Exposition "ciel cellophane" de Paul Pouvreau – 02-10-2025 – Tours

Dans le cadre du festival AR(t]CHIPEL porté par la Région Centre-Val de Loire et le Centre Pompidou, l’artiste Paul Pouvreau investit les galeries transparentes du CCC OD. Son travail, qui détourne les codes visuels de nos environnements sociaux et économiques, oscille entre réel et fiction pour inventer de nouveaux imaginaires. L’exposition réunit trois ensembles photographiques : – les permanentes (2023), huit bouquets de fleurs composés de sacs plastiques colorés collectés dans des commerces de proximité – Mascarades (2015–2021), huit portraits de masques composites créés à partir de publicités de mode et de cosmétiques – Cosmogonie Végétale (2025), une frise florale mêlant éléments naturels et petites effigies modelées dans du papier. Commissariat : Anne-Laure Chamboissier

As part of the AR(t]CHIPEL festival supported by the Centre-Val de Loire Region and the Centre Pompidou, artist Paul Pouvreau takes over the transparent galleries of the CCC OD. His work, which hijacks the visual codes of our social and economic environments, oscillates between reality and fiction to invent new imaginary worlds. The exhibition brings together three photographic ensembles: – les permanentes (2023), eight bouquets of flowers made from colored plastic bags collected from local shops – Mascarades (2015?2021), eight portraits of composite masks created from fashion and cosmetics advertisements – Cosmogonie Végétale (2025), a floral frieze combining natural elements and small paper effigies. Curator: Anne-Laure Chamboissier

Im Rahmen des Festivals AR(t]CHIPEL, das von der Region Centre-Val de Loire und dem Centre Pompidou getragen wird, bespielt der Künstler Paul Pouvreau die transparenten Galerien des CCC OD. Seine Arbeit, die die visuellen Codes unserer sozialen und wirtschaftlichen Umgebungen verfremdet, schwankt zwischen Realität und Fiktion, um neue Vorstellungswelten zu erfinden. Die Ausstellung vereint drei fotografische Ensembles: – les permanentes (2023), acht Blumensträuße aus bunten Plastiktüten, die in lokalen Geschäften gesammelt wurden – Maskeraden (2015?2021), acht Porträts von zusammengesetzten Masken, die aus Mode- und Kosmetikwerbungen erstellt wurden – Cosmogonie Végétale (2025), ein Blumenfries aus natürlichen Elementen und kleinen, aus Papier geformten Bildnissen. Kuratiert von

In het kader van het festival AR(t]CHIPEL, gesteund door de regio Centre-Val de Loire en het Centre Pompidou, neemt kunstenaar Paul Pouvreau de transparante galerijen van het CCC OD over. Zijn werk, dat de visuele codes van onze sociale en economische omgeving kaapt, schommelt tussen werkelijkheid en fictie om nieuwe denkbeeldige werelden uit te vinden. De tentoonstelling brengt drie fotografische ensembles samen: – les permanentes (2023), acht boeketten bloemen gemaakt van gekleurde plastic zakken verzameld bij lokale winkels – Mascarades (2015?2021), acht portretten van samengestelde maskers gemaakt van mode- en cosmeticareclames – Cosmogonie Végétale (2025), een bloemenfries die natuurlijke elementen combineert met kleine beeltenissen van papier. Gecureerd door Anne-Laure Cha

En el marco del festival AR(t]CHIPEL, apoyado por la Región Centro-Val de Loira y el Centro Pompidou, el artista Paul Pouvreau se apodera de las galerías transparentes del CCC OD. Su obra, que secuestra los códigos visuales de nuestro entorno social y económico, oscila entre la realidad y la ficción para inventar nuevos mundos imaginarios. La exposición reúne tres conjuntos fotográficos: – les permanentes (2023), ocho ramos de flores hechos con bolsas de plástico de colores recogidas en comercios locales – Mascarades (2015?2021), ocho retratos de máscaras compuestas creadas a partir de anuncios de moda y cosméticos – Cosmogonie Végétale (2025), un friso floral que combina elementos naturales y pequeñas efigies modeladas en papel. Comisariada por Anne-Laure Chamboissier

Nell'ambito del festival AR(t]CHIPEL, sostenuto dalla Regione Centre-Val de Loire e dal Centre Pompidou, l'artista Paul Pouvreau occupa le gallerie trasparenti del CCC OD. Il suo lavoro, che dirotta i codici visivi dei nostri ambienti sociali ed economici, oscilla tra realtà e finzione per inventare nuovi mondi immaginari. La mostra riunisce tre ensemble fotografici: – les permanentes (2023), otto mazzi di fiori realizzati con sacchetti di plastica colorati raccolti nei negozi locali – Mascarades (2015?2021), otto ritratti di maschere composite create a partire da pubblicità di moda e cosmetici – Cosmogonie Végétale (2025), un fregio floreale che combina elementi naturali e piccole effigi modellate in carta. A cura di Anne-Laure Chamboissier