Exposition : D'après nature, Excursion(s) dans les Vosges – 04-11-2025 – Saint-Dié-des-Vosges

Dans le cadre du 200e anniversaire de la Société d’Émulation des Vosges, La Boussole accueille une étape de l’exposition itinérante « D’après nature. Excursion(s) dans les Vosges », fruit d’une collaboration de l’ensemble des services culturels du département (archives, musée, et médiathèque). Cette exposition invite le visiteur à voyager à travers les Vosges et à découvrir comment ont été représentées, aux XIXe et XXe siècles, des paysages naturels emblématiques du territoire, à partir des dessins et gravures conservés au MUDAAC, et des photographies et cartes postales conservées aux Archives départementales. Le 21 novembre de 14h à 15h30 : les équipes départementales du musée et des archives viendront présenter des œuvres originales, habituellement conservées à Épinal.

As part of the 200th anniversary of the Société d?Émulation des Vosges, La Boussole is hosting a stage of the travelling exhibition "D?après nature. Excursion(s) in the Vosges", the fruit of collaboration between all the department?s cultural services (archives, museum and media library). This exhibition invites visitors to travel through the Vosges and discover how emblematic natural landscapes of the region were depicted in the 19th and 20th centuries, based on drawings and engravings held at MUDAAC, and photographs and postcards held at the departmental archives. November 21, 2pm to 3:30pm: the departmental museum and archive teams will be on hand to present original works, usually kept in Épinal.

Im Rahmen des 200-jährigen Jubiläums der Société d'Émulation des Vosges beherbergt La Boussole eine Etappe der Wanderausstellung "D?après nature. Excursion(s) dans les Vosges", die das Ergebnis einer Zusammenarbeit aller Kulturdienste des Departements (Archive, Museum und Mediathek) ist. Die Ausstellung lädt den Besucher ein, durch die Vogesen zu reisen und zu entdecken, wie im 19. und 20. Jahrhundert symbolträchtige Naturlandschaften der Region dargestellt wurden. Als Grundlage dienen Zeichnungen und Stiche, die im MUDAAC aufbewahrt werden, sowie Fotografien und Postkarten, die im Archiv des Departements aufbewahrt werden. Am 21. November von 14.00 bis 15.30 Uhr: Die Teams des Museums und der Archive des Departements präsentieren Originalwerke, die normalerweise in Épinal aufbewahrt werden.

In het kader van de viering van de 200e verjaardag van de Société d'Émulation des Vosges organiseert La Boussole een deel van de reizende tentoonstelling "D'après nature. Excursie(s) in de Vogezen", het resultaat van de samenwerking tussen alle culturele diensten van het departement (archieven, museum en mediatheek). Deze tentoonstelling nodigt bezoekers uit om door de Vogezen te reizen en te ontdekken hoe de emblematische natuurlijke landschappen van de regio in de 19e en 20e eeuw werden afgebeeld, aan de hand van tekeningen en gravures die bij MUDAAC worden bewaard en foto's en ansichtkaarten uit het departementale archief. Op 21 november van 14.00 tot 15.30 uur: de museum- en archiefteams van het departement presenteren originele werken die meestal in Épinal worden bewaard.

En el marco de las celebraciones del 200 aniversario de la Société d'Émulation des Vosges, La Boussole acoge una etapa de la exposición itinerante "D'après nature. Excursión(es) en los Vosgos", fruto de la colaboración entre todos los servicios culturales del departamento (archivos, museo y mediateca). Esta exposición invita al visitante a viajar por los Vosgos y descubrir cómo se representaban los paisajes naturales emblemáticos de la región en los siglos XIX y XX, a partir de dibujos y grabados conservados en el MUDAAC, y de fotografías y postales conservadas en los Archivos Departamentales. El 21 de noviembre, de 14:00 a 15:30: los equipos de los museos y archivos del departamento presentarán obras originales, conservadas habitualmente en Épinal.

Nell'ambito delle celebrazioni del 200° anniversario della Société d'Émulation des Vosges, La Boussole ospita una tappa della mostra itinerante "D'après nature. Escursioni nei Vosgi", frutto della collaborazione tra tutti i servizi culturali del dipartimento (archivi, museo e mediateca). Questa mostra invita i visitatori a viaggiare attraverso i Vosgi e a scoprire come venivano rappresentati i paesaggi naturali emblematici della regione nel XIX e XX secolo, sulla base di disegni e incisioni conservati presso il MUDAAC e di fotografie e cartoline conservate presso l'Archivio dipartimentale. Il 21 novembre dalle 14.00 alle 15.30: i team dei musei e degli archivi del dipartimento saranno a disposizione per presentare le opere originali, solitamente conservate a Épinal.