Exposition d'automne de l'association WIntzen'arts – 28-09-2025 – Wintzenheim

Alors que les souvenirs des vacances estivales sont encore frais, « l’Exposition d’automne » de l’association Wintzen’arts, présidée par Éric Weibel, invitera cette année les amateurs d’art à s’évader dans un monde où liberté, voyage et vie marine se mélangent. Elle mettra également en vedette des toiles anciennes et emblématiques de peintres régionaux talentueux. Pendant une année, un air de liberté et de voyage a inspiré les peintres de l’association. Pour parfaire cette équation, ils n’ont pas hésité à plonger leur pinceau dans l’imaginaire des fonds aquatiques et poissonneux. La quinzaine de membres a ainsi utilisé à sa façon, l’aquarelle, l’huile, l’acrylique ou les techniques mixtes pour révéler avec splendeur sa propre vision du moment. Grâce à cette variété de styles, allant de l’abstrait au classique, en passant par des effets d’ombre et de lumière, de clins d’œil humoristique, chaque tableau offrira une expérience immersive aux spectateurs. Sans doute, se laissera-t-il emporter par la liberté qui anime ces œuvres, tout comme un poisson frétillant dans l’eau. Afin de compléter en beauté son exposition, l’association a choisi une vingtaine d’œuvres anciennes du collectionneur alsacien René Mathern. Peintes à l’huile ou à l’aquarelle, elles rendent hommage aux artistes locaux. Les visiteurs pourront ainsi s’évader au cœur d’une nature éblouissante ou d’un village au charme intemporel. * Les peintres de Wintzen’arts, se retrouvent une fois par semaine dans la salle de l’Arthuss à Wintzenheim. Un appel est d’ores et déjà lancé à tous les mordus de peintures qui souhaitent se joindre au groupe.

While memories of summer vacations are still fresh, this year?s "Autumn Exhibition" by the Wintzen?arts association, chaired by Éric Weibel, will invite art lovers to escape into a world where freedom, travel and marine life mingle. It will also feature old and emblematic canvases by talented regional painters. For a year, an air of freedom and travel has inspired the association?s painters. To perfect this equation, they didn't hesitate to plunge their brushes into the imaginary world of the aquatic and fishy depths. The fifteen or so members used watercolors, oils, acrylics and mixed media in their own way to reveal their own vision of the moment. Thanks to this variety of styles, from the abstract to the classical, through light and shadow effects and humorous winks, each painting offers an immersive experience for viewers. They will no doubt be carried away by the freedom that animates these works, just like a fish wriggling in the water. To round off the exhibition in style, the association has chosen some twenty early works by Alsatian collector René Mathern. Painted in oil or watercolor, they pay tribute to local artists. Visitors will be able to escape to the heart of a dazzling natural setting or a timelessly charming village. * The Wintzen?arts painters meet once a week at the Arthuss hall in Wintzenheim. A call is already out to all painting enthusiasts wishing to join the group.

Während die Erinnerungen an die Sommerferien noch frisch sind, lädt die "Herbstausstellung" des Vereins Wintzen?arts unter dem Vorsitz von Eric Weibel dieses Jahr Kunstliebhaber dazu ein, in eine Welt zu entfliehen, in der sich Freiheit, Reisen und Meeresleben vermischen. Außerdem werden alte und symbolträchtige Gemälde von talentierten regionalen Malern gezeigt. Ein Jahr lang hat ein Hauch von Freiheit und Reise die Maler der Vereinigung inspiriert. Um diese Gleichung zu vervollständigen, zögerten sie nicht, ihren Pinsel in die Vorstellung von Wasser und Fischgründen zu tauchen. Die 15 Mitglieder verwendeten auf ihre Weise Aquarell-, Öl-, Acryl- oder Mischtechniken, um ihre eigene Vision des Augenblicks zu enthüllen. Dank dieser Vielfalt an Stilen, die von abstrakt bis klassisch reichen, über Licht- und Schatteneffekte bis hin zu humorvollem Augenzwinkern, bietet jedes Bild dem Betrachter eine immersive Erfahrung. Sie werden sich von der Freiheit, die diese Werke beflügelt, mitreißen lassen, wie ein Fisch, der im Wasser zappelt. Um die Ausstellung zu vervollständigen, hat der Verein etwa 20 alte Werke des elsässischen Sammlers René Mathern ausgewählt. Die in Öl oder Aquarell gemalten Werke sind eine Hommage an lokale Künstler. Die Besucher können sich so in eine blendende Natur oder ein Dorf mit zeitlosem Charme entführen lassen. * Die Maler von Wintzen?arts treffen sich einmal pro Woche im Saal von Arthuss in Wintzenheim. Alle Malbegeisterten sind herzlich eingeladen, sich der Gruppe anzuschließen.

Met de herinneringen aan de zomervakantie nog vers in het geheugen nodigt de "Herfsttentoonstelling" van de Wintzen-kunstvereniging, onder voorzitterschap van Éric Weibel, kunstliefhebbers uit om te ontsnappen naar een wereld waar vrijheid, reizen en het leven op zee samenkomen. Er zullen ook oude en emblematische doeken van getalenteerde regionale schilders te zien zijn. Al een jaar lang inspireren vrijheid en reizen de schilders van de vereniging. Om deze vergelijking te perfectioneren, hebben ze niet geaarzeld om hun penselen in de denkbeeldige wereld van het water en de visrijke diepten te dompelen. De ongeveer vijftien leden gebruikten aquarel, olieverf, acryl en gemengde technieken op hun eigen manier om hun eigen prachtige visie op het moment te onthullen. Dankzij deze verscheidenheid aan stijlen, van abstract tot klassiek, via licht- en schaduweffecten en humoristische knipogen, biedt elk schilderij een meeslepende ervaring voor de toeschouwer. Ze zullen ongetwijfeld worden meegesleept door de vrijheid die deze werken bezielt, net als een vis die in het water kronkelt. Om de tentoonstelling in stijl af te ronden, heeft de vereniging een twintigtal oude werken gekozen van de Elzasser verzamelaar René Mathern. Ze zijn geschilderd in olieverf of aquarel en brengen hulde aan lokale kunstenaars. Bezoekers zullen kunnen ontsnappen naar het hart van een oogverblindende natuurlijke omgeving of een dorp met tijdloze charme. * De Wintzen kunstschilders komen één keer per week samen in de Arthusszaal in Wintzenheim. Er is al een oproep gedaan aan alle schilderliefhebbers die zich bij de groep willen aansluiten.

Con el recuerdo de las vacaciones de verano aún fresco, la "Exposición de Otoño" de este año de la asociación artística Wintzen, presidida por Éric Weibel, invitará a los amantes del arte a evadirse en un mundo donde se dan cita la libertad, los viajes y la vida marina. También se expondrán lienzos antiguos y emblemáticos de pintores regionales de gran talento. Desde hace un año, un aire de libertad y viaje inspira a los pintores de la asociación. Para perfeccionar esta ecuación, no han dudado en sumergir sus pinceles en el mundo imaginario de las profundidades acuáticas y piscícolas. La quincena de miembros ha utilizado a su manera la acuarela, el óleo, el acrílico y las técnicas mixtas para revelar su espléndida visión del momento. Gracias a esta variedad de estilos, de lo abstracto a lo clásico, pasando por efectos de luces y sombras y guiños humorísticos, cada cuadro ofrece una experiencia inmersiva al espectador. Sin duda se dejará llevar por la libertad que anima estas obras, como un pez que se retuerce en el agua. Para completar la exposición por todo lo alto, la asociación ha seleccionado una veintena de obras antiguas del coleccionista alsaciano René Mathern. Pintadas al óleo o en acuarela, rinden homenaje a los artistas locales. Los visitantes podrán evadirse en el corazón de un paraje natural deslumbrante o de un pueblo de encanto intemporal. * Los pintores de Wintzen?arts se reúnen una vez a la semana en la sala Arthuss de Wintzenheim. Ya se ha hecho un llamamiento a todos los aficionados a la pintura que quieran unirse al grupo.

Con i ricordi delle vacanze estive ancora freschi, quest'anno la "Mostra d'autunno" dell'associazione artistica Wintzen, presieduta da Éric Weibel, inviterà gli amanti dell'arte a fuggire in un mondo in cui si fondono libertà, viaggi e vita marina. Saranno esposte anche tele antiche ed emblematiche di talentuosi pittori regionali. Per un anno, un'aria di libertà e di viaggio ha ispirato i pittori dell'associazione. Per perfezionare questa equazione, non hanno esitato a immergere i loro pennelli nel mondo immaginario delle profondità acquatiche e ittiche. I circa quindici membri hanno utilizzato acquerello, olio, acrilico e tecniche miste a modo loro per rivelare la loro splendida visione del momento. Grazie a questa varietà di stili, dall'astratto al classico, passando per effetti di luce e ombra e ammiccamenti umoristici, ogni dipinto offre un'esperienza coinvolgente per lo spettatore. Senza dubbio si lascerà trasportare dalla libertà che anima queste opere, proprio come un pesce che si dimena nell'acqua. Per concludere in bellezza la mostra, l'associazione ha scelto una ventina di opere antiche del collezionista alsaziano René Mathern. Dipinte a olio o ad acquerello, rendono omaggio agli artisti locali. I visitatori potranno evadere nel cuore di uno splendido scenario naturale o di un villaggio dal fascino senza tempo. * I pittori di Wintzen?arts si incontrano una volta alla settimana nella sala Arthuss di Wintzenheim. È già stato lanciato un appello a tutti gli appassionati di pittura che desiderano unirsi al gruppo.