Exposition « Concarneau sous l’Occupation, 1940-1944 » – 05-04-2025 – Concarneau

Ce printemps 2025, l’exposition portera sur le thème « Concarneau sous l’Occupation, 1940-1944 » afin de poursuivre la valorisation d’un travail mené dès 2024 lors des commémorations des 80 ans de la Libération de Concarneau. Cette exposition vous propose de replonger dans l’histoire d’une ville qui a dû, comme ailleurs, apprendre à vivre avec l’occupant. De l’arrivée des troupes allemandes à la Libération, Concarnoises et Concarnois ont vu leur quotidien bouleversé. Quatre longues années marquées par l’arrivée de centaines de soldats, le manque et la privation, les réquisitions, les arrestations et déportations mais aussi, dans les derniers mois, par les combats de résistants et de troupes alliées pour libérer la Ville.

In the spring of 2025, the exhibition will focus on "Concarneau under the Occupation, 1940-1944", continuing the work begun in 2024 to commemorate the 80th anniversary of the Liberation of Concarneau. This exhibition takes you back into the history of a town which, like many others, had to learn to live with the occupying forces. From the arrival of German troops to the Liberation, the daily lives of the people of Concarneau were turned upside down. Four long years marked by the arrival of hundreds of soldiers, shortages and deprivation, requisitions, arrests and deportations, but also, in the final months, by the fighting of Resistance and Allied troops to liberate the town.

Im Frühjahr 2025 wird sich die Ausstellung mit dem Thema "Concarneau unter der Besatzung, 1940-1944" befassen, um die Aufwertung einer Arbeit fortzusetzen, die bereits 2024 anlässlich der Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag der Befreiung von Concarneau durchgeführt wurde. Diese Ausstellung bietet Ihnen die Möglichkeit, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen, die wie anderswo auch lernen musste, mit den Besatzern zu leben. Von der Ankunft der deutschen Truppen bis zur Befreiung wurde der Alltag der Bewohner Concarneaus und Concarneaus auf den Kopf gestellt. Vier lange Jahre waren geprägt von der Ankunft hunderter Soldaten, Mangel und Entbehrungen, Beschlagnahmungen, Verhaftungen und Deportationen, aber auch, in den letzten Monaten, von den Kämpfen der Widerstandskämpfer und der alliierten Truppen zur Befreiung der Stadt.

In het voorjaar van 2025 zal de tentoonstelling zich richten op het thema "Concarneau onder de bezetting, 1940-1944", waarmee het werk wordt voortgezet dat in 2024 is begonnen ter herdenking van de 80e verjaardag van de bevrijding van Concarneau. Deze tentoonstelling neemt je mee terug in de geschiedenis van een stad die, net als vele anderen, moest leren leven met de bezetter. Vanaf de komst van de Duitse troepen tot aan de bevrijding stond het dagelijks leven van de inwoners van Concarneau op zijn kop. Vier lange jaren gekenmerkt door de komst van honderden soldaten, tekorten en ontberingen, vorderingen, arrestaties en deportaties, maar ook, in de laatste maanden, door de gevechten van het verzet en de geallieerde troepen om de stad te bevrijden.

En la primavera de 2025, la exposición se centrará en el tema "Concarneau bajo la ocupación, 1940-1944", continuando el trabajo iniciado en 2024 para conmemorar el 80 aniversario de la Liberación de Concarneau. Esta exposición se adentra en la historia de una ciudad que, como muchas otras, tuvo que aprender a convivir con las fuerzas de ocupación. Desde la llegada de las tropas alemanas hasta la Liberación, la vida cotidiana de los habitantes de Concarneau dio un vuelco. Cuatro largos años marcados por la llegada de cientos de soldados, la escasez y las privaciones, las requisas, las detenciones y las deportaciones, pero también, en los últimos meses, por los combates de la Resistencia y las tropas aliadas para liberar la ciudad.

Nella primavera del 2025, la mostra sarà incentrata sul tema "Concarneau sotto l'occupazione, 1940-1944", proseguendo il lavoro iniziato nel 2024 per commemorare l'80° anniversario della liberazione di Concarneau. La mostra ripercorre la storia di una città che, come molte altre, ha dovuto imparare a convivere con le forze di occupazione. Dall'arrivo delle truppe tedesche alla Liberazione, la vita quotidiana degli abitanti di Concarneau è stata stravolta. Quattro lunghi anni segnati dall'arrivo di centinaia di soldati, dalla penuria e dalle privazioni, dalle requisizioni, dagli arresti e dalle deportazioni, ma anche, negli ultimi mesi, dai combattimenti della Resistenza e delle truppe alleate per liberare la città.