Exposition : Chuchotements indisciplinés d’un bestiaire intrusif – 07-05-2025 – Pontivy

Jacqueline Toledo est artiste plasticienne. La médiathèque présente les 25 planches originales issues de son livre « Chuchotements indisciplinés d'un bestiaire intrusif » Un voyage initiatique arpenté par l’artiste et son crayon à travers deux régions de caractère, la Bretagne et le Pays Basque. 25 œuvres graphiques, où le savoir fantaisiste joue avec les contraintes imaginaires et dont le texte vient sublimer l’ensemble. Venez rencontrer l'artiste le samedi 24 mai à 14 H 30.

Jacqueline Toledo is a visual artist. The media library presents the 25 original plates from her book "Chuchotements indisciplinés d'un bestiaire intrusif" (Unruly whispers of an intrusive bestiary) An initiatory journey taken by the artist and her pencil through two regions of character, Brittany and the Basque Country. 25 graphic works, where whimsical knowledge plays with imaginary constraints, and where the text sublimates the whole. Come and meet the artist on Saturday May 24 at 2:30 pm.

Jacqueline Toledo ist bildende Künstlerin. Die Mediathek präsentiert die 25 Originaltafeln aus ihrem Buch "Chuchuchuchments indisciplinés d'un bestiaire intrusif" Eine Initiationsreise, die von der Künstlerin und ihrem Bleistift durch zwei charakterstarke Regionen, die Bretagne und das Baskenland, durchschritten wird. 25 grafische Werke, in denen fantasievolles Wissen mit imaginären Zwängen spielt und deren Text das Ganze sublimiert. Treffen Sie den Künstler am Samstag, den 24. Mai um 14.30 Uhr.

Jacqueline Toledo is beeldend kunstenaar. De mediatheek presenteert 25 originele platen uit haar boek "Chuchotements indisciplinés d'un bestiaire intrusif" (Onhandelbare fluisteringen van een opdringerig bestiarium) Een inwijdingsreis van de kunstenares en haar potlood door twee karaktervolle regio's, Bretagne en Baskenland. 25 grafische werken, waar grillige kennis speelt met denkbeeldige beperkingen en de tekst het geheel versterkt. Kom en ontmoet de kunstenaar op zaterdag 24 mei om 14.30 uur.

Jacqueline Toledo es artista plástica. La mediateca presenta 25 láminas originales de su libro "Chuchotements indisciplinés d'un bestiaire intrusif" (Susurros indisciplinados de un bestiario intruso) Un viaje iniciático realizado por la artista y su lápiz a través de dos regiones de carácter, Bretaña y el País Vasco. 25 obras gráficas, donde el conocimiento caprichoso juega con las limitaciones imaginarias y el texto realza el conjunto. Venga a conocer a la artista el sábado 24 de mayo a las 14h30.

Jacqueline Toledo è un'artista visiva. La Mediateca presenta 25 tavole originali tratte dal suo libro "Chuchotements indisciplinés d'un bestiaire intrusif" (Sussurri indisciplinati di un bestiario invadente) Un viaggio iniziatico intrapreso dall'artista e dalla sua matita attraverso due regioni di carattere, la Bretagna e i Paesi Baschi. 25 opere grafiche, in cui la conoscenza estrosa gioca con le costrizioni immaginarie e il testo valorizza l'insieme. Venite a conoscere l'artista sabato 24 maggio alle 14.30.