Exposition Cultures Urbaines – 08-07-2025 – Plélan-le-Grand

De 2019 à 2022, la commune, accompagnée de la DRAC, a pu mettre en place une première résidence d’artiste en milieu scolaire de 3 ans et a accueilli une artiste plasticienne spécialiste d’image et de photo. Dans la continuité du travail effectué, les enfants se sont investis par le biais des commémorations de 2018 et du passé de leur commune. Être éloigné et dans l’ombre des grands pôles tels que Rennes ou Ploërmel rend plus complexe l’accès à des propositions diversifiées et originales autant en musique qu’en art plastique. C’est dans cette optique qu’a été orienté le choix de la résidence artistique 2023/2026 : Blue Note, une immersion musicale et vivante dans le monde du jazz, du hip hop et de l’électro. Les élèves et l’équipe artistique sont au cœur du partenariat entre l’établissement scolaire, la structure culturelle et les autres partenaires impliqués sur le territoire. C’est le reflet d’un enjeu majeur de l’éducation artistique et culturelle, une valeur partagée par tout.e.s les partenaires réuni.e.s. qui permet d’articuler différentes compétences pour construire un projet commun et cohérent.

From 2019 to 2022, the commune, with the support of the DRAC, was able to set up an initial 3-year artist-in-residence program in schools, hosting a visual artist specializing in images and photography. Continuing the work already done, the children got involved with the commemorations of 2018 and their commune's past. Being far away and in the shadow of major centers such as Rennes or Ploërmel makes it more difficult to access diverse and original proposals in both music and visual arts. It was with this in mind that we chose the 2023/2026 artistic residency: Blue Note, a lively musical immersion in the world of jazz, hip hop and electro. The students and the artistic team are at the heart of the partnership between the school, the cultural structure and other partners involved in the area. This reflects a major challenge for artistic and cultural education, a value shared by all the partners involved, and a way of combining different skills to build a joint, coherent project.

Von 2019 bis 2022 konnte die Gemeinde, begleitet von der DRAC, eine erste dreijährige Künstlerresidenz in der Schule einrichten und eine bildende Künstlerin, die auf Bilder und Fotos spezialisiert ist, aufnehmen. In der Kontinuität der geleisteten Arbeit haben sich die Kinder über die Gedenkfeiern von 2018 und die Vergangenheit ihrer Gemeinde eingebracht. Die Entfernung und der Schatten der großen Zentren wie Rennes oder Ploërmel erschweren den Zugang zu vielfältigen und originellen Angeboten sowohl im Bereich der Musik als auch der bildenden Kunst. Blue Note, ein musikalisches und lebendiges Eintauchen in die Welt des Jazz, des Hip Hop und des Elektro. Die Schülerinnen und Schüler und das künstlerische Team stehen im Mittelpunkt der Partnerschaft zwischen der Schule, der kulturellen Einrichtung und den anderen Partnern, die in der Region involviert sind. Dies spiegelt die Bedeutung der Kunst- und Kulturerziehung wider und ist ein Wert, der von allen Partnern geteilt wird.

Van 2019 tot 2022 kon de gemeente met de steun van het DRAC een eerste driejarig artist-in-residence programma opzetten in de scholen, met een beeldend kunstenaar die gespecialiseerd is in beelden en fotografie. In het verlengde van het reeds verrichte werk werden de kinderen betrokken bij de herdenkingen van 2018 en het verleden van hun stad. Omdat we ver weg wonen en in de schaduw van grote centra zoals Rennes en Ploërmel, is het moeilijker om toegang te krijgen tot een gevarieerd en origineel aanbod in zowel muziek als beeldende kunst. Met dit in gedachten kozen we voor de artistieke residentie 2023/2026: Blue Note, een levendige muzikale onderdompeling in de wereld van jazz, hip hop en electro. De leerlingen en het artistieke team vormen de kern van het partnerschap tussen de school, de culturele structuur en de andere partners die betrokken zijn bij het gebied. Dit weerspiegelt een van de belangrijkste uitdagingen van artistieke en culturele educatie, een waarde die gedeeld wordt door alle betrokken partners en een manier om verschillende vaardigheden te combineren om een coherent gezamenlijk project op te bouwen.

De 2019 a 2022, la comuna, con el apoyo de la DRAC, pudo poner en marcha un primer programa de 3 años de residencia artística en las escuelas, con un artista plástico especializado en imagen y fotografía. Como continuación del trabajo ya realizado, los niños se implicaron en las conmemoraciones de 2018 y del pasado de su ciudad. Estar lejos y a la sombra de grandes centros como Rennes y Ploërmel dificulta el acceso a ofertas diversas y originales tanto en música como en artes visuales. Con esta idea en mente elegimos la residencia artística 2023/2026: Blue Note, una animada inmersión musical en el mundo del jazz, el hip hop y el electro. Los alumnos y el equipo artístico están en el centro de la asociación entre la escuela, la estructura cultural y los demás socios implicados en la zona. Esto refleja uno de los principales retos de la educación artística y cultural, un valor compartido por todos los socios implicados, y una forma de combinar diferentes competencias para construir un proyecto conjunto coherente.

Dal 2019 al 2022, il comune, con il sostegno della DRAC, ha potuto istituire un primo programma triennale di residenza di artisti nelle scuole, ospitando un artista visivo specializzato in immagini e fotografia. Sulla scia del lavoro già svolto, i bambini sono stati coinvolti nelle commemorazioni del 2018 e del passato della loro città. La lontananza e l'ombra di grandi centri come Rennes e Ploërmel rendono più difficile l'accesso a offerte diverse e originali sia nella musica che nelle arti visive. È in quest'ottica che abbiamo scelto la residenza artistica 2023/2026: Blue Note, una vivace immersione musicale nel mondo del jazz, dell'hip hop e dell'electro. Gli alunni e il team artistico sono al centro della collaborazione tra la scuola, la struttura culturale e gli altri partner coinvolti nell'area. Ciò riflette una delle principali sfide dell'educazione artistica e culturale, un valore condiviso da tutti i partner coinvolti e un modo per combinare competenze diverse per costruire un progetto comune coerente.