouden, en woorden me in de steek lieten, was de terugkerende zin uit mijn kindertijd: "Wacht… Ik ga een tekening voor je maken…" Ik heb altijd graag getekend en ik gebruik verschillende technieken, meestal in zwart-wit en met potlood of pen, maar ik geniet ook van uitstapjes in de wereld van kleur, zoals deze vissen. Probeer ze niet te herkennen. Ze behoren allemaal tot de soort pisces imaginarium. Ze zijn geboren zonder vooropgezet plan – de ene lijn of stip na de andere. Tekenen is een eenzame bezigheid en het is noodzakelijk om contact te zoeken met anderen om je techniek te perfectioneren en je open te stellen, bijvoorbeeld, wat mij betreft, door deel te nemen aan verschillende workshops of cursussen. La Crêperie des Fougères is in juni elke dag geopend, behalve maandag, en in juli en augustus 7 dagen per week.

En cuanto pude coger un lápiz, cuando me fallaban las palabras, la frase recurrente de mi infancia era: "Espera… Voy a hacerte un dibujito…" Siempre me ha gustado dibujar, y utilizo diversas técnicas, la mayoría de las veces en blanco y negro y a lápiz o bolígrafo, pero también disfruto con las incursiones en el mundo del color, como estos peces. No intente reconocerlos. Son todos de la especie pisces imaginarium. Nacieron sin ningún plan preestablecido: una línea o un punto tras otro. El dibujo es una actividad solitaria, y es necesario acercarse a los demás para perfeccionar la técnica y abrirse, por ejemplo, en lo que a mí respecta, participando en diversos talleres o cursos. La Crêperie des Fougères está abierta todos los días excepto el lunes durante el mes de junio, y 7/7 durante julio y agosto.

Appena riuscivo a tenere in mano una matita, quando le parole mi mancavano, la frase ricorrente della mia infanzia era: "Aspetta… Ti faccio un disegnino…" Ho sempre amato disegnare e uso diverse tecniche, il più delle volte in bianco e nero e a matita o a penna, ma mi piace anche fare incursioni nel mondo del colore, come questi pesci. Non cercate di riconoscerli. Sono tutti della specie pisces imaginarium. Sono nati senza un piano prestabilito: una linea o un punto dopo l'altro. Il disegno è un'attività solitaria, ed è necessario rivolgersi ad altri per perfezionare la propria tecnica e aprirsi, ad esempio, per quanto mi riguarda, partecipando a vari workshop o corsi. La Crêperie des Fougères è aperta tutti i giorni tranne il lunedì durante il mese di giugno, poi è aperta 7/7 durante i mesi di luglio e agosto.